Que es БЕЛОРУСОВ en Español

• belarusos
• bielorrusos

Ejemplos de uso de Белорусов en Ruso y sus traducciones al Español

Русских белорусов.
Ruso bielorruso.

В 1997 году создан Союз белорусов, который имеет всеукраинский статус.
La Unión de Belarusos, organización a escala nacional, se estableció en 1997.

Программа для белорусов.
Programa para belarusos.

Свыше 2/ 3 белорусов имеет родственников другой национальности.
Más de los dos tercios de los belarusos tienen parientes de otra nacionalidad.

Избраны были семь человек: трое русских, двое белорусов, один еврей и один поляк.
Siete de ellos resultaron elegidos: tres rusos, dos belarusos, un judío y un polaco.

Это важно и незаменимо для понимания мировоззрения и постижения души простых белорусов.
Son importantes e indispensables para comprender la mentalidad y para sintonizar con los latidos de los corazones de los belarusos comunes y corrientes.

Мы разделяем боль всех других пострадавших народов-- русских, белорусов, казахов и десятков других.
Compartimos el dolor de todos los pueblos afectados: los rusos, los belarusos, los kazajos y docenas de otras naciones.

Важно отметить и такой факт: для подавляющего большинства молодежи неприемлем лозунг" Беларусь- только для белорусов".
También es importante señalar que la consigna" Belarús para los belarusos" es inaceptable para la gran mayoría de jóvenes.

В этом районе проживают также немногочисленные группы турок, татар, украинцев, белорусов и лиц других национальностей.
La población también contaba con reducidos grupos de turcos, tártaros, ucranianos, belarusos y de otras etnias.

С течением времени для белорусов стало привычным принимать печальные<< дары>gt; истории с чувством терпения и спокойствия.
Con el paso de los años, los belarusos se han acostumbrado a aceptar con paciencia y resistencia los regalos trágicos de la historia.

Мы считаем эти договоры важным совместным достижением поляков, белорусов, чехов, немцев, литовцев, русских, словаков и украинцев.
Consideramos que dichos tratados son un gran logro común de polacos, bielorrusos, checos, alemanes, lituanos, rusos, eslovacos y ucranios.

Союз белорусов работает в тесном сотрудничестве и при поддержке Посольства Республики Беларусь в Украине.
La Unión de Belarusos trabaja en estrecha colaboración con la Embajada de la República de Belarús en Ucrania y recibe el apoyo de ésta.

Национально- культурные общества белорусов отличаются активностью в возрождении своей культуры, обычаев и традиций своего народа.
Las sociedades culturales nacionales belarusas se distinguen por sus enérgicos esfuerzos por revivir su cultura y las costumbres y tradiciones de su pueblo.

Г-жа Тавариш да Силва интересуется положением женщин из числа меньшинств, не относящихся к коренным литовцам, например русских, поляков и белорусов.
La Sra. Tavares da Silva solicita aclaraciones sobre la situación de las mujeres pertenecientes a minorías no lituanas, como las rusas, polacas y bielorrusas.

Большинство белорусов проживают в Вильнюсе, Клайпеде и Висагинасе, а также на территориях, граничащих с Республикой Беларусь.
La mayoría de los belarusos viven en Vilnius, Klaipeda y Visaginas, así como en los territorios contiguos a la república de Belarús.

Молдаванское общество является многоэтническим со значительным украинским и русским меньшинствами и группами гагаузов, болгар, белорусов, рома, немцев и поляков.
La sociedad moldova es multiétnica, con importantes minorías ucranias y rusas y grupos de gagausos, búlgaros, belarusos, romaníes, alemanes y polacos.

По данным переписи 1989 года, в Эстонии насчитывалось 27 711 белорусов, которые образуют третье по величине меньшинство, хотя всего лишь 55 лет назад( согласно переписи 1934 года) белорусы в Эстонии отсутствовали.
Según el censo de 1989 vivían en Estonia 27.711 bielorrusos, que forman la tercera minoría, aunque 55 años atrás(según el censo de 1934) no había bielorrusos en Estonia.

Особенно серьезными и опасными являются последствия чернобыльской катастрофы для здоровья подрастающего поколения белорусов- 3 миллионов" детей Чернобыля".
Las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl han sido especialmente graves y peligrosas para la salud de la actual generación de belarusos, los 3 millones de" niños de Chernobyl".

Миллионы молодых поляков и русских, украинцев и белорусов, англичан и американцев отдали свои жизни ради того, чтобы народы могли жить в мире, безопасности и в условиях уважения прав человека.
Millones de jóvenes polacos y rusos, ucranianos y belarusos, británicos y estadounidenses dieron la vida para que las naciones pudieran vivir en paz, seguridad y respeto de los derechos humanos.

