Que es ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПРОЕКТАХ en Español

• proyectos de inversión

Ejemplos de uso de Инвестиционных проектах en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено, что практика ГЧП используется в основном в средних и крупных инвестиционных проектах.
Se observó que las APP se establecían principalmente en proyectos de inversión en mediana o gran escala.

В центре имеется несколько банков данных об инвестиционных проектах и иностранных партнерах.
El Centro administra varias bases de datos sobre los proyectos de inversión y los asociados extranjeros.

У такого участия государств в инвестиционных проектах в секторе природных ресурсов могут быть определенные преимущества.
Esta participación de los gobiernos en los proyectos de inversión en la explotación de recursos naturales puede ofrecer algunas ventajas.

Этот фонд предусмотрен для финансирования дополнительных издержек, связанных с учетом глобального экологического фактора в инвестиционных проектах.
Se prevé utilizar este fondo para financiar los gastos suplementarios que entraña la consideración de cuestiones ambientales mundiales en los proyectos de inversión.

В этой связи разработаны специальные процедуры учета интересов коренных народов в финансируемых Банком инвестиционных проектах через разработку планов развития коренных народов.
Al respecto, se han formulado procedimientos especiales para dar cabida a la preocupación de los pueblos indígenas en los proyectos de inversión financiados por el Banco por el conducto de los Planes de Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Настоятельно призывает государства- члены и далее предпринимать необходимые шаги для мобилизации внутренних ресурсов в виде ценных бумаг и акций и содействия оптимальному использованию таких ресурсов в прибыльных инвестиционных проектах как в государственном, так и в частном секторе;
Insta a los Estados miembros a que sigan adoptando las medidas necesarias para movilizar recursos internos en forma de títulos y valores y faciliten la utilización óptima de esos recursos en proyectos de inversión rentables en los sectores público y privado;

Такая деятельность сопровождается составлением справок о предприя- тиях и инвестиционных проектах и их продвижению через сеть отделений по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ), как правило, с помощью подготовки национальных кадров, команди- руемых в ОСИТ.
Esto va acompañado de la formulación de perfiles de empresas y proyectos de inversión, que se promueven por conducto de la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT), por lo general a cargo de personal nacional capacitado adscrito a las Oficinas.

Эта стратегия будет включать развитие горнодобывающей промышленности, привлечение инвестиций из арабских и других стран и создание арабских хозяйственных субъектов для участия в инвестиционных проектах, направленных на развитие горнодобывающей промышленности.
Esa estrategia permitirá desarrollar el sector de los recursos minerales, atraer inversiones árabes y extranjeras y establecer entidades económicas árabes capaces de participar en proyectos de inversión en minería.

Среди других важных предложений речь, в частности, шла о рассмотрении возможностей применения Руководящих принципов в отношении финансовых- как государственных, так и частных- учреждений и о том, что Рабочей группе следует сконцентрировать внимание на широкомасштабных инвестиционных проектах в различных секторах.
Otras sugerencias principales formuladas al Grupo de Trabajo incluyen estudiar la aplicabilidad de los Principios Rectores a las instituciones financieras, tanto públicas como privadas, y centrarse en los proyectos de inversión a gran escala en diversos sectores.

Поэтому Комиссия рекомендует ПРООН провести обзор своих мероприятий в рамках Монреальского протокола с целью определения того, продолжает ли расширяющееся участие ПРООН в инвестиционных проектах являться наиболее эффективной формой ее содействия осуществлению Протокола.
Por consiguiente, la Junta recomienda que el PNUD examine sus actividades con arreglo al Protocolo de Montreal a fin de evaluar si su participación creciente en los proyectos de inversión sigue siendo el modo más apropiado de que el PNUD contribuya al Protocolo.

Призвать арабские государства предоставить Арабской организации сельскохозяйственного развития подробные данные и информацию об инвестиционных проектах, финансовых структурах, объемах финансирования и предпринимаемых ими усилиях по осуществлению трех компонентов чрезвычайной программы обеспечения продовольственной безопасности в арабских странах.
Exhortar a los Estados árabes a que faciliten a la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola información detallada sobre los proyectos de inversión, las entidades financieras, el volumen de financiación y los esfuerzos que realizan para poner en práctica los tres componentes del Programa de Emergencia para la Seguridad Alimentaria Árabe.

Некоторые страны оказывают национальным предприятиям прямую финансовую поддержку в виде помощи в подготовке технико-экономических обоснований и разработке проектов, а также в виде субсидий, займов и даже долевого участия в инвестиционных проектах в развивающихся странах, соответствующих установленным критериям.
Algunos países ofrecen a las empresas nacionales una asistencia financiera directa en forma de apoyo para estudios de viabilidad y desarrollo de proyectos, así como subvenciones o préstamos efectivos, o incluso participación en el capital social para proyectos de inversión en los países en desarrollo que reúnen las condiciones adecuadas.

