Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• de los proyectos de inversión pública

Ejemplos de uso de Государственных инвестиционных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Изучить возможность создания международного фонда венчурного капитала или иных специализированных механизмов для финансирования частных или государственных инвестиционных проектов в сфере туризма в НРС;
Explorar la posibilidad de crear un fondo de capital riesgo u otros mecanismos especializados para financiar proyectos de inversiones privadas o públicas en el ámbito del turismo en los PMA.

Выпуск облигаций быстро увеличивался и стал одним из средств финансирования государственных инвестиционных проектов, расширения предприятий и рекапитализации банков, а также бюджетного дефицита.
Las emisiones aumentaron con rapidez y se convirtieron en una forma de financiar los proyectos de inversión pública, la ampliación de las empresas y la recapitalización de los bancos, además del déficit fiscal.

Пока высокий спрос на государственные долговые ценные бумаги будет сохраняться( а по этому вопросу экономисты спорят), открывается беспрецедентная возможность для финансирования государственных инвестиционных проектов..
Mientras dure la alta demanda de deuda gubernamental(un tema de debate entre los economistas), ofrece una oportunidad sin precedentes de financiar la inversión pública.

В связи с либерализацией денежно-кредитной политики и началом осуществления ранее откладывавшихся государственных инвестиционных проектов прогнозируется рост внутреннего спроса в китайской провинции Тайвань.
Se prevé que la demanda interna de la provincia china de Taiwán, aumente a medida que se relaje la política monetaria y vuelvan a cobrar impulso los proyectos de inversiones públicas que habían quedado aplazados.

Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов.
Por eso, no es de extrañar que un volumen enorme de préstamos bancarios haya pasado por las sucursales locales de bancos de propiedad estatal para financiar proyectos locales de inversión pública.

Она дополнялась другими мерами, носившими более интервенционистский характер, включая отсрочку осуществления или отмену государственных инвестиционных проектов, более жесткий контроль за соблюдением кредитных ограничений и восстановление государственного регулирования некоторых цен.
Acompañaron a esa medida otras más directas, como el aplazamiento o la cancelación de proyectos de inversión pública, un cumplimiento más estricto de los límites de crédito y el restablecimiento del control gubernamental sobre determinados precios.

Эту проблему, однако, нельзя легко решить, просто исключив данный инструмент из арсенала средств фискальной политики на том основании, что не все виды государственных инвестиционных проектов повышают долгосрочную платежеспособность.
Este problema no puede resolverse fácilmente eliminando las inversiones de las metas fiscales porque no todos los tipos de proyectos de inversión pública tienen el potencial de aumentar la solvencia de largo plazo.

Скорейшее осуществление ключевых государственных инвестиционных проектов приведет не только к увеличению совокупного спроса, занятости и повышению доходов, но и явится стимулом для частных инвестиций, которые представляют собой один из решающих факторов более устойчивого самостоятельного экономического роста и существенного улучшения положения в области безопасности.
La pronta ejecución de proyectos fundamentales de inversiones públicas no sólo generaría un aumento de la demanda global, el empleo y los ingresos sino que permitiría que se recuperaran las inversiones privadas, factor indispensable para un crecimiento económico más sostenido y autosuficiente, así como el logro de considerables mejoras a nivel de la seguridad.

В странах Западной Азии, являющихся основными производителями нефти, необходимость сокращения дефицита бюджета вынудила прибегнуть к замораживанию государственных инвестиционных проектов, что привело к спаду или резкому замедлению роста экономики некоторых из этих стран.
Los principales países exportadores de petróleo del Asia occidental se han visto obligados a tomar decisiones para suspender provisionalmente los proyectos de inversión pública a fin de reducir los déficit fiscales, lo que ha producido una recesión o una fuerte reducción del crecimiento en algunas de esas economías.

Это будет осуществляться на основе концептуальной разработки и установления приоритетности государственных инвестиционных проектов, учета аспектов управления рисками, связанными с изменением климата, и адаптации к его изменению в целях смягчения последствий, а также изучения возможных планов страхования и перестрахования для сокращения и частичного перераспределения рисков, связанных с уязвимостью наших стран.
Se incorporará desde la conceptualización y priorización de los proyectos de inversión pública, la dimensión de gestión de riesgos y adaptación al cambio climático para mitigar su impacto, explorando esquemas de seguros y reaseguros para atenuar y transferir parcialmente los riesgos que la vulnerabilidad de nuestros países involucra.

Он отметил, что поиск путей укрепления и развития государственно- частного партнерства в инвестиционной сфере, а также увеличения частного компонента государственных инвестиционных проектов является залогом успешного решения сложных задач развития, стоящих перед многими странами.
Señaló que, para hacer frente a la complejidad de los problemas de desarrollo que se planteaban a muchos países, era fundamental encontrar formas de fomentar y difundir las alianzas entre la inversión pública y privada, así como de aumentar el componente privado de los proyectos de inversión pública.

