Que es БЕЛОРУССКИХ en Español

• de belarús
• belarusos
• belarusas
• bielorrusos
• bielorrusas

Ejemplos de uso de Белорусских en Ruso y sus traducciones al Español

Белорусских ВВС.
Fuerza Aérea Bielorrusa.

Беларусь( в белорусских рублях) Финансовый год: 2004.
Belarús(rublos de Belarús) Ejercicio económico: 2004.

Белорусских телевизоров.
Televisión bielorrusa.

На их руках кровь белорусских партизан и мирных белорусских жителей.
Sus manos están manchadas con la sangre de residentes civiles y miembros de la resistencia belarusa.

В ряде белорусских газет были напечатаны статьи, посвященные вопросам прав человека.
Varios periódicos belarusos publicaron artículos sobre los derechos humanos.

Уже в середине VIII- го века Государство Литовское приступило к аннексии белорусских земель.
Ya desde mediados del siglo VIII, el Estado de Lituania comenzó a anexionar territorios belarusos.

Один из белорусских актеров, который был частью этой труппы сказал в интервью New York Times.
Uno de los actores bielorrusos que era parte de esa troupe dijo en una entrevista con el New York Times.

Позиция Республики Беларусь в отношении санкций Соединенных Штатов Америки против белорусских предприятий.
Posición de la República de Belarús respecto de las sanciones impuestas por los Estados Unidos de América contra varias empresas belarusas.

Что касается сокращения числа белорусских школ, то речь никоим образом не идет о преднамеренной политике государства.
El lo concerniente a la disminución del número de escuelas belarusas, no se trata en modo alguno de una política deliberada del Estado.

В то же время он взаимодействует лишь с выгодным для него ограниченным числом белорусских неправительственных организаций.
Sin embargo, solo mantiene contactos que favorecen sus fines con un número limitado de organizaciones no gubernamentales belarusas.

В 2006 году международная бригада медиков в составе белорусских и американских специалистов бесплатно прооперировали 50 детей.
En 2006 la brigada médica internacional integrada por especialistas belarusos y estadounidenses operó gratuitamente a 50 niños.

В обоснование своих ходатайств оба они упомянули о предполагаемых политических преследованиях мужа заявительницы со стороны белорусских властей.
Ambos basaron su solicitud en las presuntas persecuciones políticas del marido por las autoridades belorusas.

В предстоящие 50 лет, по расчетам белорусских и зарубежных ученых, может проявиться до 150 случаев детской лейкемии ежегодно.
Según el cálculo de los científicos extranjeros y de Belarús, en los próximos 50 años pueden producirse hasta 150 casos de leucemia infantil por año.

Этот запрет неоправданно ограничивает свободу самовыражения, мирных собраний и объединений белорусских граждан.
La prohibición constituye una restricción injustificada de la libertad de expresión, la reunión pacífica y la asociación de los ciudadanos belarusos.

Мы хотели бы заверить наших белорусских друзей в том, что иметь в качестве соседа дружественное суверенное государство- это, несомненно, взаимное желание.
Deseamos asegurar a nuestros amigos de Belarús que, sin duda, tener como vecino a un Estado amigo y soberano es un deseo mutuo.

Поскольку соответствующих исследований не проводилось, никакой конкретной информации о положении белорусских рома в настоящее время не существует.
Dado que no se ha realizado un estudio pertinente, no se dispone de información concreta sobre la situación de los romaníes belarusos.

Необходимо отметить, что представленность белорусских женщин в международных межправительственных организациях по-прежнему невелика.
Debe tenerse en cuenta, no obstante, que la representación de mujeres belarusas en organizaciones intergubernamentales internacionales continúa siendo reducida.

Однако, согласно сообщениям, злоупотребления допускаются в большинстве белорусских тюрем, а совершающие их лица по существу остаются безнаказанными.
Sin embargo, parece ser que en la mayoría de las prisiones belarusas se practican los malos tratos y sus autores disfrutan de considerable impunidad.

Оратор будет рад поддержать усилия белорусских властей в этом направлении и призывает правительство Беларуси к сотрудничеству с ним в выполнении его мандата.
El orador apoyará con gusto todas las medidas que adopten las autoridades belarusas en ese sentido y exhorta al Gobierno de Belarús a que coopere con su mandato.

