Que es ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• proyectos de inversión
• proyectos de inversiones
• proyecto de inversión

Ejemplos de uso de Инвестиционных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление инвестиционных проектов в области передачи технологии.
Formulación de proyectos de inversiones en transferencia de tecnología.

Осуществление более систематического совместного программирования при подготовке и осуществлении инвестиционных проектов.
Programas de cooperación más sistemática para elaborar y ejecutar proyectos de inversiones.

Субсидирование инвестиционных проектов, оказывающих благотворное влияние на глобальную окружающую среду.
Donaciones a proyectos de inversión con efectos beneficiosos… en el medio ambiente mundial".

В августе 1994 года правительство вновь ужесточило условия внутреннего кредитования инвестиционных проектов.
En agosto de 1994 el Gobierno restringió nuevamente el crédito interno a los proyectos de inversión.

Поддержка в плане инвестиционных проектов может уменьшить или устранить угрозы, создаваемые изменением климата.
El apoyo en cuanto a los proyectos de inversión puede reducir o eliminar los peligros derivados del cambio climático.

Доступ министерств здравоохранения и образования к финансовым средствам был серьезно ограничен, это особенно касалось инвестиционных проектов.
Los Ministerios de Salud y Educación tuvieron serias restricciones en el acceso a fondos, especialmente en lo referente a proyectos de inversión.

В числе других форм государственной поддержки туризма упоминались финансовая поддержка инвестиционных проектов или предоставление субсидий производителям.
Otros tipos de apoyo público al turismo eran el suministro de apoyo financiero para proyectos de inversión o las subvenciones a los productores.

Объем ресурсов, предоставленных Сторонам, являющимся развивающимися странами, включая финансирование технической помощи и инвестиционных проектов.
Volumen de los recursos facilitados a las Partes que son países en desarrollo, incluidos los destinados a proyectos de inversión y asistencia técnica.

Из 219 известных международных арбитражных дел, касающихся инвестиционных проектов, около 2/ 3 были инициированы в последние три года.
De los 219 casos de arbitraje internacional conocidos relativos a proyectos de inversión, aproximadamente las dos terceras partes se iniciaron en los últimos tres años.

В ходе проведенного недавно опроса инвесторов 73% инвесторов указали, что гарантии МАГИ играют исключительно важную роль в качестве стимула к осуществлению инвестиционных проектов.
En una reciente encuesta, el 73% de los inversores comunicaron que la garantía del MIGA había desempeñado una función decisiva para facilitar el proyecto de inversión.

Статья 84 не содержит точного определения национальных и региональных программ и инвестиционных проектов, обеспечивающих государственные интересы и достижение общественно значимых целей.
Article 84 does not provide a precise definition of the national and regional programmes and investment projects that serve State interests and aim to achieve public objectives.

В конце финансируемых ЕС инвестиционных проектов( платежи по которым согласовываются и осуществляются по схеме годового бюджета) деньги переводятся выгодоприобретателю.
A la finalización de los proyectos de inversión financiados por la UE- cuyos pagos se acuerdan y se ejecutan dentro del marco del presupuesto anual- el dinero se transfiere al beneficiario.

Г-н Сокен Сок, заместитель директора департамента оценки инвестиционных проектов и стимулов Совета по развитию Камбоджи аппарата правительства( Камбоджа).
Sr. Soken Sok, Director Adjunto, Departamento de Evaluación e Incentivos para Proyectos de Inversión, Consejo para el Desarrollo de Camboya, Palacio de Gobierno, Camboya.

Изучить возможность создания международного фонда венчурного капитала или иных специализированных механизмов для финансирования частных или государственных инвестиционных проектов в сфере туризма в НРС;
Explorar la posibilidad de crear un fondo de capital riesgo u otros mecanismos especializados para financiar proyectos de inversiones privadas o públicas en el ámbito del turismo en los PMA.

Наряду с секторальными займами и кредитованием для инвестиционных проектов все больше и больше становятся важными займы на цели разработки программ.
Además de los préstamos sectoriales y de los destinados a proyectos de inversión, han pasado a ser cada vez más importantes los préstamos relativos a la política de desarrollo.

С ним должны проводиться консультации в связи с любыми изменениями, имеющими финансовые последствия, и санкционированием осуществления инвестиционных проектов в соответствии с положениями Кодекса об инвестициях;
Se le debe consultar en caso de corrección de la incidencia fiscal o correspondencia de un proyecto de inversión con alguno de los regímenes del código de inversiones..

Компонент ЮНКТАД в этом проекте предназначен для поощрения и стимулирования инвестиционных проектов МЧР в Бразилии в рамках осуществления Киотского протокола на национальном уровне.
El componente de la UNCTAD en el proyecto tiene por objeto fomentar y facilitar los proyectos de inversión del MDL en el Brasil como parte de la aplicación del Protocolo de Kyoto a nivel nacional.

Как правило, предоставляя средства для финансирования деятельности консультантов и проведения исследований, ПРООН содействует подготовке инвестиционных проектов для последующего финансирования Всемирным банком.
La característica es que mediante la financiación de consultores y de estudios, el PNUD contribuye a la preparación de proyectos de inversiones que posteriormente son financiados por el Banco Mundial.