Это было связано с рядом факторов: резким снижением с конца 1997 года цен на нефть и поступлений от экспорта нефти, падением цен на экспортируемый Сирией хлопок, сокращением объемов помощи, предоставляемой странами ССЗ, и как следствие свертыванием государственных инвестиционных проектов.
Diversos factores contribuyeron a esa baja tasa de crecimiento de el PIB real, un 1,5%, incluidas las pronunciadas declinaciones de los precios de el petróleo y de los ingresos desde fines de 1997, la disminución de los precios de las exportaciones de algodón, las reducciones de asistencia procedentes de los países de el CCG y, en consecuencia, una disminución de los proyectos de inversiones públicas.

Спрос на внешнее кредитование, вероятно, останется на высоком уровне с учетом потребности стран СНГ с низким уровнем дохода в финансировании крупных государственных инвестиционных проектов и покрытии расходов на механизмы социальной защиты, необходимые для того, чтобы оградить наиболее уязвимые группы населения от роста цен на продукты питания.
Es probable que la demanda de préstamos externos se mantenga, habida cuenta de la necesidad de los países de ingresos bajos de la CEI de financiar grandes proyectos de inversión pública y los costos de los mecanismos de protección social para resguardar a los grupos más vulnerables de la población de el aumento de los precios de los alimentos.

В 2008 году Группа Всемирного банка создала Фонд для обмена опытом по линии ЮгЮг, призванный обеспечивать обмен накопленным опытом в вопросах принятия мер в случае снижения цен на сырьевые товары, разработки эффективных систем налогообложения, адаптации к новым технологиям, отбора государственных инвестиционных проектов с высокой экономической и социальной отдачей, реформы пенсионной системы и создания сетей социальной защиты, отвечающих интересам малоимущих.
En 2008, el Grupo del Banco Mundial puso en funcionamiento el servicio de intercambio de experiencias Sur-Sur, que tiene por objeto compartir experiencias sobre la gestión de ingresos imprevistos por productos básicos, el desarrollo de sistemas fiscales eficientes, la adaptación a nuevas tecnologías, la selección de proyectos de inversión pública con elevados rendimientos económicos y sociales, la reforma de las pensiones y la creación de redes de protección social que beneficien a los pobres.

Совершенствование ценового стимулирования, повышение эффективности рынков, незамедлительные меры по сокращению не дающих отдачи государственных расходов, более продуманный выбор государственных инвестиционных проектов, ограничение денежного нажима, поддержание реалистичного валютного курса и т. п.- все это необходимые элементы роста при равенстве. Необходимо также признавать и поощрять важную роль частного сектора( в частности, отечественного частного сектора).
Son componentes necesarios del crecimiento con equidad la mejora de los incentivos a través de los precios, una mayor eficiencia de los mercados, la adopción rápida de medidas para hacer frente a los gastos públicos improductivos, la selección más rigurosa de los proyectos de inversión pública, la contención de las presiones económicas, el mantenimiento de un tipo de cambio realista,etc. Debe asimismo reconocerse y fomentarse la importante función que desempeña el sector privado(particularmente el sector privado interno).

Оказание содействия пользователям в принятии решений и придании конкретной направленности их политике в таких областях, как составление программ для государственного сектора, проведение экономических реформ и управление государственным сектором; экономическое развитие и управление на местном уровне; и региональное развитие и децентрализация; b содействие расширению региональных государственных инвестиционных проектов и деятельности по программированию посредством обеспечения групповой профессиональной подготовки; c расширение координации и сотрудничества с Региональным советом по планированию и с плановыми органами стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Gestión administrativa Facilitar a los usuarios la adopción de decisiones y la orientación de la política en materia de programación del sector público, reformas económicas y gestión del sector público, desarrollo económico y administración local, y desarrollo regional y descentralización; contribuir al mejoramiento de la programación y los proyectos de inversión de los gobiernos regionales mediante la capacitación en grupos; y aumentar la coordinación y la colaboración con el Consejo Regional de Planificación y con órganos de planificación de América Latina y el Caribe.

Реагируя на различные озабоченности общественности в отношении предполагаемой растраты государственных средств и роста коррупции, члены парламента выразили сомнения в отношении нескольких крупномасштабных государственных инвестиционных проектов, таких как продолжающееся строительство новой теплоэлектростанции и национальной энергетической сети, и выдвинули обвинения в неправильном использовании средств, в том числе на приобретение автомашин, топлива и риса.
En vista de la preocupación expresada por la población por el derroche de fondos públicos y el aumento de la corrupción, los parlamentarios pusieron en cuestión varios proyectos de inversiones públicas de gran escala como el plan, ya iniciado, de construcción de una nueva central eléctrica y de una red eléctrica nacional y denunciaron supuestas malversaciones de fondos, entre otras cosas, en la adquisición de vehículos, combustible y arroz.