Шестнадцать лет прошло после аварии на Чернобыльской АЭС, но последствия этой крупнейшей техногенной катастрофы продолжают сказываться на здоровье белорусских детей.
Han pasado 16 años desde la catástrofe de la planta nuclear de Chernobyl, pero las consecuencias de aquella tragedia siguen afectando la salud de los niños en Belarús.

Союз белорусских еврейских общественных ассоциаций и общин представлен в около 100 общинах в 23 небольших и крупных городах и сотрудничает с международными еврейскими организациями.
La Unión de Asociaciones y Comunidades Judías Belarusas tiene representantes en unas 100 comunidades de 23 pueblos y ciudades, y coopera con organizaciones judías internacionales.

Расширение совместных усилий белорусских и зарубежных деловых кругов, фирм, компаний, ученых и специалистов, направленных на реализацию космических программ;
Ampliar el alcance de las actividades conjuntas que realizan los sectores empresariales de Belarús y otros países, así como firmas, empresas, científicos y expertos que participan en la ejecución de programas espaciales;

Участие белорусских экспертов в осуществлении мер, связанных с этой аварией, предоставило им хорошую возможность обменяться личным опытом в деле преодоления последствий ядерной аварии.
La participación de expertos de Belarús en la respuesta al mismo fue una buena oportunidad de intercambio de experiencias de primera mano sobre la respuesta a los efectos de un accidente nuclear.

Дальнейшее оказание технической помощи и поддержки белорусских неправительственных организаций и демократических политических партий, а также организация национального круглого стола по вопросам прав человека в Беларуси;
Prestar asistencia técnica continua y apoyo a las ONG y a los partidos políticos democráticos belarusos y establecer una mesa redonda nacional sobre los derechos humanos en Belarús;

Продукция белорусских предприятий проста, долговечна и надежна в эксплуатации, отличается высоким качеством при умеренных ценах, что потенциально отвечает основным потребностям африканского рынка.
Nuestras industrias fabrican productos duraderos y seguros que son de gran calidad y de un precio razonable, que podrían satisfacer las necesidades fundamentales del mercado africano.

В дальнейшем указанные эксперты проводили тренинги для белорусских специалистов по вопросам ранней комплексной помощи детям с особенностями психофизического развития, семинары для родителей.
Posteriormente, esos expertos organizaron cursillos de capacitación para especialistas belarusos encargados de la ayuda integral en sus primeros años de vida a los niños con problemas de desarrollo psíquico y físico y seminarios para los padres.

МиГ- 23 были выгружены и частично собраны группой белорусских технических специалистов, пока в начале ноября 2004 года не вмешались власти Того, запретившие проводить эту работу после протеста правительства Франции.
Los Mig-23 fueron descargados y armados nuevamente, en parte, por un equipo de técnicos de Belarús hasta que las autoridades del Togo intervinieron para detener la labor a principios de noviembre de 2004, tras una protesta del Gobierno de Francia.

Основной вопрос, стоящий перед Комитетом, заключается в том, является ли отказ белорусских властей в регистрации объединения" ХельсинкиXXI" необоснованным ограничением права автора и других 23 соавторов на свободу ассоциации.
La principal cuestión que se plantea al Comité es si la negativa de las autoridades de Belarús a inscribir" Helsinki XXI" restringió irrazonablemente la libertad de asociación del autor y de los otros 23 coautores.

С решением этого конфликта связан новый опыт молодых белорусских женщин. Их характеризует опора на собственные силы, ориентация на успешную карьеру, ощущение себя частью открытого мира, прагматизм.
La solución a este conflicto se encuentra reflejada en la nueva experiencia de las jóvenes belarusas, que se caracterizan ahora por confiar en sus propios recursos, procurar una carrera exitosa, sentirse parte de un mundo sin fronteras, así como por su pragmatismo.

Международное сотрудничество осуществлялось как путем участия белорусских ученых в отдельных международных проектах и научно-технических конференциях по космической тематике, так и на основе совместных космических программ или межправительственных соглашений.
La cooperación internacional abarcó la participación de científicos belarusos en numerosos proyectos y conferencias científicas y técnicas internacionales sobre cuestiones relativas al espacio ultraterrestre, así como actividades realizadas en el marco de programas espaciales conjuntos y acuerdos intergubernamentales conexos.