Que es БЕЛОРУССКИЕ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades de belarús
• las autoridades belarusas
• las autoridades belorusas

Ejemplos de uso de Белорусские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз выражает надежду на то, что белорусские власти последуют именно этим путем.
La Unión Europea expresa la esperanza de que las autoridades belarusas sigan este camino.

В том же месяце белорусские власти начали преследовать Союз поляков Беларуси.
Ese mismo mes, las autoridades de Belarús iniciaron la persecución de la Unión de Polacos de Belarús..

Белорусские власти придают большое значение преследованию за акты насилия в отношении этнических меньшинств, о чем свидетельствует практика.
Las autoridades de Belarús asignan gran importancia al enjuiciamiento de los actos de violencia contra minorías étnicas, como se ha demostrado en la práctica.

Европейский союз призывает белорусские власти снять запрет на проведение всех демонстраций.
La Unión Europea insta a las autoridades belarusas a que levanten la prohibición que pesa sobre todo tipo de manifestación.

Мы призываем белорусские власти предпринять необходимые и своевременные шаги для урегулирования вышеизложенной ситуации.
Exhortamos a las autoridades de Belarús a adoptar las medidas que sean necesarias y oportunas para resolver la situación que se ha descrito.

В этой связи Европейский союз призывает белорусские власти снять обвинения с г- д Лебедько, Ивашкевича и Беленького.
En este contexto, la Unión Europea insta a las autoridades belarusas a que suspendan las acusaciones contra el Sr. Lebedko, el Sr. Ivachekevich y el Sr. Belenki.

Этому делу предшествовало дело Дмитрия Завадского, кинооператора, который исчез 7 июля 2000 года и судьбу которого белорусские власти не выяснили.
Este caso no era el primero: el cameraman Dmitri Zavadski desapareció el 7 de julio de 2000 y las autoridades de Belarús nunca han esclarecido el caso.

В этой связи он спрашивает, намерены ли белорусские власти принять соответствующие меры для устранения этих нарушений основных прав, закрепленных в Пакте.
A ese respecto, pregunta si las autoridades belarusas tienen la intención de tomar medidas para remediar a esas violaciones de los derechos fundamentales enunciados en el Pacto.

Он призывает белорусские власти признать мандат Специального докладчика и предоставить ему доступ в страну, с тем чтобы он мог непосредственно общаться с населением и организациями на местах.
El orador exhorta a las autoridades belarusas a que reconozcan el mandato del Relator Especial y le permitan hablar directamente con la población y las organizaciones locales.

По его словам, сразу же после его ареста белорусские власти направили запрос о выдаче российским властям, и в этом требовании не упоминались обвинения в убийствах.
Según él, inmediatamente después de la detención las autoridades de Belarús enviaron una petición de extradición a las autoridades rusas, petición en la que no se mencionaba ningún cargo de asesinato.

Если белорусские власти не согласятся с учреждением и функционированием круглого стола на белорусской территории, его следует создать в соседней стране с согласия ее соответствующих властей и при поддержке Комиссии.
Si las autoridades de Belarús no permiten la creación y la puesta en marcha de la mesa redonda en el territorio nacional, ésta debería organizarse en un país vecino con el apoyo de la Comisión y de acuerdo con las autoridades respectivas de ese país.

Эти надругательства были направлены на ее запугивание, наказание и унижение, и, как представляется, белорусские власти не проводили расследования, не возбуждали судебного преследования и не наказали виновных сотрудников полиции по факту совершения этих деяний.
Ese abuso también tenía por objeto intimidarla, castigarla y humillarla, y, al parecer, las autoridades belarusas no habían investigado, enjuiciado ni castigado a los policías por esos actos.

К сожалению, белорусские власти отказались освободить украинских граждан, несмотря на неоднократные просьбы украинской стороны и состояние здоровья задержанных, и это рассматривается в Украине как недружественный жест по отношению к ней.
Lamentablemente, las autoridades de Belarús se negaron a poner en libertad a los nacionales de Ucrania, pese a las reiteradas solicitudes de este país y el estado de salud de los detenidos, lo cual es considerado por Ucrania como un gesto inamistoso hacia ella.

Беларусь информировала СГУ- 11, что EXPAL и белорусские власти выполнили все необходимые административные процедуры и что уничтожение мин ПФМ- 1 начнется в ближайшее время.
Belarús informó a la REP11 de que EXPAL y las autoridades de Belarús habían terminado todos los procedimientos administrativos necesarios y que la destrucción de las minas del tipo PFM-1 estaba a punto de comenzar.

