Que es БЕСПОШЛИННОГО en Español

• libre
• de impuestos
• derechos
• en franquicia
• aranceles

Ejemplos de uso de Беспошлинного en Ruso y sus traducciones al Español

Аннулирование, приостановление или ограничение беспошлинного режима: ограничения, связанные с конкурентными потребностями:.
Retirada, suspensión o limitación del régimen de franquicia aduanera- limitación por necesidad competitiva.

Кроме того, оставляет желать много лучшего ситуация в сфере обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
Además, la situación con respecto al acceso libre de derechos y de contingentes a los mercados deja mucho que desear.

Необходимо ускорить процесс достижения целей по обеспечению беспошлинного доступа к рынку для экспортных товаров всех наименее развитых стран.
Se deben acelerar los avances hacia la consecución de las metas para proporcionar a todos los países menos adelantados acceso al mercado libre de aranceles para sus exportaciones.

Япония уже распространила свою ВСП на НРС с целью предоставления им беспошлинного и бесквотного режима.
El Japón ya había aumentado la cobertura de su SGP para los PMA con el objeto de brindarles un tratamiento en franquicia arancelaria y no sujeto a contingentes.

В апреле 2007 года Япония также распространила режим беспошлинного и неквотируемого доступа на 98 процентов товаров, поступающих из наименее развитых стран.
En abril de 2007 el Japón también hizo extensivo su trato libre de aranceles y cupos al 98% de los productos procedentes de los países menos adelantados.

Программа расширения торговли НРС, включая использование беспошлинного и бесквотного доступа на рынки;
El programa comercial de los PMA, incluida la utilización del acceso a los mercados libre de impuestos y de cupos;

Стремительный рост экспорта таких товаров после отмены квот в 2004 году существенно сократил общий объем беспошлинного импорта.
El rápido crecimiento de dichas exportaciones tras la eliminación de los contingentes en 2004 redujo significativamente el volumen global de las importaciones libres de impuestos.

Специальные льготные механизмы в США и ЕС обеспечивают возможность беспошлинного ввоза определенного объема этанола.
Los esquemas de preferencia especiales de los Estados Unidos y la CE permiten algunas importaciones de etanol exentas de derechos.

Количественные ограничения в форме фиксированных объемов не облагаемых пошлинами товаров и тарифных лимитов для беспошлинного импорта были отменены.
Se han eliminado las limitaciones cuantitativas consistentes en cantidades fijas de productos libres de impuestos y límites máximos arancelarios de las importaciones libres de derechos.

Но это было бы дискриминационным по отношению к развивающимся странам, которые не имеют беспошлинного доступа, поскольку таким образом помощь Пакистану оказывалась бы за их счет.
Pero esto sería discriminatorio hacia los países en desarrollo que no tienen acceso libre de impuestos: estarían ayudando a Pakistán a costa de sí mismos.

Сохранение и дальнейшее расширение беспошлинного доступа и доступа по пониженным тарифным ставкам на рынки на основе национальных схем ВСП для всех бенефициаров;
Mantener y aumentar para todos los beneficiarios el nivel de acceso en régimen de franquicia arancelaria o con aranceles reducidos mediante los esquemas nacionales del Sistema Generalizado de Preferencias;

Были с удовлетворением отмечены выдвинутые в последнее время предложения по предоставлению беспошлинного и бесквотного доступа на рынки для всего экспорта из наименее развитых стран.
Se acogieron con satisfacción las propuestas recientes de otorgar el acceso en franquicia y sin contingentes de todas las exportaciones de los países menos adelantados a los mercados.

В области развития были приняты пять предложений об особом и дифференцированном режиме в привязке к конкретным соглашениям для наименее развитых стран, особенно в отношении беспошлинного и неквотируемого режима.
En relación con las cuestiones de desarrollo, se aprobaron cinco propuestas relativas a acuerdos específicos de trato especial y diferenciado a los países menos adelantados, especialmente un trato libre de derechos y de contingentes.

Делегация, которую представляет оратор, приветствует деятельность по предоставлению беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для экспортных товаров из наименее развитых стран.
La delegación de Myanmar acoge complacida la concesión de un acceso libre de aranceles y cupos a los mercados para las exportaciones procedentes de países menos adelantados.

Необходимо продолжать предоставление наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки ЕС для всех товаров, за исключением оружия, в рамках общей системы преференций, которая вступила в силу 1 января 2014 года.
Los países menos adelantados continuarán disfrutando de un acceso libre de derechos y de contingentes al mercado de la Unión Europea para todos sus productos menos las armas con arreglo al sistema generalizado de preferencias reformado, que entró en vigor el 1 de enero de 2014.

Исследования показывают, что достижение провозглашенной в Дохе цели обеспечения полностью беспошлинного и неквотируемого охвата сохраняет важность для наименее развитых стран.
La investigación indica que el logro del objetivo de Doha consistente en una cobertura total del acceso libre de derechos y de contingentes sigue representando una meta importante para los países menos adelantados.

Монголия приветствует решение Европейского союза о предоставлении беспошлинного доступа для свыше 7200 товаров, импортируемых из небольших и уязвимых стран, включая Монголию, в соответствии с режимом" ОСП+".
Mongolia acoge con beneplácito la decisión de la Unión Europea de permitir el acceso libre de derechos de más de 7.200 productos importados de economías pequeñas y vulnerables, como Mongolia, con arreglo a las disposiciones sobre el“SGP plus”.

