Que es БЕРЕГОВ en Español

• frente a las costas
• riberas
• orillas
• playas
• frente a la costa

Ejemplos de uso de Берегов en Ruso y sus traducciones al Español

Отчалил от берегов Черногории.
En la costa de Montenegro.

Берегов достигает Ларк Райза.
Alcanza las orillas de Lark Rise.

Есть одно сказание с берегов Крыма.
Existe una historia en Crimea.

Около берегов, где дремлют рыбы.
Cerca de la orilla donde duermen las carpas.

У этой реки три, пять, тысяча берегов.
Este río tiene tres, cinco, mil márgenes.

Но северяне высадились у берегов Уэссекса.
Pero los escandinavos han llegado a tierra en Wessex.

Я задыхаюсь в Сайгоне! Здесь нет ни рек, ни берегов.
Me ahogo en Saigón sin ver la ribera.

Из рода Лептаилурус с берегов озера Танганьика.
Del género Leptailurus de las orillas del lago Tanganyika.

Нестабильность склонов и речных и морских берегов;
Inestabilidad de pendientes, terraplenes o riberas;

И вырвали ее с берегов загробной жизни, чтобы озвучивать их желания.
Y su valentía al borde de la otra vida. para expresar sus deseos.

Он ответил:« Через 16 часов мы достигнем берегов Италии».
Dijo:"En 16 horas llegaremos a las costas de Italia".

Рассказал им о хорошо вооруженной лодке картеля у берегов.
Les dije que había un barco con drogas bien armado en sus aguas.

Следующая поставка через два дня,… с берегов Шотландии.
La siguiente entrega es en dos días, en la costa de Escocia.

Наше положение словно озеро в горах, в котором мы пытаемся плавать, заходя с разных берегов.
Nuestra situación es la de dos hombres que nadan en un lago desde orillas distintas.

Вера- это уязвимость, которая как поток бежит между берегов уверенности.
La fe es la vulnerabilidad que fluye entre las orillas de la certeza.

Они сосредоточены вдоль берегов рек, поскольку большинство из них занимаются рыболовством.
Se concentran a lo largo de las riberas, porque en su mayor parte son pescadores.

Мы удалили 123 000 тонн бетона только от речных берегов.
Eliminamos 123 000 toneladas de concreto sólo de las riberas de los ríos.

Ходят слухи о новой игрушке которая достигла берегов несколько дней назад.
Se rumorea que un nuevo juguete ha llegado a la costa hace unos días.

Она всем говорит, что вы не поддержали ее проект очистки берегов Аляски.
Está diciendo que no cumpliste con la limpieza de la costa de Alaska.

Одновременно была проведена работа по укреплению берегов в районах, которым угрожало наводнение.
Simultáneamente, se emprendieron trabajos para reforzar las riberas vulnerables a las inundaciones.

Тихий океан, может, и большой, но, плывя прямо, достигнешь берегов Америки.
El Pacífico puede ser inmenso… más, nadando firme, se alcanza las playas de América.

Ряд общин сталкивается с проблемой значительной эрозии берегов, и над многими общинами нависла опасность физического уничтожения.
Varias comunidades hacían frente a una grave erosión de las playas, y muchas corrían peligro físico.

Наверно у них было такое же чувство, когда они достигли берегов Нормандии.
Esta es la sensación que tuvieron cuando llegaron a las playas de Normandía.

Локальный кризис в районе, удаленном от наших границ или берегов, неизменно и непосредственно затрагивает нас всех.
Una crisis local en un lugar muy alejado de nuestras fronteras o riberas indefectible e inmediatamente nos afecta a todos.

Разве евреи сдались, когда египтяне преследовали их до берегов Красного моря?
¿Acaso los judíos se rindieron cuando los egipcios… los perseguían hasta las orillas del mar rojo?

Пиратство у берегов Сомали является следствием ухудшения политической и гуманитарной ситуации и положения в области безопасности в стране.
La piratería frente a la costa de Somalia es consecuencia del deterioro de la situación política, humanitaria y de seguridad en ese país.

Что касается последних, то их безотлагательно надо перенести на новое место, в большом удалении от берегов озера.
También es urgente trasladar los embalses a otro lugar más apartado de las orillas del lago.

Первые татары, иммигрировавшие с южных берегов Волги, прибыли в Финляндию в XIX веке. В настоящее время в Финляндии проживают около 900 татар.
Los primeros tártaros, procedentes de las riberas meridionales del Volga, llegaron a Finlandia durante el siglo XIX. En la actualidad la población tártara finlandesa asciende a unas 900 personas.

По центральной части территории страны течет великая река Нил, которая используется в качестве источника орошения сельскохозяйственных земель, расположенных вдоль ее берегов.
Por el centro del país fluye el gran río Nilo, que proporciona agua de regadío para los campos cultivados a ambos lados de sus riberas.

Законодательство Германии о водных ресурсах предусматривает процедуру предварительного одобрения плана перед утверждением каких-либо решений о значительных изменениях водоемов и их берегов( статья 31).
En la legislación alemana sobre el agua se ha establecido un procedimiento de aprobación previa para los planes de modificación importante de las masas de agua y sus riberas(art. 31).