Que es БЕСПОШЛИННОГО И НЕКВОТИРУЕМОГО en Español

• libre de derechos y de contingentes
• libre de derechos y cupos
• libre de aranceles y cupos

Ejemplos de uso de Беспошлинного и неквотируемого en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее инициативу некоторых развивающихся стран, касающуюся предоставления беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам, можно только приветствовать.
El acceso a los mercados libre de derechos y cuotas ofrecido por algunos países en desarrollo es bienvenido.

Например, Бразилия в 2009 году заявила о том, что к середине 2010 года режим беспошлинного и неквотируемого доступа будет охватывать 80% тарифных позиций, а к 2014 году будет обеспечен полный охват.
Por ejemplo, en 2009, Brasil anunció que otorgaría el acceso libre de derechos y contingentes al 80% de las líneas arancelarias para mediados de 2010, y el pleno acceso para 2014.

Исследования показывают, что достижение провозглашенной в Дохе цели обеспечения полностью беспошлинного и неквотируемого охвата сохраняет важность для наименее развитых стран.
La investigación indica que el logro del objetivo de Doha consistente en una cobertura total del acceso libre de derechos y de contingentes sigue representando una meta importante para los países menos adelantados.

Доступ на рынки для развивающихся стран несколько расширился, и необходимо добиться дальнейшего прогресса в предоставлении этим странам, в частности наименее развитым из них, беспошлинного и неквотируемого доступа.
El acceso de los países en desarrollo a los mercados apenas ha mejorado, por lo que es preciso seguir avanzando en la facilitación de acceso libre de derechos y cupos, en particular para los países menos adelantados.

За период после 2000 года достигнут существенный прогресс в расширении беспошлинного и неквотируемого доступа наименее развитых стран на рынки.
Desde 2000 se han realizado progresos notables en la ampliación del acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

Обеспечение беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки должно сопровождаться введением преференциальных правил происхождения, которые будут простыми, прозрачными и предсказуемыми, а также будут способствовать упрощению доступа на рынки.
El acceso libre de derechos y de contingentes debe ir acompañado de normas de origen preferentes que sean simples, transparentes y previsibles y contribuyan a facilitar el acceso a los mercados.

В рамках Инициативы уже вводятся в действие внутренние процедуры предоставления беспошлинного и неквотируемого режима для экспортных товаров из развивающихся стран.
En el marco de la Iniciativa, ya se están aplicando los procedimientos internos para conceder un trato libre de derechos y contingentes a las exportaciones de los países en desarrollo.

На протяжении 2013 года ЮНКТАД оказывала НРС консультативную и техническую помощь в формулировании предложений в отношении преференциальных правил происхождения в рамках беспошлинного и неквотируемого режима.
En 2013, la UNCTAD prestó asesoramiento e hizo aportes técnicos a las propuestas de los PMA sobre las normas de origen preferenciales en el marco de la iniciativa del acceso libre de derechos y de contingentes.

Делегация, которую представляет оратор, приветствует деятельность по предоставлению беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для экспортных товаров из наименее развитых стран.
La delegación de Myanmar acoge complacida la concesión de un acceso libre de aranceles y cupos a los mercados para las exportaciones procedentes de países menos adelantados.

В области развития были приняты пять предложений об особом и дифференцированном режиме в привязке к конкретным соглашениям для наименее развитых стран, особенно в отношении беспошлинного и неквотируемого режима.
En relación con las cuestiones de desarrollo, se aprobaron cinco propuestas relativas a acuerdos específicos de trato especial y diferenciado a los países menos adelantados, especialmente un trato libre de derechos y de contingentes.

В рамках этого раунда переговоров Бразилия приняла одностороннее решение о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа для экспорта из наименее развитых стран, две трети которых составляют африканские страны.
En el marco de la Ronda, el Brasil ha decidido unilateralmente otorgar un acceso sin aranceles y sin cuotas a las exportaciones de los países menos adelantados, dos tercios de los cuales se encuentran en África.

В этой связи мы также призываем те развивающиеся страны, которые в состоянии сделать это, распространить коммерчески значимый режим беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам на экспортную продукцию этих стран.
A ese respecto, también instamos a los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen acceso a los mercados, libre de derechos y de contingentes y significativo desde el punto de vista comercial, a las exportaciones de esos países.

Принять, предпочтительно до начала этой Конференции, комплекс мер по обеспечению беспошлинного и неквотируемого доступа практически всех экспортных товаров наименее развитых стран на свои рынки;
Que adopten, preferiblemente antes de que se celebre esa Conferencia, una política de acceso libre de derechos y cupos respecto de virtualmente todas las exportaciones de los países menos adelantados;

В области хлопка была достигнута договоренность о прекращении всех форм субсидирования экспорта в 2006 году и предоставлении беспошлинного и неквотируемого режима для экспорта хлопка из наименее развитых стран.
Con respecto al algodón, se acordó la eliminación de todas las formas de subvenciones a la exportación en 2006 y otorgar un trato libre de derechos y de contingentes a las exportaciones de algodón de los países menos adelantados.

Следует ускорить осуществление обязательств по предоставлению наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки, согласованных на конференции министров Всемирной торговой организации в Гонконге, Китай, в 2005 году.
Debería acelerarse la aplicación de las promesas de acceso a los mercados libres de impuestos y de cuotas para los países menos adelantados, acordada en la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio en Hong Kong(China) en 2005.

В ходе девятой Конференции министров ВТО, состоявшейся на Бали, Индонезия, в декабре 2013 года, члены ВТО подтвердили свои обязательства в отношении предоставления наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
En la Novena Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Bali(Indonesia) en diciembre de 2013, los Estados miembros de la OMC reafirmaron su compromiso de garantizar un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

Содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, в том числе путем принятия политики беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки практически всех экспортных товаров наименее развитых стран.
Atender las necesidades especiales de los países menos adelantados, incluida la adopción de una política de acceso libre de derechos y cupos respecto de virtualmente todas las exportaciones de los países menos adelantados.