Выпуск облигаций быстро увеличивался и стал одним из средств финансирования государственных инвестиционных проектов, расширения предприятий и рекапитализации банков, а также бюджетного дефицита.
Las emisiones aumentaron con rapidez y se convirtieron en una forma de financiar los proyectos de inversión pública, la ampliación de las empresas y la recapitalización de los bancos, además del déficit fiscal.

I Увеличение числа технико-экономических обоснований инвестиционных проектов и проектов совершенствования инфраструктуры смешанных перевозок по Азиатской автомагистрале и Трансазиатской железной дороге.
I Aumento del número de estudios de viabilidad de proyectos de inversión y de mejoramiento de infraestructuras en relación con las conexiones intermodales de la red asiática de carreteras y la red transasiática de ferrocarriles.

В связи с либерализацией денежно-кредитной политики и началом осуществления ранее откладывавшихся государственных инвестиционных проектов прогнозируется рост внутреннего спроса в китайской провинции Тайвань.
Se prevé que la demanda interna de la provincia china de Taiwán, aumente a medida que se relaje la política monetaria y vuelvan a cobrar impulso los proyectos de inversiones públicas que habían quedado aplazados.

I Увеличение числа технико-экономических обоснований инвестиционных проектов и проектов совершенствования инфраструктуры смешанных перевозок по Сети азиатских автомобильных дорог и Трансазиатской железнодорожной сети.
I Aumento del número de estudios de viabilidad de proyectos de inversión y de mejoramiento de infraestructuras en relación con las conexiones intermodales de la red asiática de carreteras y la red transasiática de ferrocarriles.

Параллельно с осуществлением национальных планов по сокращению ОРВ намечена реализация отдельных инвестиционных проектов с целью подготовки данного региона к замораживанию ГХФУ в 2013 году.
Paralelamente a la aplicación de los planes nacionales de reducción de SAO, se van a llevar a cabo distintos proyectos de inversiones con el fin de preparar a la región para la congelación del consumo de HCFC en 2013.

I Увеличение числа исследований на национальном уровне по технико-экономическому обоснованию инвестиционных проектов и мероприятий по совершенствованию инфраструктуры смешанных перевозок по Сети азиатских автомобильных дорог и Трансазиатской железнодорожной сети.
I Mayor número de estudios de viabilidad a nivel nacional de proyectos de inversión y de mejoramiento de infraestructuras en relación con las conexiones intermodales de la red asiática de carreteras y la red transasiática de ferrocarriles.

Где невелики местные возможности реализации крупных инвестиционных проектов, прямые иностранные инвестиции способны внести свой вклад в модернизацию промышленности и постепенное создание таких местных возможностей при условии наличия соответствующих стратегий и норм регулирования.
Cuando la capacidad local para acometer grandes proyectos de inversión es reducida, la inversión extranjera directa puede contribuir a la renovación industrial y a la creación progresiva de esa capacidad, a condición de que se cuente con estrategias y reglamentaciones adecuadas.

Ряд делегаций развитых стран поддержали также разработку руководящих принципов охраны окружающей среды для выявления инвестиционных проектов, на цели которых будут направляться экспортные кредиты и которым будет оказываться другая поддержка в получении иностранных инвестиций.
Algunas delegaciones de países desarrollados también apoyaban la formulación de directrices ambientales para determinar cuál proyecto de inversión se beneficiaría de los créditos a las exportaciones y de otras formas de apoyo a la inversión en el extranjero.

ПППН/ ПРООН выделила группу в составе шести местных экспертов и экспертов из числа палестинцев- экспатриантов для оказания этому министерству помощи в разработке секторальных стратегий развития и приоритетных инвестиционных проектов для Палестинского плана развития.
El Programa proporcionó seis expertos palestinos tanto de procedencia local como expatriados para que prestasen asistencia al Ministerio en la formulación de estrategias sectoriales en materia de desarrollo y proyectos de inversiones prioritarias en relación con el Plan de Desarrollo de Palestina.

Кроме того, Инвестиционный центр ФАО оказал помощь в определении и подготовке инвестиционных проектов в ряде пострадавших стран( например в Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Уганде), осуществление которых финансируются Всемирным банком и региональными банками развития.
El Centro de Inversiones de la FAO también ha ayudado a determinar y preparar proyectos de inversión financiados por el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo en varios países afectados(por ejemplo, Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Uganda).

В течение последних двух лет Фондом были предприняты значительные усилия для усовершенствования концептуальной основы такой самообеспеченности, придания ей практической направленности с учетом портфеля выданных им займов и апробирования этой концепции в рамках ряда отдельных инвестиционных проектов.
En los dos últimos años, el Fondo ha realizado esfuerzos considerables para redefinir la base conceptual de la seguridad alimentaria de las familias, aplicarla en el contexto de su cartera de préstamos y ensayarla mediante una serie de proyectos de inversiones seleccionados.

Хотя по размерам международных поступлений этот подсектор меньше, чем физический строительный сектор, АПКУ оказывают влияние на услуги физического строительного сектора через технико-экономическое требования, которые они устанавливают в отношении отдельных инвестиционных проектов и элементов машин и оборудования.
Aunque menor que el sector de la construcción propiamente dicha en lo que respecta a los ingresos internacionales, los servicios SAI condicionan los servicios de construcción a causa de las especificaciones técnicoeconómicas que imponen a cada proyecto de inversión y a cada elemento de maquinaria y equipo.