В области хлопка была достигнута договоренность о прекращении всех форм субсидирования экспорта в 2006 году и предоставлении беспошлинного и неквотируемого режима для экспорта хлопка из наименее развитых стран.
Con respecto al algodón, se acordó la eliminación de todas las formas de subvenciones a la exportación en 2006 y otorgar un trato libre de derechos y de contingentes a las exportaciones de algodón de los países menos adelantados.

В рамках этого раунда переговоров Бразилия приняла одностороннее решение о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа для экспорта из наименее развитых стран, две трети которых составляют африканские страны.
En el marco de la Ronda, el Brasil ha decidido unilateralmente otorgar un acceso sin aranceles y sin cuotas a las exportaciones de los países menos adelantados, dos tercios de los cuales se encuentran en África.

В частности, в ходе Дохинского раунда должны в первую очередь учитываться интересы наименее развитых стран, особенно в том, что касается беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки и упрощения правил происхождения.
En particular, los países menos adelantados deben ser los principales beneficiarios de la Ronda de Doha, sobre todo en lo que respecta al acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, y a normas de origen simplificadas.

Весьма отрадно отметить предоставление Европейским союзом неквотируемого и беспошлинного доступа на рынок всех товаров, включая такие спорные товары, как свежие бананы, рис и сахар.
La concesión por parte de la Unión Europea de un acceso sin franquicias y sin contingentes para todos los productos, entre ellos los productos sensibles como bananas frescas, arroz y azúcar, es sumamente alentador.

Установить точную сумму задолженности в разбивке по импортерам представляется невозможным, поскольку в отчетах ЛПРК показаны только общие объемы беспошлинного импорта в разбивке по оптовым распределителям, а не по отдельным импортерам.
No se pudo determinar con exactitud la cuantía adeudada desglosada por importadores, ya que la LPRC comunica el total de las importaciones libres de impuestos únicamente por distribuidor y no por importador individual.

Необходимо обеспечить практическую реализацию инициативы о предоставлении беспошлинного и неконтингентированного доступа на рынки развитых стран для всей продукции НРС.
Debía llevarse a la práctica la iniciativa de conceder acceso en régimen de franquicia arancelaria y sin contingentes a todos los productos de los PMA en los mercados de los países desarrollados.

Он отметил важное значение обеспечения беспошлинного и неконтингентированного доступа к крупным рынкам для НРС и охарактеризовал списание задолженностей и увеличение объема помощи в качестве моральных императив, которые отвечают также интересам всех стран.
Observó la importancia que tenía para los PMA el acceso libre de derechos y de contingentes a mercados importantes y se refirió a la anulación de la deuda y a los aumentos de la ayuda, que calificó de imperativo moral que también convenía a los intereses de todos los países.

Норвегия приняла решение о распространении с 1 января 1995 года в рамках своей схемы ВСП беспошлинного режима на все товары, охватываемые четырехзначной тарифной позицией 6115, т. е. на колготки, чулки, носки и т.
A partir del 1º de enero de 1995, Noruega decidió que todos los productos incluidos en la posición arancelaria de 4 dígitos 6115, por ejemplo, medias, leotardos,etc., gozarían del trato en franquicia en virtud de su esquema SGP.

В наименее развитых странах, к числу которых относится Бангладеш, улучшение положения женщин часто зависит от прямых иностранных инвестиций, беспошлинного и свободного от квот доступа на рынок для всех изделий и свободного движения рабочей силы.
En los países menos adelantados, como Bangladesh, el adelanto de la mujer suele estar vinculado a la inversión extranjera directa, el acceso libre de derechos y contingentes a los mercados para todos los productos y la libre circulación de la mano de obra.

Программа содержит призыв к конкретным действиям, включая установление беспошлинного, неквотируемого режима в отношении экспорта наименее развитых стран и принятия более простых и гибких правил определения происхождения товаров.
En el Programa se insta a que se adopten medidas concretas, entre ellas el tratamiento sin aranceles ni cupos para las exportaciones de los países menos adelantados y la adopción de normas de origen simplificadas y más flexibles.

Дополнительные обязательства, касающиеся установления к 2000 году( или 2005 году применительно к ряду развивающихся стран) беспошлинного режима, были приняты на основе режима наибольшего благоприятствования в отношении информационных технологий и фармацевтических продуктов.
Se asumió el compromiso de consolidar el trato en franquicia para el año 2000(o para el año 2005 en el caso de algunos países en desarrollo) sobre la base de la cláusula de nación más favorecida(NMF), tanto para la tecnología informática como para los productos farmacéuticos.

Это добавление уже подписано, и ЭКА получила право беспошлинного и безналогового ввоза услуг и материалов и другие соответствующие привилегии, необходимые для результативной и рентабельной реализации проекта.
La adición al acuerdo ya ha sido firmada, habiéndose otorgado a la CEPA derechos de realización de importaciones de bienes y servicios en régimen de exención de aranceles y de impuestos y otras prerrogativas conexas, lo cual permitirá una ejecución del proyecto más eficiente y más eficaz en función del costo.

Обеспечение надежного и предсказуемого доступа к рынкам с помощью гарантированного, беспошлинного и неограничиваемого квотами доступа для всех наших товаров в установленных временных рамках, что позволит нам принять эффективное участие в мировой экономике;
Un acceso seguro, predecible y consolidado a los mercados, sin derechos ni cuotas, para todos nuestros productos y con un calendario especificado, que nos permita participar efectivamente en la economía mundial;