Que es ИНВЕСТИЦИОННЫХ СПРАВОЧНИКОВ en Español

• guías de inversión

Ejemplos de uso de Инвестиционных справочников en Ruso y sus traducciones al Español

За период, прошедший после ЮНКТАД XI, для НРС было подготовлено девять инвестиционных справочников.
Desde que se celebrara la XI UNCTAD se han preparado nueve guías de inversión para PMA.

Была завершена подготовка инвестиционных справочников для Бенина, Замбии, Коморских Островов, Марокко и Руанды.
Se están ultimando guías de inversión para Benin, las Comoras, Marruecos, Rwanda y Zambia.

Например, совместно с Международной торговой палатой реализуется новая инициатива выпуска инвестиционных справочников.
Por ejemplo, las guías de inversión son una iniciativa impulsada conjuntamente con la Cámara de Comercio Internacional.

ЮНКТАД ведет подготовку серии инвестиционных справочников для отдельных наименее развитых стран Африки.
La UNCTAD prepara una serie de guías de inversiones para ciertos países menos adelantados africanos.

Наименее развитые страны( НРС) не могут позволить себе такую роскошь, как подготовка своих собственных инвестиционных справочников.
Los países menos adelantados(PMA) no pueden permitirse el lujo de elaborar sus propias guías de inversión.

В качестве первого шага резюме инвестиционных справочников были переведены на китайский язык и распространены в Китае.
Como primer paso, los resúmenes de las guías de inversión se tradujeron al mandarín y fueron distribuidas en China.

Была подготовлена" голубая книга" по передовой практике для Нигерии, и в настоящее время завершается составление семи инвестиционных справочников для африканских стран.
También se preparó un libro azul sobre las mejores prácticas para Nigeria y se están ultimando siete guías de inversión destinadas a países africanos.

Программа по подготовке инвестиционных справочников включает также деятельность по укреплению потенциала путем подготовки местных консультантов и сотрудников АПИ.
El programa de guías de inversión contiene un elemento de fomento de la capacidad que consiste en capacitar a consultores locales y formar a personal de los OPI.

С учетом количества подготовленных обновленных версий и другой имеющейся информации долгосрочный эффект от инвестиционных справочников оценивается как умеренный.
A juzgar por el número de actualizaciones producidas y otra información disponible, las guías de inversión tienen un grado moderado de impacto en la sostenibilidad.

Программа по подготовке инвестиционных справочников пользуется поддержкой со стороны Индии, Китая, Мавритании, Норвегии, Финляндии, Франции, Швейцарии, Швеции и частного сектора.
El programa de Guías de Inversión cuenta con el apoyo de China, Finlandia, Francia, la India, Mauritania, Noruega, Suecia, Suiza y el sector privado.

В этой области ЮНКТАД играла активную роль, в том числе путем подготовки инвестиционных справочников и" синих книг" по передовой практике в области поощрения инвестиций.
La UNCTAD ha participado activamente en esa labor, en particular mediante las guías de inversión y los libros azules sobre las mejores prácticas en la promoción de inversiones..

ОИТП продолжал оказывать техническую помощь правительствам НРС в целях максимального наращивания их инвестиционного потенциала посредством выпуска серии инвестиционных справочников.
La DITE ha seguido prestando asistencia técnica para ayudar a los gobiernos de los PMA a aumentar al máximo su potencial de inversión mediante su serie de guías de inversión.

Программы подготовки инвестиционных справочников включают в себя также элемент деятельности по укреплению потенциала в форме подготовки местных консультантов и сотрудников АПИ.
El programa de las guías de inversión incluye también un elemento de fomento de la capacidad en forma de capacitación para consultores locales y personal de los OPI.

Результаты оценки и исследований на местах свидетельствуют о том, что подготовка инвестиционных справочников является актуальным, значимым, эффективным и действенным направлением работы по проблематике инвестиций.
La evaluación y la investigación sobre el terreno indican que las guías de inversión son una intervención relevante, válida, eficiente y eficaz en el área de la inversión..

Программы подготовки инвестиционных справочников включают в себя также элемент деятельности по укреплению потенциала, которая сводится к подготовке местных консультантов и обучению сотрудников АПИ.
El programa de guías de inversión también contribuye al fomento de la capacidad mediante la capacitación de consultores locales y la formación del personal de los OPI.

В 2010 году было опубликовано три справочника для Бенина, Лаосской Народно-Демократической Республики и Марокко, в результате чего общее число инвестиционных справочников, опубликованных Отделом, достигло 17.
En 2010 se publicaron tres guías para Benin, Marruecos y la República Democrática Popular Lao, con lo que el total de guías de inversión producidas por la División se elevó a 17.

В настоящее время завершается подготовка шести инвестиционных справочников, содержащих точную и самую свежую информацию о наиболее интересных инвестиционных возможностях, открывающихся в странах- участницах.
Actualmente se están ultimando seis guías de inversión, que ofrecen información precisa y al día sobre las nuevas oportunidades clave de inversión en los países participantes.

Работа над совместным проектом ЮНКТАД и Междунардной торговой палаты( МТП), касающимся инвестиционных справочников и укрепления потенциала в интересах НРС, была продолжена в 2003 году.
Prosiguió en 2003 la labor correspondiente al proyecto conjunto de la UNCTAD y la Cámara de Comercio Internacional(CCI) sobre la elaboración de guías de inversión y creación de capacidad en los PMA.

В настоящее время началась работа по подготовке инвестиционных справочников по Кении и Танзании и регионального инвестиционного справочника по Восточной Африке, которые будут готовы в 2005 году.
Se han comenzado los trabajos de las guías de inversión de Kenya y Tanzanía y una guía regional de inversión para el África oriental, que en todos los casos se ultimarán en 2005.

