Que es СПРАВОЧНИК ПО ВОПРОСАМ en Español

• manual sobre
• guía de
• un libro de

Ejemplos de uso de Справочник по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Справочник по вопросам международного гуманитарного права;
Manual de derecho internacional humanitario;

Результаты будут включены в справочник по вопросам технического сотрудничества, предназначенный для целей поощрения азиатских ПИИ в Африке.
Los resultados figurarán en una guía de cooperación técnica destinada a promover la IED asiática en África.

Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский шведский английский.
Guía del trabajo subcontratadofinés sueco inglés.

Если они будут приняты Генеральной Ассамблеей, то впоследствии их можно было бы включить в предлагаемый справочник по вопросам поездок.
En caso de que la Asamblea General las aprobara, podrían incorporarse al manual de viajes propuesto.

Справочник по вопросам финансирования системы неистощительного ведения лесного хозяйства.
Colección de fuentes sobre financiación de la gestión forestal sostenible.

Вместо ссылки на документ" Руководство и справочник по вопросам жертв преступлений и злоупотребления властью"( E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 4) включить следующее:.
Donde dice Manuales sobre las víctimas de delitos y de abuso de poder(E/CN.15/1998/CRP.4) debe decir.

IV. Справочник по вопросам практической помощи, которую могло бы оказать Соединенное Королевство.
IV. Orientación sobre la asistencia para la aplicación proporcionada por el Reino Unido.

Оно планирует опубликовать справочник по вопросам законодательства, который поможет государствам привести свои законы в соответствие с Конвенцией.
Tiene previsto publicar un manual sobre legislación que agilice para los Estados la tarea de armonizar sus leyes con la Convención.

Справочник по вопросам реституционного правосудия- руководство по вопросам разработки национальных программ.
Un manual sobre justicia restaurativa, como guía para la programación nacional;

Депутатам и сенаторам был роздан справочник по вопросам прав человека на узбекском языке, изданный Межпарламентским союзом.
Se suministró a diputados y senadores la versión en uzbeko de los manuales sobre derechos humanos publicados por la Unión Interparlamentaria.

Справочник по вопросам обучения и работы для молодежи( pdf, 26 MB) финский шведский английский русский эстонский сомалийский.
Guía sobre la formación y la vida laboral para los jóvenes(pdf, 26 MB)finés sueco inglés ruso estonio somalí.

Конкретно, во второй половине 2003 года будут пересмотрены Справочник по вопросам проведения инспекций, а также соответствующие контрольные списки и вопросники.
Concretamente, en el segundo semestre de 2003 se revisará el Manual de Inspección, así como las listas de comprobación y cuestionarios correspondientes.

Руководство и справочник по вопросам жертв преступлений и злоупотребления властью( E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 4).
Manuales sobre las víctimas de delitos y de abuso de poder(E/CN.15/1998/CRP.4).

Типовые мандаты, установленные УГИ, одинаково применимы ко всем обычным инспекциям, и соответствующим образом будет пересмотрен Справочник по вопросам проведения инспекций.
El mandato genérico establecido por la OIG es aplicable de manera uniforme a todas las inspecciones normales, y el Manual de Inspección se revisará en consecuencia.

Будет издан справочник по вопросам оперативной деятельности, содержащий все руководящие принципы, разработанные в ККПОВ.
Se publicará un manual sobre actividades operacionales en el que figurarán todas las directrices elaboradas en el marco del CCCPO.

В сотрудничестве с Межпарламентским союзом оно также разработало справочник по вопросам гражданства и безгражданства и в настоящее время обновляет свой Справочник по регистрации.
También ha elaborado un manual sobre nacionalidad y apatridia en cooperación con la Unión Interparlamentaria y actualiza actualmente su Manual sobre la inscripción.

Справочник по вопросам национального осуществления Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны для законодателей и руководителей.
Manual de aplicación nacional de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos para los.

Например, в рамках ТПС2 намечается подготовить справочник по вопросам агролесомелиорации в засушливых районах, предназначенный для заинтересованных сторон на местном и национальном уровне.
Por ejemplo, la RPT2 propuso que se preparara un manual sobre la agrosilvicultura de tierras secas para uso de las partes interesadas locales y nacionales.

Справочник по вопросам национального осуществления Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны для законодателей и руководителей.
Manual de aplicación nacional de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos para los encargados de formular leyes y políticas.

