Que es СПРАВОЧНИКА О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• del repertorio de la práctica seguida
• del repertorio de
• repertorio de la práctica seguida

Ejemplos de uso de Справочника о деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка следующих томов Справочника о деятельности.
Preparación de otros volúmenes del Repertorio.

Подготовительные исследования для справочника о деятельности органов организации объединенных наций.
Preparación de estudios para el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Поступила просьба разъяснить причину, по которой была опущена ссылка на подготовку и издание Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Se pidió aclaración con respecto a la omisión de cualquier referencia a la preparación y publicación del Repertory of Practice of United Nations Organs.

Секретариат сделал заявление, касавшееся Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
La Secretaría formula una declaración sobre el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

В вышеперечисленных разделах предлагаемого бюджета ассигнования на цели координации выпуска и подготовки указанного Справочника о деятельности не предусматривались.
En las secciones citadas del proyecto de presupuesto por programas no se incluyó ninguna consignación para la coordinación o preparación del Repertorio.

Отметить, что том VI Дополнения№ 6 Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций был опубликован в августе 1999 года( на английском языке);
Tomar nota de que el volumen VI del Suplemento No. 6 del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas se publicó en agosto de 1999(versión inglesa);

Подразделения Секретариата, отвечающие за координацию подготовки томов Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций Том.
Dependencias de la Secretaría a las que corresponde la tarea de coordinar la preparación de los volúmenes del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Группа Рио придает огромное значение изданию Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и приветствует усилия по их обновлению.
El Grupo de Río asigna gran importancia a la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, y encomia las acciones realizadas para actualizarlos.

Кроме того, Отдел кодификации сотрудничает с академическими учреждениями в подготовке исследований для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Además, la División de Codificación coopera con instituciones académicas en la preparación de estudios para el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Он поддерживает учреждение целевого фонда для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и призывает к сотрудничеству с университетами.
El orador apoya la creación del Fondo Fiduciario para eliminar el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y alienta la cooperación con las universidades.

Кроме того, Отдел кодификации сотрудничает с академическими учреждениями в подготовке исследований для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций( А/ 65/ 214).
Además, la División de Codificación coopera con instituciones académicas en la preparación de los estudios del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas(A/65/214).

В отношении<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Нацийgt;gt; и<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;-- рекомендацию, изложенную в пункте 45 настоящего доклада.
Con respecto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y al Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, la recomendación que figura en el párrafo 45 del presente informe.

Координация при необходимости хода подготовки исследований по соответствующим статьям Устава для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Coordinar, cuando corresponda, la preparación de estudios sobre los artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas para el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, который будет принимать добровольные взносы государств, частных учреждений и отдельных лиц;
Pide al Secretario General que establezca un fondo fiduciario para poner al día la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y para el cual se acepten contribuciones voluntarias de Estados, instituciones privadas y particulares;

Lt;< i периодические публикации: двенадцатое дополнение к" Справочнику по практике Совета Безопасности( 1993- 1995 годы)" и соответствующие разделы" Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций"gt;gt;.
Publicaciones periódicas: el duodécimo suplemento del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad(1993-1995) y las secciones pertinentes del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

В заключение оратор присоединяется к рекомендациям Комитета по Уставу относительно опубликования Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
Por último, el orador acoge favorablemente las recomendaciones del Comité de la Carta sobre la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Как и другие делегации, выступающие до нее, делегация Тринидада и Тобаго высказывает сожаление в связи с задержкой публикации Справочника по практике Совета Безопасности и Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Al igual que otras delegaciones, la de Trinidad y Tabago lamenta los retrasos en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Он просит разъяснить пункт 10 доклада Генерального секретаря, в котором, по его пониманию, предлагается публикация Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций за счет фонда для непредвиденных расходов.
El orador pide que se explique el párrafo 10 del informe del Secretario General, en el que parece sugerirse que la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas debería pagarse con cargo al fondo para imprevistos.

Было также отмечено, что ссылку на прекращение выпуска Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций не следует отражать в предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы без конкретного решения Генеральной Ассамблеи.
Se señaló también que la referencia al cese de la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas no debía haberse recogido en el proyecto de presupuesto por programas para 2004-2005 sin una decisión concreta de la Asamblea General.

Следует с удовлетворением отметить усилия Генерального секретаря и Секретариата по подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
Es encomiable el esfuerzo desplegado por el Secretario General y la Secretaría en la preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Его делегация придает большое значение публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, представляющих собой обобщение опыта, накопленного Организацией.
Su delegación considera importante que se publiquen el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que representan la memoria institucional de la Organización.

Делегация Индии выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия по сокращению отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
La delegación de la India agradece al Secretario General sus esfuerzos para reducir el retraso de la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Некоторые делегации вновь выразили поддержку созданию целевого фонда для подготовки Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, аналогичного уже существующему фонду для подготовки Справочника по практике Совета Безопасности.
Algunas delegaciones reiteraron su apoyo al establecimiento de un fondo fiduciario para la preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas similar al ya existente para la preparación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

В завершение делегация Замбии с удовлетворением присоединяется к рекомендации Специального комитета в отношении продолжения публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
Finalmente, la delegación de Zambia acoge con satisfacción las recomendaciones del Comité Especial relativas a la continuación de la publicación del Repertorio de la práctica de los órganos de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

В посвященном статье 27 исследовании, материалы которого публиковались в последовательных выпусках Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, содержатся таблицы, указывающие, какие вопросы были признаны Советом процедурными, а какие нет.
En los estudios relativos al Artículo 27 que se publicaron en las sucesivas ediciones del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas se incluyen cuadros en que se indican las cuestiones que, según el Consejo, eran de procedimiento y las que no lo eran.

Соображения в отношении как профессиональной подготовки, так и технических средств, а также в отношении мер по обеспечению всеобъемлющего учета гендерного фактора и в отношении<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Нацийgt;gt;, кратко излагаются ниже.
A continuación se exponen algunas consideraciones relacionadas con la capacitación y la tecnología, así como con la incorporación de la perspectiva de género y el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Турция высоко оценивает усилия Генерального секретаря по сокращению задержек с изданием Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
Turquía encomia las gestiones realizadas por el Secretario General para reducir el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Делегация Таиланда поддерживает инициативу по учреждению целевого фонда для публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, аналогичного уже существующему фонду для публикации Справочника по практике Совета Безопасности.
Tailandia respalda la iniciativa de establecer un fondo fiduciario para la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, similar al que ya existe para la publicación de Repertorio del Consejo de Seguridad.

Было высказано конкретное предложение о том, чтобы Специальный комитет рекомендовал создать целевой фонд для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы устранить существующие финансовые трудности, связанные с его подготовкой.
Se sugirió concretamente que el Comité Especial recomendara el establecimiento de un fondo fiduciario para el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, a fin de resolver las actuales dificultades financieras que afectan su preparación.