БЕРЕГОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Küste
• Ufer
• Ufern
• die Küsten
• den Küsten

Примеры использования Берегов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Между двух берегов.
Zwischen zwei Ufern.

Уроженец берегов Ганга.
Geboren am Ganges.

Река вышла из берегов.
Der Fluss trat über die Ufer.

Отчалил от берегов Черногории.
Vor der Küste von Montenegro.

Вдоль берегов Королевского Канала.
An den Ufern des Royal Canal.

Ланской М. З. С двух берегов: Роман.
Carmine Abate: Zwischen zwei Meeren: Roman.

Как большое, глубокое озеро без берегов.
Wie ein grosser, fliessender See ohne Ufer.

Берегов острова наклонных и разошлись.
Die Küsten der Insel sind abgeschrägt und getrennt.

На полпути- это в 600 милях от берегов Японии.
Die Mitte liegt 600 Meile vor der Küste Japans.

Я знаю на нем каждый островок, каждую пещеру вдоль его берегов.
Ich kenne jede seiner Inseln und jede Höhle an seinen Ufern.

Из рода Лептаилурус с берегов озера Танганьика.
Gattung Leptailurus von den Ufern des Tanganjikasees.

Как и тогда, когда Крикса смыло с берегов жизни.
Wie beim letzten Mal, als Crixus von den Ufern der Lebenden weggespült wurde.

Когда мы достигли берегов Мексики, я боялся оставить лодку.
Als wir die Küste Mexikos erreichten, hatte ich Angst, das Boot loszulassen.

Но, возможно, я отклонился слишком далеко от берегов разума.
Aber vielleicht habe ich mich ein wenig zu weit vom Ufer der Vernunft entfernt.

Мы пережили вместе много штормов, повидали много странных великолепных берегов.
Wir haben schon vielen Stürmen getrotzt, haben viele merkwürdige, funkelnde Küsten gesehen.

Разве евреи сдались, когда египтяне преследовали их до берегов Красного моря?
Haben die Juden aufgegeben als die Ägypter sie bis zum Ufer des Roten Meeres verfolgt haben?

Достаточно, чтобы оплатить тебе и твоему сыну дорогу, далеко от этих берегов.
Genug, um dir und deinem Sohn eine Überfahrt zu bezahlen,- weit weg von diesen Ufern.

Он находится в тысячах километров от берегов Чили и в тысячах километров от Таити.
Sie liegt tausende Kilometer von der Küste Chiles entfernt und tausende Kilometer von Tahiti.

Другие садятся в ужасные деревянные лодки в отчаянных попытках достичь берегов Испании.
Andere landen schließlich in unzureichenden Holzkanus, im verzweifelten Versuch Spaniens Küste zu erreichen.

Неделя и нефть достигнет берегов Луизианы, а изменится ветер- три дня.
Es dauert eine Woche, bis das Öl die Küsten von Louisiana erreicht, drei Tage, falls der Wind sich dreht.

Радиозапись была сделана в Free Radios Camp и транслировалась в прямом эфире с берегов озера Констанс 9 мая, 2013.
Das Radioprogramm wurde auf dem Free Radios Camp erstellt und am 9. Mai 2013 live vom Ufer des Bodensees gesendet.

Катра появилась на Мадагаскаре в 17 веке- примерно тогда же, когда волна миграции банту достигла мадагаскарских берегов.
Dieses Spiel kam auf, als eine Welle von Einwanderern der Bantu im 17. Jahrhundert die Küsten Madagaskars erreichte.

От чертогов Монтесумы до берегов Триполи мы сражаемся за нашу страну в воздухе, на земле и на море.
Von den Hallen des Montezuma, bis zu den Küsten Tripolis, schlagen wir unseres Landes Schlachten, in der Luft, zu Land und See.

От берегов Африки мы плыли на восток через безбрежный Индийский океан к Мальдивам, архипелагу из коралловых островов.
Von den Küsten Afrikas reisen wir östlich über die Weite des Indischen Ozeans zu den Malediven, einem Archipel von Koralleninseln.

Его нашли плывущим по течению в 80 милях от берегов Дэлавера, сотрудниками береговой охраны, наносившими течения на карту.
Er wurde hilflos treibend gefunden, 80 Meilen vor der Küste von Delaware. Von einem Kutter der Küstenwache, der Vermessungen gemacht hat.

Подводные шумы Это видео снято в подводной лаборатории« Водолей», в шести с половиной километрах от берегов Ки- Ларго на глубине 18 метров.
Wassergeräusche Dieses Video wurde im Aquarius-Unterwasserlabor aufgenommen. 6 km vor der Küste von Key Largo, etwa 20 Meter unter der Wasseroberfläche.

Дамы и господа. С далеких берегов реки Янцзы, залитых лунным светом, мы представляем вашему вниманию смертельно опасного китайского Паука- Птицееда.
Meine Damen und Herren, von den fernen mondbeschienenen Ufern des Jangtse Flusses, präsentieren wir, zu ihrem Vergnügen, die tödliche chinesische Vogelspinne.

Регулярные наблюдения за южным китом проводятся с берегов Южной Америки, Южной Африки, Австралии, Новой Зеландии и небольших субантарктических островов.
Regelmäßige Beobachtungen gibt es von den Küsten des südlichen Südamerika, Südafrikas, Australiens, Neuseelands und kleineren Inseln der Subantarktis.

Мини- гостиница Champany находится в 3, 2 км от берегов залива Ферт- оф- Форт. К услугам гостей 2 ресторана и 16 номеров, оформленных в традиционном шотландском стиле.
Das 3,2 km vom Ufer des Firth of Forth entfernte Champany Inn bietet Ihnen 2 Restaurants und 16 Zimmer mit traditioneller schottischer Einrichtung.

Леди и джентльмены, с далеких, залитых лунным светом берегов Камден Тауна, мы представляем вашему вниманию симпатичную спутницу Шерлока Холмса в смертельном номере.
Meine Damen und Herren, von den fernen, mondbeschienenen Ufern des NW1, präsentieren wir, zu ihrem Vergnügen, Sherlock Holmes' schöne Begleiterin in einem dem Tod trotzenden Akt.