В 1996 году 34% всех браков имели смешанный этнический состав. Этот показатель колебался от примерно 17% для латвийцев до порядка 90% для украинцев, белорусов, литовцев и поляков.
En 1996, el 34% de todos los matrimonios fueron contraídos entre personas de distintos grupos étnicos, a razón de aproximadamente un 17% de letones para el 90% de ucranios, belarusos, lituanos y polacos.

Национальные исследования свидетельствуют о том, что подавляющее большинство белорусов не учитывает в своей жизнедеятельности национальных факторов.
Las investigaciones sobre las nacionalidades demuestran que la inmensa mayoría de los belarusos no tienen en cuenta en su vida cotidiana los factores relacionados con las nacionalidades.

Европейскому союзу и Соединенным Штатам Америки следует сохранить ограничения на поездки для должностных лиц Беларуси, а для простых белорусов, наоборот, поездки за рубеж необходимо облегчить.
La Unión Europea y los Estados Unidos de América deben mantener las restricciones de los viajes de los funcionarios de Belarús, mientras que por el contrario deben facilitar los viajes de los belarusos comunes.

Эстонская национальная вещательная компания предлагает радиопрограммы на русском языке на волне" Радио- 4", которое транслируется на круглосуточной основе в течение всего года." Радио- 4" также передает еженедельные программы для украинцев, белорусов, евреев и армян.
La Radio y Televisión Nacional de Estonia ofrece programas de radio en ruso a través de Radio4 las 24 horas del día, 365 días al año. Radio4 también emite programas semanales para ucranianos, bielorrusos, judíos y armenios.

За период с 1979 по 1989 год в результате миграции и естественного прироста населения увеличилось количество русских, поляков, белорусов и татар, а количество евреев и латышей уменьшилось.
Entre 1979 y 1989, la migración y el crecimiento natural de la población hicieron que aumentase el número de rusos, polacos, belarusos y tártaros, en tanto que disminuyó el número de judíos y letones.

Эта часто неверно используемая фраза Киплинга, кажется, характеризует жизнь все большего количества белорусов, что становится заметнее после того, как последние протесты и кризисы развеяли апатию последней" Спящей красавицы" советского образца.
Esta frase de Kipling, repetidamente mal usada, parece captar las realidades de un creciente número de bielorrusos, mientras recientes protestas y crisis se han convertido en un duro despertar del letargo para la última"bella durmiente" soviética.

В Польше изучение родного языка, а также географии и истории обеспечивается представителям следующих национальных меньшинств- немцев, белорусов, украинцев, литовцев, словаков, цыган и- в последнее время- кашубов и евреев.
En Polonia se lleva a cabo la enseñanza de los idiomas nativos, así como la geografía y la historia, de las minorías nacionales alemana, bielorrusa, ucraniana, lituana, eslovaca, romaní y, últimamente, kashubiana y judía.

Эффективным инструментом, обеспечивающим полное равенство россиян и белорусов, могло бы стать введение института гражданства Сообщества, при котором каждый гражданин Российской Федерации и каждый гражданин Республики Беларусь также является гражданином Сообщества.
Un instrumento eficaz para lograr la plena igualdad de derechos de rusos y belarusos podría ser la institución de la ciudadanía de la Asociación, con la que todo ciudadano de la Federación de Rusia y todo ciudadano de la República de Belarús sería también ciudadano de la Asociación.

Такая политика была обязательной для многонациональной республики, и в результате ее культура, язык, национальные традиции и обычаи не только белорусов, но и представителей других национальностей отошли на второй план.
Esa política era obligatoria para toda república multinacional, por lo que la cultura, la lengua, y las tradiciones y costumbres nacionales, no sólo de los belarusos, sino también de los representantes de otras etnias, quedaron relegadas a un segundo plano.

Председатель Всеукраинского Союза белорусов является членом Совета представителей общественных организаций национальных меньшинств Украины при Президенте Украины и членом Совета представителей всеукраинских общественных организаций национальных меньшинств при Госкомнацмиграции Украины.
El presidente de la Unión de Belarusos de Ucrania es miembro de el Consejo de Representantes de Asociaciones Voluntarias de Minorías Nacionales, que responde ante el Presidente de Ucrania, y de el Consejo de Representantes de Asociaciones Voluntarias de Minorías Nacionales de toda Ucrania, que depende de el Comité Estatal de las Nacionalidades y la Migración.

Для вознаграждения бюрократического аппарата, милиции, КГБ и армии и контроля за ними, распространения президентской пропаганды, социального подкупа послушных белорусов и изоляции или заключения в тюрьмы остальных используются, главным образом.
Los recursos del Estado se utilizan fundamentalmente para remunerar y controlar la maquinaria burocrática, la policía, el KGB y el ejército, para divulgar la propaganda presidencial, para pagar el" soborno social" a los belarusos obedientes y para excluir o encarcelar a los demás.