Оказание помощи развивающимся странам, в частности НРС, РСНВМ и странам с особыми потребностями в подготовке и распространении объективных и содержательных информационных порталов/ инвестиционных справочников( 6).
Asistencia a países en desarrollo, en particular PMA, países en desarrollo sin litoral y países con necesidades especiales, para la confección de portales en Internet/guías de inversión objetivos e informativos y para su difusión(6).

Работа над совместным проектом ЮНКТАД и Международной торговой палаты( МТП), касающимся инвестиционных справочников и укрепления потенциала в интересах НРС, была продолжена с началом подготовки такого справочника по Эритрее.
La labor correspondiente al proyecto conjunto de la UNCTAD-Cámara de Comercio Internacional(CCI) sobre guías de inversión y creación de capacidad en los PMA ha proseguido con el inicio de los trabajos sobre una guía para Eritrea.

После последней сессии Комиссии проект инвестиционных справочников был завершен с опубликованием и представлением читателям четырех справочников: по Эфиопии, Мали и Мавритании( на французском и английском языках) и Уганде( исправленное и дополненное издание).
Desde el último período de sesiones de la Comisión, se ha ultimado el proyecto sobre las guías de inversión, y se han publicado y presentado cuatro guías: las de Etiopía, Malí, Mauritania(en francés y en inglés) y Uganda(actualización).

Некоторые делегации выразили обеспокоенность подходом секретариата ко всему вопросу инвестиционных справочников и высказали мнение, что мнения государств- участников по данному вопросу не получают должного внимания.
Algunas delegaciones expresaron su inquietud por la forma en que la secretaría estaba llevando todo el asunto de las guías de la inversión, y consideraron que no se estaba teniendo debidamente en cuenta las opiniones de los Estados miembros sobre el particular.

Последующая деятельность после подготовки инвестиционных справочников и проведенные нами исследования на местах свидетельствуют о том, что первая группа рекомендаций была учтена, тогда как последние из упомянутых рекомендаций попрежнему не реализованы.
De la labor de seguimiento de las guías de inversión y de nuestra investigación sobre el terreno se deduce que las recomendaciones más antiguas han sido atendidas mientras que todavía no se han aplicado las recomendaciones más recientes.

Группа по оценке также изучила использование изучения данных для отслеживания воздействия на процесс развития, инвестиционных справочников, пропаганды зеленых ПИИ, установления деловых связей и Руководства по развитию системы учета.
El equipo también examinó el uso de la investigación de datos para detectar los efectos en el desarrollo, las guías de inversión, la promoción de la IED verde, el programa de vínculos comerciales y el conjunto de herramientas para el desarrollo de la contabilidad.

За период, прошедший после первой сессии Комиссии, секретариат закончил подготовку инвестиционных справочников для Бенина, Коморских Островов, Лаосской Народно-Демократической Республики, Марокко и стран региона" Шелкового пути", после чего общее число подготовленных справочников достигло 17.
Desde el primer período de sesiones de la Comisión, la secretaría finalizó las guías de inversión para Benín, las Comoras, la República Democrática Popular Lao, Marruecos y la Ruta de la Seda, con lo cual el número de guías completadas alcanzó a 17.

Другие проекты по укреплению потенциала в контексте Межучрежденческой программы технической помощи и текущей деятельности ЮНКТАД в области инвестиций, технологий, развития предпринимательства и составления инвестиционных справочников для НРС были начаты в 36 НРС.
En 36 PMA se han iniciado otros proyectos de fomento de la capacidad en el marco del Programa Interorganismos de Asistencia Técnica y de las actuales actividades de la UNCTAD en las esferas, entre otras, de las inversiones, la tecnología, el desarrollo empresarial y las guías de inversión para los PMA.

Решение об осуществлении совместного проекта ЮНКТАД/ МТП по подготовке инвестиционных справочников и укреплению потенциала наименее развитых стран( НРС) было принято в феврале 1998 года на встрече Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана с международным деловым сообществом в лице Международной торговой палаты( МТП).
Desarrollo de la capacidad de los países menos adelantados El proyecto conjunto UNCTAD/CCI sobre guías de inversión y sobre desarrollo de la capacidad de los países menos adelantados se inició en una reunión entre el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, y la comunidad empresarial internacional, representada por la Cámara de Comercio Internacional(CCI) en febrero de 1998.

Помимо этого, ПРООН выступала за учреждение Национального агентства по содействию инвестициям, а когда оно было создано, ПРООН помогала этому учреждению путем содействия в создании инструментария для поощрения инвестиций, разработке инвестиционных справочников и производстве информационно- рекламных материалов.
Además, el PNUD abogó por la creación del Organismo Nacional de Promoción de la Inversión, y cuando se creó, le prestó apoyo poniendo a su disposición instrumentos de promoción de la inversión y ayudándolo a formular directrices de inversión y a producir programas informativos.

Во-первых, были выделены две группы стран: страны, получившие от ЮНКТАД техническое содействие, связанное с развитием инвестиций( путем объединения списков стран, получивших техническое содействие в рамках ОИП, электронного регулирования и инвестиционных справочников), и группа сопоставляемых стран, которым аналогичного содействия не оказывалось.
En primer lugar se distinguieron dos grupos de países: los que se beneficiaron de la cooperación técnica de la UNCTAD para el fomento de la inversión(combinando las listas de países que recibieron cooperación técnica en el marco de los API, eRegulations y guías de inversión) y, como elemento de comparación, un grupo de países que no recibieron tal ayuda.