Que es БЕЗУДЕРЖНОЙ en Español

• desenfrenada
• galopante
• frenética
• incontrolada
• incesante
• rampante

Ejemplos de uso de Безудержной en Ruso y sus traducciones al Español

Чти меня в моей безудержной ярости?
¿Adórame y a mi gran cólera?

Музыка дышит любовью, ненавистью… чувственностью и безудержной страстью.
La música está cargada con amor, odio la sensualidad y una desenfrenada pasión.

В этой связи государства-- члены КАРИКОМ также озабочены безудержной торговлей и передачей обычных вооружений.
Con respecto a esto último, los Estados miembros de la CARICOM están igualmente preocupados por la venta y transferencia desenfrenadas de armas convencionales.

И все это происходило без каки��- либо репрессий, нарушений прав человека, восстаний, политических переворотов или безудержной коррупции.
Y todo esto se produjo sin represión, violaciones a los derechos humanos, levantamientos, asesinatos políticos o corrupción galopante.

Широко известно, что ряд конфликтов вызван безудержной гонкой вооружений.
Todos sabemos que la desenfrenada carrera de armamentos es la causa de numerosos conflictos.

Напротив, их существование побуждает другие страны приобретать такое оружие, что ведет к безудержной гонке вооружений.
Por el contrario, el hecho de que existan impulsa a otros países a adquirir ese tipo de armas, lo que puede llevar a una carrera armamentista desenfrenada.

В мире безудержной глобализации миграция больше не является только двусторонней проблемой; она является многосторонним мега- вопросом.
En un mundo de implacable globalización, la migración ya no es sólo un problema bilateral, es una cuestión multilateral de primera importancia.

Мы должны действовать без промедления во имя спасения мира от негодования слабых и от безудержной ненасытности и репрессий со стороны сильных.
Debemos actuar ahora para salvar al mundo de la ira de los débiles y de la indulgencia y la represión excesivas de los fuertes.

Такая бригада позволит Организации действовать в кризисных ситуациях, предотвращая начало безудержной эскалации насилия.
Una brigada de esa naturaleza permitiría a la Organización intervenir en situaciones de crisis antes de que estallasen en incontenibles espirales de violencia.

Хотя Рухани мало продвинулся в борьбе с безудержной инфляцией, малый бизнес и средний класс предпринимателей, кажется, процветает.
Aunque Rouhaní ha avanzado poco en la lucha contra la inflación galopante, las empresas pequeñas y la clase media con espíritu empresarial parecen estar prosperando.

В условиях все большего осознания в мире вопросов прав человека основные права человека детей по-прежнему нарушаются с недопустимой и, судя по всему, безудержной жестокостью.
En un mundo cada vez más consciente de los derechos humanos, los derechos humanos fundamentales de los niños siguen siendo violados con una brutalidad aterradora y al parecer implacable.

Больше всего нас беспокоит факт безудержной разработки и совершенствования ядерного оружия, которое является самым смертоносным из всех.
Lo que más nos preocupa es el hecho de que se sigan desarrollando y perfeccionando desenfrenadamente las más mortíferas de todas las armas, es decir, las nucleares.

Все это следует отнести на счет безответственного поведения человека и безудержной алчности и иррационального потребления, которые характеризуют развитые общества.
Ambos hechos pueden atribuirse a una conducta humana irresponsable, a la codicia desenfrenada y consumismo irracional que caracterizan a las sociedades desarrolladas.

Такие безумные расходы являются следствием безудержной гонки вооружений, которая оказывает все более отрицательное воздействие на наши задачи в области развития.
Esos gastos insensatos obedecen a una frenética carrera de armamentos que tiene una repercusión cada vez más negativa en nuestro programa de desarrollo.

Гуманитарная и экономическая ситуация на оккупированной территории, в том числе на оккупированных сирийских Голанах, еще более ухудшилась в результате израильской безудержной военной кампании.
La situación humanitaria y económica en el territorio ocupado, incluido el Golán sirio ocupado, se ha deteriorado aún más debido a la campaña militar de Israel que no cesa.

Мир стал свидетелем беспрецедентной и безудержной волны требований миллионов людей всего мира о предоставлении свободы и права на самоопределение.
El mundo presenció una ola imparable y sin precedentes de demandas de libertad y del ejercicio del derecho a la libre determinación por parte de millones de personas en todo el mundo.

Это главное изменение не только подтолкнуло позитивные силы, но и вызвало основные конфликты, которые в разных регионах приобрели характер явно безудержной эскалации.
Esta transformación fundamental permitió la expansión no sólo de fuerzas positivas sino también de conflictos subyacentes que, en diferentes ámbitos regionales, iniciaron una escalada aparentemente incontenible.

Эти расходы являются в основном следствием безудержной гонки вооружений, которая оказывает все более отрицательное воздействие на наши планы в области развития.
La mayor parte de esos gastos es el resultado de una desenfrenada carrera de armamentos que tiene consecuencias cada vez más negativas sobre nuestro programa de desarrollo.