Попрежнему слабо осуществляются государственные инвестиционные проекты, в результате чего имеет место значительный недорасход бюджетных ассигнований.
La ejecución de proyectos de inversión pública sigue siendo deficiente, por lo que los gastos realizados son sustancialmente inferiores a los previstos en los presupuestos de inversión..

Часто звучит призыв уделять первостепенное внимание государственным инвестиционным проектам, предназначенным для улучшения положения бедных слоев и учитывающим гендерную проблематику.
Con frecuencia, se pide que se dé prioridad a los proyectos de inversión pública que favorezcan a los pobres y tengan en cuenta las cuestiones de género.

В ближайшей краткосрочной перспективе ничто не будет иметь смысла, даже превосходный государственный инвестиционный проект, или рекапитализация банка, если правительство вынуждено занимать по 6- процентным ставкам, или большим, чтобы финансировать их.
A corto plazo, nada tiene sentido, ni siquiera un proyecto perfectamente válido de inversión pública o recapitalización de un banco, si el Estado tiene que endeudarse con tipos de interés del seis por ciento o más para financiarlo.

По-прежнему слабо осуществляются государственные инвестиционные проекты, о чем свидетельствует существенный недорасход капитала.
Siguen ejecutándose pocos proyectos de inversión pública, como lo demuestra el hecho de que el gasto de capital haya sido muy inferior al calculado.

Останутся высокими уровень доверия инвесторов и уровень частных инвестиций в Гонконге, однако крупные государственные инвестиционные проекты будут сворачиваться.
La confianza de los inversores y las inversiones privadas mantendrán su vigor en Hong Kong cuando vayan perdiendo fuerza los grandes proyectos de inversiones públicas.

Оценка влияния на окружающую среду государственных и частных инвестиционных проектов;
Evaluar el impacto ambiental de los proyectos de inversión públicos y privados;

Эта программа направлена на то, чтобы укрепить потенциал регионов по формированию механизмов руководства и партнерства, созданию эффективной системы диагностики изменений климата, разработки территориальных комплексных планов в области климата и определению комплекса государственных мероприятий и инвестиционных проектов.
La finalidad del programa es reforzar las capacidades de las regiones para establecer marcos de gobernanza y modalidades de asociación, establecer diagnósticos fiables sobre el cambio climático, elaborar planes territoriales integrados sobre el clima y aprobar carteras de política pública y proyectos de inversión.

Статья 84 не содержит точного определения национальных и региональных программ и инвестиционных проектов, обеспечивающих государственные интересы и достижение общественно значимых целей.
Article 84 does not provide a precise definition of the national and regional programmes and investment projects that serve State interests and aim to achieve public objectives.

В числе других форм государственной поддержки туризма упоминались финансовая поддержка инвестиционных проектов или предоставление субсидий производителям.
Otros tipos de apoyo público al turismo eran el suministro de apoyo financiero para proyectos de inversión o las subvenciones a los productores.

Так, с использованием механизмов, заложенных в Государственной программе, реализуется ряд инвестиционных проектов в сельском хозяйстве, машиностроении, авиастроении, космической отрасли, новейших технологиях, строительстве и жилищно-коммунальном хозяйстве.
Utilizando los mecanismos previstos en este programa, se están desarrollando diversos proyectos de inversión en la agricultura, la ingeniería mecánica, la aviación, la industria espacial, las nuevas tecnologías, la industria de la construcción y los servicios de vivienda y comunitarios.

Все Стороны должны оказывать поддержку мероприятиям по ознакомлению деловых кругов, ключевых государственных ведомств, ответственных за утверждение новых инвестиционных проектов, и потребителей с перспективами и особенностями внедрения конкретных технологий.
Todas las Partes prestarán apoyo a las iniciativas que tengan por objeto educar a las empresas, los principales órganos gubernamentales responsables de la aprobación de nuevos proyectos de inversión y los consumidores sobre los beneficios y las aplicaciones de las distintas tecnologías.

Они могут играть роль катализатора в направлении средств из государственных и частных источников на инвестиционные проекты в области борьбы с изменением климата.
Pueden desempeñar un papel catalizador en la canalización de fondos de fuentes públicas y privadas a proyectos de inversión relacionados con el clima.

Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты.
Otros intentarán dirigir el financiamiento del Estado hacia sus proyectos personales de inversión.