Предоставление в рамках двух региональных семинаров( одного в каждом регионе) информации об инвестиционных проектах в сфере освоения энергии из возобновляемых источников, в том числе о нормативных и директивных требованиях, о чисто технических аспектах, которые странам необходимо будет учесть при привлечении и освоении инвестиций из иностранного или национального капитала;
Por medio de dos seminarios(uno en cada región), conocimientos sobre proyectos de inversión en energías renovables, relacionados tanto con las necesidades regulatorias y normativas como con los aspectos puramente técnicos que los países pueden tener que abordar a la hora de atraer y aplicar inversiones basadas en capital extranjero o nacional;

Это изменение было сделано по просьбе правительств и промышленных кругов и в соответствии с установленными Исполнительным комитетом руководящими принципами, согласно которым ПРООН, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Всемирному банку рекомендуется сосредоточить свое внимание на инвестиционных проектах, тогда как на Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде возлагается главная ответственность за подготовку технических кадров.
El cambio se debió a las solicitudes de los gobiernos y las empresas industriales y también responde a las directrices del Comité Ejecutivo de que el PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el Banco Mundial se concentren en proyectos de inversión, en tanto que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente asumía la responsabilidad principal de la capacitación técnica.

Деятельность, основанная на техническом сотрудничестве и профессиональной подготовке, поощрении передачи информации и технологии и проведении прикладных исследований, будет направлена на оказание поддержки странам региона в таких областях, как демографические изменения и определяющие их факторы и их последствия; учет демографических переменных в социальной политике и программах, а также в социально-экономических инвестиционных проектах, и анализ и разработка политики и мер, касающихся динамики роста и территориального распределения населения и конкретных приоритетных групп.
La labor estará encaminada a apoyar a los países de la región, proporcionándoles cooperación técnica y capacitación y promoviendo la transferencia de información y tecnología y la realización de investigaciones aplicadas, en lo relativo a las tendencias demográficas, sus determinantes y consecuencias; la incorporación de variables de población en las políticas y los programas sociales y en los proyectos de inversión socioeconómica, y el análisis y la formulación de políticas y medidas relativas a las tendencias del crecimiento y la distribución espacial de la población y de determinados grupos prioritarios.

Одобрено также два новых инвестиционных проекта для Аргентины и Хорватии.
Además, se aprobaron dos proyectos de inversión para la Argentina y Croacia.

Кроме этого, в настоящее время осуществляются два инвестиционных проекта.
Además, están en ejecución dos proyectos de inversión.

Оценка на 2002- 2003 годы: 3 инвестиционных проекта.
Estimación para 2002-2003: 3 proyectos de inversión.

Одним из требований к инвестиционным проектам, финансируемым ФГОС, является совместное финансирование.
La financiación conjunta es un requisito de los proyectos de inversión financiados por el FMAM.

Осуществление инвестиционных проектов в области передачи технологии.
Formulación de proyectos de inversiones en transferencia de tecnología.

Инвестиционные проекты.
Proyecto de inversión.

Реализации Инвестиционного Проекта.
El Proyectos Inversión.

Виллы Апартаменты таунхаусы Земельные участки Новое инвестиционный проект Деревенские.
Chalets Apartamentos Bungalows Fincas Parcelas Nueva Construccion Projectos Inversion Pueblo.

До 2014 года планируется реализовать 294 инвестиционных проекта на сумму 8, 1 триллиона тенге.
Para 2014, tenemos previsto implementar 294 proyectos de inversión por un valor de 8,1 billones de tenge.

В конце финансируемых ЕС инвестиционных проектов( платежи по которым согласовываются и осуществляются по схеме годового бюджета) деньги переводятся выгодоприобретателю.
A la finalización de los proyectos de inversión financiados por la UE- cuyos pagos se acuerdan y se ejecutan dentro del marco del presupuesto anual- el dinero se transfiere al beneficiario.

Приоритетное внимание уделяется инвестиционным проектам, выдвигаемым женщинами или ассоциациями, среди членов которых женщины составляют не менее 25 процентов.
Los proyectos prioritarios son aquellos proyectos de inversión presentados por mujeres o entidades asociativas en las que, al menos, el 25% de los socios sean mujeres.

Такие программы также связаны с инвестиционными проектами по модернизации оборудования и портовых систем.
Esos programas también están vinculados a proyectos de inversión para modernizar el equipo y los servicios.

В Гвинее были приняты последующие меры в связи с 30 инвестиционными проектами, которые были отмечены на инвестиционном форуме, проходившем в 1988 году.
En Guinea se adoptaron medidas en relación con 30 proyectos de inversión que se habían seleccionado en un foro de inversiones celebrado en 1988.

Новые методы управления инвестиционными проектами на местном уровне и надзора за их реализацией;
Nuevas modalidades de gestión y supervisión de los proyectos de inversión a nivel local;