Если белорусские власти не готовы поддержать такую идею, то круглый стол должен начать работу даже в их отсутствие, выступая в роли гражданского форума, дающего четкие оценки и разрабатывающего политические и законодательные инициативы, которые могли бы быть полезными для правительства и общества.
Si las autoridades belarusas deciden no apoyar esa idea, la mesa redonda debería comenzar incluso en su ausencia y servir de foro cívico, produciendo y proporcionando evaluaciones claras e iniciativas políticas y legislativas para el Gobierno y la sociedad.

После этого Специальный докладчик решил принять предложение правительства Латвии о проведении совещания" за круглым столом" в Латвии. Он информировал правительство Беларуси об этом решении и просил белорусские власти назначить для участия в нем своих делегатов.
Seguidamente el Relator Especial decidió aceptar la invitación del Gobierno de Letonia a celebrar la mesa redonda en ese país; informó al Gobierno de Belarús de esta decisión y solicitó a las autoridades de Belarús que nombrasen a sus delegados para la mesa redonda.

От имени своей делегации оратор указывает на то, что белорусские власти сотрудничают не только с этим механизмом, но и с договорными органами по правам человека, представляя периодические доклады о фактическом положении в области прав человека в стране.
La delegación de la Federación de Rusia señala que las autoridades belarusas no sólo cooperan con el mecanismo, sino también con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, presentando informes periódicos sobre la realidad de la situación de los derechos humanos en ese país.

Такая инициативная и гибкая стратегия должна предусматривать, с одной стороны, соответствующие санкции, а с другой,- надлежащие стимулы, с тем чтобы побудить белорусские власти к конструктивному диалогу( включая диалог с белорусским гражданским обществом) и к прагматическим действиям по улучшению положения в стране в сфере развития демократии и прав человека.
Esa estrategia activa y flexible debería comprender un sistema apropiado de sanciones y recompensas en un intento de que las autoridades belarusas entablen un diálogo constructivo(también con la sociedad civil del país) y adopten medidas pragmáticas para mejorar las prácticas democráticas y de derechos humanos del país.

В то же время мы призываем белорусские власти тщательно расследовать неадекватные действия в ответ на проведение марша, уделив особое внимание сообщениям о том, что ряд граждан был задержан до его проведения, а некоторые из задержанных были затем избиты.
Al mismo tiempo, instamos a las autoridades belarusas a que investiguen esmeradamente la brutalidad con que las fuerzas del orden reaccionaron a la situación, en particular los informes de algunas personas que habían sido detenidas antes de la marcha y de que posteriormente se golpeó algunas de las personas detenidas.

Учитывая, что с первого цикла универсального периодического обзора прошло четыре года, тот факт, что белорусские власти так и не создали национальное учреждение по правам человека, может расцениваться как следствие отсутствия политической воли или подлинного стремления к выполнению этого обязательства.
Dado que han transcurrido cuatro años desde el primer ciclo del examen periódico universal, la renuencia de las autoridades bielorrusas a establecer una institución nacional de derechos humanos se puede atribuir a la falta de voluntad política o de un deseo auténtico de cumplir con su compromiso.

После аннулирования регистрации центра в 2003 году белорусские власти угрожали его председателю Алесю Беляцкому( который также является вице-президентом Международной федерации прав человека и членом Белорусской ассоциации журналистов) уголовным преследованием за" незаконную организацию деятельности общественного объединения"( статья 193. 1 Уголовного кодекса).
Después de anular el registro del Centro en 2003, las autoridades de Belarús amenazaron a su Presidente, Ales Bialiatski(también Vicepresidente de la Federación Internacional de Derechos Humanos y miembro de la Asociación de Periodistas de Belarús) con procesarlo penalmente por el delito de" actividad de una ONG no autorizada"(Código Penal, art. 193.1).

Г-н Демпси( Канада) говорит, что его делегация испытывает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека, отсутствием независимости судебных органов и репрессиями в отношении представителей гражданского общества и деятелей политической оппозиции в Беларуси и настоятельно призывает белорусские власти к конструктивному сотрудничеству с международными органами по правам человека.
El Sr. Dempsey(Canadá) dice que a la delegación del Canadá le preocupa profundamente la violación constante de los derechos humanos, la falta de independencia de la judicatura y la represión de la sociedad civil y los opositores políticos en Belarús, por lo que insta a las autoridades belarusas a que colabore de una manera significativa con los órganos internacionales de derechos humanos.

На основании вышеуказанного Европейский союз призывает белорусские власти немедленно освободить и снять обвинения с любых граждан, которые были задержаны силами безопасности в связи с маршем и, возможно, еще содержатся под стражей, включая тех, которым уже назначено наказание.
Por dichas razones, la Unión Europea exhorta a las autoridades belarusas a que dejen en libertad sin tardanza a todas las personas arrestadas por las fuerzas de seguridad con ocasión de la marcha que aún puedan estar detenidas, incluidas las que han sido condenadas, y que renuncien a los encausamientos iniciados contra dichas personas.