Был подготовлен комплексный правозащитный справочник по вопросам содержания под стражей и исправительной деятельности, и его планируется распространить среди всех должностных лиц тюремной системы.
Se ha preparado un extenso manual de derechos humanos sobre detención y prisión que está previsto distribuir a todos los funcionarios del sistema penitenciario.

Справочник по вопросам деятельности международных организаций в области обучения и технического содействия, связанных с управлением экологически безопасным использованием химических веществ;
Resource Guide on Training and Technical Assistance Activities of International Organizations Related to the Environmental Sound Management of Chemicals.

Кроме того, с целью обеспечения командиров боевых подразделений удобным пособием опубликован и распространен в непальской армии справочник по вопросам МГП.
De igual modo, para ofrecer a los comandantes de operaciones un manual de referencia rápida, se ha publicado y distribuido en el ejército un manual de derecho internacional humanitario.

Миссия также выпустила справочник по вопросам участия женщин в политической жизни и организовала учебную подготовку женщин для политических партий, профсоюзов, журналистов и женских организаций гражданского общества.
Además, la misión publicó un manual sobre la participación de las mujeres en la política e impartió formación a mujeres miembros de partidos políticos, sindicatos, la prensa y organizaciones femeninas de la sociedad civil.

В рамках всеобщего референдума об отзыве полномочий муниципальных органов власти 2004 года был отредактирован Справочник по вопросам образования сельских жителей, послуживший руководством по избирательным вопросам, и была организована трансляция короткой радиопередачи с участием кандидатов.
En la consulta popular de revocatoria de autoridades municipales de 2004 se editó la Guía de Educación Rural para el capacitador electoral y se elaboró el Microprograma radial para miembros de mesa.

Был подготовлен справочник по вопросам интеграции комплексной медицинской помощи больным СПИДом в деятельность медицинских служб на районом уровне для Ганы, а в Таиланде и Уганде осуществляется планирование деятельности по уходу за больными СПИДом на районном уровне.
Se preparó para Ghana un manual sobre la integración de la atención total del SIDA en los servicios de salud de distrito, y en Tailandia y Uganda se está llevando a cabo la planificación de la atención en el nivel de distrito.

Помимо материалов, о которых говорится выше, ЮНОДК опубликовало справочник по вопросам подотчетности, поднадзорности и неподкупности органов полиции, который предназначен для использования лицами, ответственными за выработку политики, и руководителями органов полиции.
Además de los recursos señalados, la UNODC ha publicado un manual sobre la rendición de cuentas de la policía, su supervisión y su integridad, destinado a los responsables de la formulación de políticas y los directores de los organismos policiales.

ЮНФПА помог разработать справочник по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья для системы образования взрослых, подготовить 100 работников образования по вопросам эффективного просвещения учащихся относительно концепций репродуктивного здоровья и подготовить 100 подростков для ведения просветительской работы среди сверстников.
El FNUAP ayudó a preparar un libro de consulta sobre población y salud reproductiva para la educación de adultos, a fin de formar a 100 pedagogos en la comunicación efectiva de conceptos de salud reproductiva a los estudiantes y capacitar a 100 pedagogos juveniles como compañeros consejeros.

Международный институт по проблемам устойчивого развития( МИУР) издал справочник по вопросам устойчивого развития, который он намеревается использовать для" фильтрации" ключевых материалов и источников соответствующей информации для руководителей.
El Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible(IIDS) ha publicado un libro de consulta sobre el desarrollo sostenible que tiene como propósito servir a los encargados de la adopción de decisiones como" filtro" de materiales básicos y fuentes de información pertinente.

Как матрица доноров, так и справочник по вопросам оказания помощи регулярно обновляются. Руководство Комитета и его эксперты поддерживают контакты с государствами и региональными организациями в целях разработки программ технической помощи.
Tanto la lista de donantes como la guía de asistencia se estaban actualizando regularmente, y la Presidencia y los expertos del Comité permanecían en contacto con los Estados y las organizaciones regionales para elaborar programas de asistencia técnica.

В сотрудничестве с другими партнерами оно выпустило справочник по вопросам правовой базы доступа гуманитарных организаций к группам населения, находящимся в бедственном положении, а также практическое руководство по оперативным аспектам доступа гуманитарных организаций, предназначенное для использования представителями гуманитарных организаций на местах.
En colaboración con otros asociados, publicó un manual sobre el marco jurídico del acceso humanitario y un manual práctico sobre los aspectos operacionales del acceso humanitario para uso de los actores humanitarios sobre el terreno.