Пока же Группа 20 должна изучить другие пути обеспечения развивающимся странам более широкого доступа к рынкам, включая скорейшее и эффективное распространение на товары из наименее развитых стран режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки;
Mientras tanto, el G-20 debería estudiar otras formas de ampliar el acceso a los mercados para los países en desarrollo, como la aplicación pronta y eficaz de un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

Наименее развитые страны призывают к полному осуществлению решения министров об обеспечении беспошлинного и неквотируемого доступа для наименее развитых стран, являющегося частью Балийского пакета.
Los países menos adelantados reclaman la plena aplicación de la decisión ministerial sobre el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados, que forma parte del conjunto de medidas de Bali.

Необходимо продолжать предоставление наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки ЕС для всех товаров, за исключением оружия, в рамках общей системы преференций, которая вступила в силу 1 января 2014 года.
Los países menos adelantados continuarán disfrutando de un acceso libre de derechos y de contingentes al mercado de la Unión Europea para todos sus productos menos las armas con arreglo al sistema generalizado de preferencias reformado, que entró en vigor el 1 de enero de 2014.

Его участники также призывают к раннему, справедливому и сбалансированному завершению Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров к 2010 году и раннему предоставлению беспошлинного и неквотируемого рыночного доступа для наименее развитых стран.
También pide que las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Doha lleguen en 2010 a una conclusión justa y equilibrada y que se obtenga pronto el acceso libre de derechos y contingentes a los mercados para los países menos adelantados.

В Соглашение были включены лишь декларативные положения о беспошлинном и неквотируемом доступе: участники призвали к скорейшему расширению сферы охвата беспошлинного и неквотируемого доступа к 2015 году для тех стран, которые еще не обеспечили такой доступ для 97 процентов тарифных позиций.
Solo se establecieron disposiciones exhortatorias sobre el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, pidiendo los participantes la rápida mejora de la cobertura libre de derechos y de contingentes(para 2015) en el caso de los países que aún no habían brindado dicho acceso para el 97% de las líneas arancelarias.

Европейский союз твердо привержен решению проблем развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров, и предоставлению для всех товаров из наименее развитых стран беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
La Unión Europea está firmemente comprometida con el tratamiento de las preocupaciones de los países en desarrollo dependientes de productos básicos y con el otorgamiento del acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todas las exportaciones originarias de países menos adelantados.

Содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, в том числе путем принятия политики беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки практически всех экспортных товаров наименее развитых стран и содействовать удовлетворению особых потребностей малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Atender las necesidades especiales de los países menos adelantados, incluida la adopción de una política de acceso libre de derechos y cupos respecto de virtualmente todas las exportaciones de los países menos adelantados, y atender las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de los países en desarrollo sin litoral.

Необходимо как можно скорее приступить к осуществлению мер, согласованных в принятой в Гонконге Декларации министров Всемирной торговой организации в отношении введения режима беспошлинного и неквотируемого доступа для всех товаров, производимых в наименее развитых странах.
Debe acelerarse la aplicación de las medidas convenidas en la declaración ministerial de la Organización Mundial del Comercio, aprobada en Hong Kong, con respecto al acceso libre de derechos y contingentes de todos los bienes producidos en los países menos adelantados.

Нетарифные барьеры, такие как ограничительные критерии, основанные на<< правилах происхождения>gt;, или жесткие санитарные и фитосанитарные нормы, могут сводить на нет позитивный потенциальный эффект прогресса в деле обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа.
Las barreras no arancelarias(como los criterios restrictivos de normas de origen o las normas sanitarias y fitosanitarias estrictas) pueden contrarrestar los posibles efectos favorables del progreso en materia de acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes.

Сейчас мы готовимся к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и мы должны выполнить данные им обещания за счет, например, предоставления наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам или регулирования на данном этапе субсидий на рынке хлопка.
Ahora que nos preparamos para la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, debemos mantener nuestras promesas, entre otros, otorgando a los países menos adelantados acceso libre de derechos y de contingentes a los mercados, o, mientras tanto, regulando las subvenciones en el mercado del algodón.

Решающее значение для укрепления глобального партнерства в интересах развития по-прежнему имеет создание справедливой системы многосторонней торговли путем обеспечения товарам, экспортируемым из наименее развитых стран, всемерного и безусловного, беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
Un sistema de comercio multilateral justo y equitativo sigue siendo fundamental para fortalecer la alianza mundial para el desarrollo garantizando el acceso al mercado mediante un trato pleno e incondicional y libre de derechos y de cupos a las exportaciones que se originan en los países menos adelantados.

В докладе содержался настоятельный призыв к скорейшему завершению ориентированного на развитие Дохинского раунда и указывалось, что в числе первых результатов должен быть прогресс в обеспечении всестороннего беспошлинного и неквотируемого доступа наименее развитых стран к рынкам.
El informe instaba a concluir prontamente una Ronda de Doha orientada hacia el desarrollo y señalaba que los primeros resultados debían incluir progresos en lo que respecta al pleno acceso libre de derechos y de contingentes de los países menos adelantados a los mercados.

Оратор также призывает развитые страны мобилизовать ресурсы посредством инициативы<< Помощь в интересах торговли>gt; и создать благоприятные условия доступа на рынки для всех товаров из наименее развитых стран, в том числе посредством своевременного обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
Asimismo, insta a los países desarrollados a movilizar recursos a través de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, así como a crear unas condiciones favorables de acceso a los mercados para todos los productos procedentes de los países menos adelantados, incluida la aplicación oportuna de un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes.