Que es БЕЛОРУССКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• delegación de belarús
• la delegación belarusa

Ejemplos de uso de Белорусская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Белорусская делегация, которая в настоящее время возглавляет Восточноевропейскую группу, полностью находится в Вашем распоряжении.
La delegación belarusa, que preside actualmente el Grupo de Europa oriental, queda enteramente a su disposición.

Во-вторых, он отметил, что белорусская делегация впоследствии предоставит в распоряжение Комитета данные по вопросу о преподавании на различных языках.
Segundo, ha observado que la delegación belarusa facilitará más tarde al Comité datos sobre la enseñanza en los diferentes idiomas.

Белорусская делегация высоко оценивает проделанную Советом за отчетный период работу по поддержанию мира и безопасности в различных регионах мира, особенно в Африке.
La delegación de Belarús encomia al Consejo por la labor que realizó en el período sobre el que se informa con miras a mantener la paz y la seguridad en diversas regiones del mundo, particularmente en África.

Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что белорусская делегация не ответила на его вопрос о помощи, которой Беларусь могла воспользоваться при подготовке доклада.
El Sr. ABOUL-NASR señala que la delegación belarusa no ha respondido a la pregunta que él hizo a propósito de la ayuda con que pudo contar su país para la preparación de su informe.

Белорусская делегация приветствует управленческие и организационные меры, принимаемые для осуществления реформы Секретариата и системы Организации Объединенных Наций в целом.
La delegación de Belarús acoge con agrado las medidas relativas a la gestión y la organización que se aprobaron para llevar a cabo la reforma de la Secretaría y de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Дело г-на Нордштейна в настоящее время рассматривается прокуратурой, и, если Комитет того пожелает, белорусская делегация впоследствии проинформирует его о ходе расследования.
El asunto que concierne al Sr. Nordstein está siendo actualmente examinado por la Procuraduría y, si lo desea el Comité, la delegación belarusa le informará más tarde del curso que se le haya dado.

В этом контексте белорусская делегация вносит предложение о проведении в 1996 году под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по устойчивому развитию стран с переходной экономикой.
Por tanto, la delegación de Belarús propone que en 1996, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, se celebre una conferencia internacional sobre el desarrollo sostenible en los países con economías en transición.

Поскольку сегодня последний день шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, белорусская делегация хотела бы пожелать Вам, гн Председатель, доброго здоровья, благополучия и успехов во всех Ваших будущих начинаниях.
Sr. Presidente: Habida cuenta de que hoy es el último día del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, la delegación de Belarús quisiera desearle buena salud, bienestar y éxito en todos sus empeños futuros.

В этой связи белорусская делегация намерена внести на рассмотрение Первого комитета проект резолюции о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения.
A este respecto, la delegación de Belarús tiene la intención de presentar para su examen ante la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre la prohibición del desarrollo y la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

Придавая важное значение операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, белорусская делегация в то же время указывает на необходимость работы Организации по устранению первопричин конфликтных ситуаций, в связи с чем она поддерживает рекомендацию Специального комитета, содержащуюся в пункте 45 его доклада.
Al asignar gran importancia a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la delegación de Belarús señala al mismo tiempo la necesidad de que las Naciones Unidas se esfuercen por eliminar las causas originales de las situaciones de conflicto y, a este respecto, hace suya la recomendación del Comité Especial que figura en el párrafo 45 de su informe.

Белорусская делегация приветствует заблаговременное распространение Председателем шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи перечня тем таких дебатов, которые будут проведены в рамках нынешней сессии.
La delegación de Belarús acoge con beneplácito que, en este sexagésimo quinto período de sesiones, el Presidente de la Asamblea haya distribuido con tiempo suficiente una lista de los debates que se celebrarán durante este período de sesiones.

В круг важных вопросов, которые Ассамблее целесообразно всесторонне рассмотреть, белорусская делегация предлагает включить следующие: договоренности Киото и Копенгагена; доступ развивающихся стран и стран с переходной экономикой к технологиям, позволяющим использовать новые и возобновляемых источники энергии; усиление координации борьбы с торговлей людьми; и интересы стран со средним уровнем дохода.
Entre las cuestiones apremiantes que convendría examinar exhaustivamente en la Asamblea, la delegación de Belarús incluiría los arreglos de Kyoto y Copenhague; el acceso de los países en desarrollo y los países con economías en transición a tecnologías para el uso de fuentes de energía nuevas y renovables; la mejora de la coordinación de la lucha contra la trata de seres humanos; y los intereses de los países de ingresos medianos.

Белорусская делегация считает, что заинтересованность постоянных членов Совета Безопасности в наших обсуждениях, посвященных повышению роли Генеральной Ассамблеи, и их участие в них являются ключевыми факторами успеха наших общих усилий.
La delegación de Belarús considera que el interés y la participación de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad en nuestras deliberaciones sobre la manera de fortalecer el papel de la Asamblea General son factores clave para el éxito de nuestro empeño común.

Однако в пункте 38 доклада говорилось о том, что в Конституции установлена обязанность государства защищать права любого лица, требующего такой защиты, и что в пункте 60 Конституции предусматривается, что в случае невыполнения соответствующих обязанностей, приведших к нарушению прав и свобод личности, государственные органы и должностные лица несут ответственность за свои неправомерные действия. Не могла бы белорусская делегация разъяснить, какими соображениями была оправдана необходимость изменения соответствующих положений Конституции?
Ahora bien, en ese párrafo se indicaba que la Constitución impone al Estado la obligación de proteger los derechos de toda persona que necesite esa protección y que en el artículo 60 de la Constitución se establece que los órganos y los funcionarios estatales deberán responder de sus actos si, por el incumplimiento de sus obligaciones, violan los derechos y las libertades de una persona.¿Puede explicar la delegación belarusa qué razones justifican la modificación de las disposiciones pertinentes de la Constitución?

Как отмечала белорусская делегация в ходе общеполитической дискуссии: уже сегодня Организация Объединенных Наций должна выработать практические меры по передаче и распространению технологий альтернативных и возобновляемых источников энергии в глобальных масштабах.
Como señaló la delegación de Belarús en el debate general, corresponde ahora a las Naciones Unidas elaborar arreglos prácticos para la transferencia y la distribución de tecnologías de fuentes energéticas alternativas y renovables en el plano mundial.

Белорусская делегация намерена продолжить вносить свой конструктивный вклад в переговорный процесс по активизации работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и готова предложить идеи по его совершенствованию в рамках Специальной рабочей группы.
La delegación de Belarús se propone seguir contribuyendo constructivamente al proceso de negociaciones sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General de las Naciones Unidas y está dispuesta a proponer ideas para potenciar esa labor en el Grupo de Trabajo.

Белорусская делегация предполагает, что в текст договора о предотвращении размещения оружия в космосе необходимо включить следующие основные определения:" мирные цели"," мирное использование"," разрешенная военная деятельность"," космический объект"," оружие"," траектория".
La delegación de Belarús cree que el texto del tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre debería contener las siguientes definiciones básicas:" fines pacíficos"," uso pacífico"," actividades militares permitidas"," objeto espacial"," armas" y" trayectoria".

Гн Угорич( Беларусь): Белорусская делегация отмечает сохраняющуюся озабоченность возможностью применения информационных и коммуникационных технологий против интересов государств в политической, военной, экономической и научно-технической областях.
Sr. Ugorich(Belarús)(habla en ruso): La delegación de Belarús expresa su constante preocupación por el posible uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones en contra de los intereses de los Estados en las esferas política, militar, económica y científica.

Белорусская делегация считает, что атмосфера, в которой работала Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, стала значительно лучше и, в целом, будет содействовать восстановлению доверия между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
La delegación de Belarús considera que el clima en el que trabajó el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General ha mejorado considerablemente y, en general, contribuirá al restablecimiento de la confianza entre la Asamblea y el Consejo de Seguridad.

В заключение белорусская делегация хотела бы положительно оценить работу Агентства, поддержать приоритетные направления его будущей деятельности и выразить надежду на тесное сотрудничество с Агентством в решении всех проблем, связанных с мирным использованием атомной энергии.
Para concluir, la delegación de Belarús desea felicitar al Organismo por su labor y apoyar las esferas principales de actividad futura. Esperamos que haya una estrecha cooperación con el Organismo en la solución de todos los problemas relacionados con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

В заключение белорусская делегация хотела бы заметить, что в перечнях резолюций Генеральной Ассамблеи об активизации ее деятельности часто встречается такой комментарий к положениям ранее принятых резолюций:<< Положение, осуществляемое на постоянной основе.
Para concluir, la delegación de Belarús quisiera señalar que en los cuadros sinópticos de las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización vemos con frecuencia la siguiente acotación sobre las disposiciones de resoluciones aprobadas previamente:" Disposición aplicada de manera continuada.

Кроме того, белорусская делегация указала, что текст четвертого периодического доклада( CCPR/ C/ 84/ Add. 4) поступил в библиотеки Беларуси, однако есть основания полагать, что лица, участвующие в деятельности НПО, так и не смогли ознакомиться с ним?
Por lo demás, la delegación belarusa ha indicado que el texto del cuarto informe periódico(CCPR/C/84/Add.4) puede obtenerse en las librerías de Belarús, pero parece ser que algunas personas pertenecientes a organizaciones no gubernamentales no han podido conseguir un ejemplar.¿Cuántos ejemplares del informe se han depositado y en qué librerías?

Белорусская делегация выражает свою озабоченность задержкой в предоставлении Генеральным секретарем на рассмотрение государств- членов обновленных данных к его докладу об осуществлении резолюций об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
A la delegación de Belarús le preocupa el retraso en la publicación por el Secretario General de los datos actualizados sobre su informe relativo a la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea para que sean examinados por los Estados Miembros.

Белорусская делегация принимала активное участие в дискуссии в рамках Группы правительственных экспертов, в контексте принятия Протокола, по оценке существующих норм международного гуманитарного права, применимых к взрывоопасным пережиткам войны, и ответила на вопросник по этому вопросу.
La delegación de Belarús ha participado activamente en los debates del Grupo de Expertos Gubernamentales posteriores a la adopción del Protocolo V sobre la evaluación de las normas de derecho internacional humanitario aplicable a los restos explosivos de guerra y ha respondido al cuestionario sobre esta cuestión.

В заключение белорусская делегация хотела бы положительно оценить работу Агентства, поддержать приоритетные направления его будущей деятельности и выразить надежду на тесное сотрудничество с Агентством в решении всех проблем, связанных с мирным использованием атомной энергии.
Para terminar, la delegación de Belarús desea manifestar su favorable opinión sobre la labor del Organismo y apoyar las esferas prioritarias de sus futuras actividades. Manifestamos la esperanza de que haya una estrecha cooperación con el Organismo para resolver todos los problemas relacionados con la utilización de la energía atómica para fines pacíficos.

В заключение белорусская делегация хотела бы отметить, что мы положительно оцениваем работу Агентства в 1994 году, согласны с установленными МАГАТЭ приоритетами в его работе на будущее и выражаем надежду на тесное сотрудничество с Агентством в решении всех проблем, связанных с мирным использованием атомной энергии.
Para concluir, la delegación de Belarús quisiera insistir en que evaluamos positivamente la labor del OIEA en 1994. Estamos de acuerdo con las prioridades del Organismo establecidas para el futuro y expresamos la esperanza de una estrecha colaboración con el mismo para resolver los problemas relacionados con la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.

В заключение белорусская делегация поддерживает мнение большинства выступавших делегаций о необходимости расширения численного состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира, что идет в русле общесистемных усилий по демократизации и повышению транспарентности различных органов Организации Объединенных Наций.
Para concluir, la delegación de Belarús apoya la opinión de la mayoría de las delegaciones que han intervenido acerca de la necesidad de ampliar la composición del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, lo que contribuiría a los esfuerzos que se realizan en todo el sistema para democratizar y aumentar la transparencia de los distintos órganos de las Naciones Unidas.

В этой связи белорусская делегация поддерживает создание в рамках КР специального комитета для ведения переговоров по тексту проекта договора о запрещении расщепляющихся материалов, а также учреждение вспомогательных органов Конференции для обсуждения тематики предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и негативных гарантий безопасности.
A este respecto, la delegación de Belarús apoya la creación en el seno de la Conferencia de Desarme, de un comité ad hoc encargado de celebrar negociaciones sobre un proyecto de tratado sobre la prohibición de el material fisible, así como de el establecimiento de órganos auxiliares de la Conferencia para debatir el tema de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

В этой связи белорусская делегация поддерживает предложения Соединенных Штатов и других государств в отношении необходимости адаптировать повестку дня Первого комитета к новым реальностям, исходя из того, что Организации Объединенных Наций как ведущей и универсальной международной организации следует составить четкий перечень основных приоритетов в области поддержания международной безопасности и выработать программы по преодолению конкретных проблем и реальных угроз человечеству.
En este sentido, la delegación de Belarús apoya las propuestas de los Estados Unidos y de otras naciones con respecto a la necesidad de adaptar el programa de la Primera Comisión a las nuevas realidades, partiendo de la premisa de que las Naciones Unidas, como principal Organización internacional debería elaborar una lista clara de prioridades máximas para el mantenimiento de la seguridad internacional y generar programas dirigidos a resolver los problemas concretos y las amenazas reales a la humanidad.

Вы можете полностью рассчитывать на активное и всемерное сотрудничество со стороны белорусской делегации.
Puede usted confiar en el apoyo activo y general de la delegación de Belarús.