Многие развивающиеся рынки стремятся присоединиться к антициклической макроэкономической политике, однако их останавливают сомнения по поводу бюджетной достаточности и опасения перед безудержной инфляцией.
Muchos mercados emergentes también intentarán aplicar una política económica anticíclica, pero están limitados por las preocupaciones sobre la sostenibilidad fiscal y el temor de una inflación galopante.

Это произвольное эмбарго сохраняется в результате безудержной кампании искажения фактов, относящихся к истории событий на острове за последний 31 год.
Este embargo arbitrario ha sido mantenido como resultado de una implacable campaña de distorsión de los hechos vinculados con la historia de los acontecimientos en la isla durante los últimos 31 años.

Они были бы укреплены еще больше, если бы они основывались на воле и готовности государств отказаться от гегемонии, использования военных доктрин сдерживания и раскручивания безудержной гонки обычных вооружений.
Serían fortalecidos aún más si estuvieran fundamentados en la voluntad y el compromiso de los Estados de rechazar cualquier deseo de hegemonía, el recurso a las doctrinas militares de disuasión y el inicio de una carrera armamentista frenética en armas convencionales.

Почти что десять лет мы являемся свидетелями безудержной дезинтеграции Сомали, которая буквально растерзана насилием, попранием основных прав человека и отсутствием каких-либо органов управления.
Durante más de un decenio hemos presenciado la desintegración incesante de Somalia, sacudida como está por la violencia, el rechazo de los derechos humanos básicos y la falta de gobierno.

Судан продолжает сталкиваться с чрезвычайно сложными экономическими трудностями, характеризующимися безудержной инфляцией, высокой безработицей и значительным бюджетным дефицитом и дефицитом платежного баланса.
El Sudán continúa enfrentándose a una situación económica extremadamente difícil, caracterizada por una inflación galopante, elevado desempleo y grandes déficit presupuestarios y de balanza de pagos.

Кроме того, мы приступили к созданию наднациональных предприятий, которые будут удовлетворять основные потребности наших народов, путем создания механизмов справедливой и взаимодополняющей торговли, в рамках которых исключается абсурдная логика безудержной конкуренции.
Igualmente, hemos impulsado la constitución de empresas grannacionales para satisfacer las necesidades fundamentales de nuestros pueblos, estableciendo mecanismos de comercio justo y complementario, que dejen a un lado la absurda lógica de la competencia desenfrenada.

Новому правительству и стране затем суждено было пережить два коротких периода безудержной инфляции, что не могло не убедить всех участников экономической деятельности в необходимости реальных реформ.
El nuevo Gobierno y el país habían pasado por un período de aprendizaje, con dos breves episodios de inflación incontrolada, que sirvieron para convencer a todos los agentes económicos pertinentes de la necesidad de aceptar ajustes en profundidad.

Лица, обладающие большим политическим влиянием, в том числе военачальники, участвуют в принимающих угрожающие размеры спекуляциях с землей и безудержной эксплуатации природных ресурсов в ущерб интересам народов, живущих в горных районах.
Personajes políticos poderosos, entre ellos oficiales del ejército, se dedican a una desenfrenada especulación sobre las tierras y a la explotación abusiva de los recursos naturales en detrimento de los intereses de los pueblos de las regiones montañosas.

Экономика Ирака страдала от безудержной инфляции, обусловленной сохранением действия экономических санкций Организации Объединенных Наций, что привело к общему ухудшению экономических условий, в том числе к острой нехватке товаров и услуг и истощению резервов иностранной валюты.
El Iraq padecía de una inflación desenfrenada provocada por la continuación de las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas, lo que llevó a un trastorno general de la economía, incluidas una aguda escasez de bienes y servicios y el agotamiento de las reservas de divisas.

Серьезные экономические трудности в таких основных городах прибрежного района, как Луанда, Бенгела и Лобиту, сопровождались безудержной инфляцией, которая лишала подавляющее большинство населения доступа к продуктам первой необходимости, и в том числе к продовольствию.
Las graves dificultades económicas de las principales ciudades de la región costera como Luanda, Beguela y Lobito, han estado acompañadas de una inflación galopante que impide a la mayoría abrumadora de los habitantes el acceso a los productos de primera necesidad, incluidos los alimentos.

Даже когда неспособность управлять свободным рынком привела к безудержной инфляции, разрушению государственных предприятий и массовой безработице, тайные фонды и западные финансовые учреждения пошли дальше- к девальвации валют и накоплению задолженности этого когда-то могущественного враждебного им государства.
Aunque la incapacidad de gestionar un mercado libre produjo una inflación galopante, la destrucción de empresas estatales y un desempleo masivo, los fondos de salvaguardia y las instituciones financieras occidentales devaluaron las divisas y convirtieron a su antiguo enemigo poderoso en un deudor insolvente.

Кипрско- турецкая сторона выражает надежду на то, что международное сообщество пошлет кипрско- греческой стороне необходимые активные сигналы с целью положить конец безудержной кампании клеветы, ведущей к углублению нынешнего кризиса доверия между двумя народами и двумя государствами.
La parte turcochipriota espera que la comunidad internacional envíe a la parte grecochipriota las enérgicas señales que se necesitan para poner fin a la incesante campaña de difamación que hace más profunda la actual crisis de confianza entre los dos pueblos y los dos Estados.