Будучи разочарована тем, что белорусские власти вновь не создали условий для свободного волеизъявления белорусского народа в ходе выборов в местные органы власти 14 января 2007 года в результате отказа в осуществлении основных прав на свободу собраний и ассоциаций, а также отсутствием прогресса в устранении правительством Беларуси указанных недостатков.
Decepcionada por el hecho de que, una vez más, las autoridades de Belarús no hayan creado las condiciones necesarias para que el pueblo de Belarús expresase libremente su voluntad en las elecciones locales del 14 de enero de 2007 al denegar los derechos básicos de reunión y asociación, así como por la falta de progresos en la corrección por parte del Gobierno de Belarús de las irregularidades señaladas.

Указывалось, что в свете статьи 13 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и ввиду неоднократных призывов международного сообщества белорусские власти должны обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование случаев исчезновений людей, причем таким органом, который бы был независим от тех, кто предположительно несет за них ответственность, а также обладал бы необходимыми полномочиями и ресурсами для проведения таких расследований.
Se ha señalado que, en vista del artículo 13 de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y de los llamamientos reiterados de la comunidad internacional, las autoridades de Belarús deben garantizar que los casos de desaparición sean investigados sin demora y de manera imparcial y eficaz por un órgano que sea independiente de los presuntamente responsables y que cuente con las atribuciones y recursos necesarios para llevar a cabo la investigación.

По поводу сообщений о том, что белорусские власти незаконно подвергают тюремному заключению, задерживают или иным образом притесняют белорусских политических лидеров, журналистов и правозащитников, когда они пытаются осуществлять свое право на свободное выражение, стремясь разоблачать, критиковать или иным образом высказывать замечания в отношении злоупотребления властью государственными должностными лицами, что создает атмосферу страха и нетерпимости;
Los informes de que las autoridades belorusas encarcelan, detienen u hostigan de otra manera a dirigentes políticos, periodistas y defensores de los derechos humanos belorusos cuando tratan de ejercer su derecho a la libertad de expresión procurando poner al descubierto o criticar los abusos de poder de los funcionarios de Gobierno en una atmósfera de temor e intolerancia, o comentar de otra manera sobre ellos;

По поводу непрекращающихся сообщений, в которых утверждается, что белорусские власти продолжают незаконно задерживать на короткие сроки или иным образом притеснять белорусских политических лидеров, журналистов и правозащитников, когда они пытаются осуществлять свое право на свободное выражение мнений, стремясь разоблачать, критиковать или иным образом комментировать злоупотребления властью со стороны государственных должностных лиц, что создает атмосферу страха и нетерпимости;
Las denuncias persistentes de que las autoridades belorusas siguen deteniendo ilegalmente por corto tiempo o sometiendo a otros tipos de acoso a dirigentes políticos, periodistas y defensores de los derechos humanos belorusos que tratan de ejercer su derecho a la libertad de expresión denunciando, criticando o haciendo cualquier otro tipo de comentario sobre los abusos de poder de los funcionarios públicos, todo lo cual crea una atmósfera de temor e intolerancia;

Европейский союз также призывает белорусские власти освободить всех политических заключенных и помещенных в тюрьмы правозащитников, обеспечить их полную реабилитацию и наличие условий, которые позволяли бы им действовать свободно, не опасаясь репрессий; а также положить конец безнаказанности лиц, совершающих акты насилия в отношении правозащитников и активистов оппозиции, и провести всеобъемлющее и транспарентное расследование сообщений о применение пыток и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
La Unión Europea pide asimismo a las autoridades belarusas que pongan en libertad a todos los presos políticos y a los defensores de los derechos humanos que están encarcelados; garanticen su plena rehabilitación y les permitan funcionar libremente, sin temor a represalias; pongan fin a la impunidad de los que cometen actos de violencia contra los defensores de los derechos humanos y los activistas de la oposición; y respondan a los informes de tortura y malos tratos sufridos a manos de agentes del orden público con investigaciones exhaustivas y transparentes.

Все это свидетельствует о намерении белорусских властей подчинить общественные организации президентской власти..
Todos estos hechos manifiestan la intención de las autoridades de Belarús de someter las organizaciones públicas a la autoridad del Presidente.

Этот факт не оспаривался белорусскими властями в их замечаниях относительно приемлемости и существа дела.
En sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo, las autoridades de Belarús no refutaron ese hecho.