Que es БЕССПОРНЫМИ en Español

• incuestionables
• innegables
• indiscutibles

Ejemplos de uso de Бесспорными en Ruso y sus traducciones al Español

Выгоды работы в дистанционном режиме являются бесспорными.
Los beneficios del teletrabajo son innegables.

Пенелопа, я верю в Бога резни Бога, заветы которого были бесспорными с незапамятных времен.
Penélope, yo creo en el Dios Salvage. Un Dios cuyas reglas no han sido cuestionadas desde tiempos inmemoriales.

При том, что его чувства к Анне были бесспорны… Его чувства к Полине были чуть более бесспорными.
Aunque sus sentimientos por Anna eran innegables… sus sentimientos por Polina eran aún más innegables.

Все эти вопросы являются бесспорными, так же, как бесспорным является существование государства Израиль.
Ninguna de estas cuestiones es negociable, de la misma manera que no lo es la existencia de Israel.

Из 12 предварительных выводов лишь первые три являются бесспорными, а остальные девять открыты для дискуссии.
De las 12 conclusiones preliminares, únicamente las tres primeras son incuestionables; las otras nueve pueden ser objeto de controversias.

Юридическая проницательность, научный опыт в сфере международного права и элегантный стиль управления Толберта являются бесспорными.
La sagacidad jurídica de Tolbert, su formación especializada en derecho internacional y su inteligente forma de dirigir son indiscutibles.

Руководствуясь соответствующими законами, суд оправдал пятерых за недостатком доказательств и приговорил к лишению свободы 12 других, вина которых была подтверждена бесспорными доказательствами и признанием осужденными своей вины.
De conformidad con las leyes pertinentes, el tribunal sobreseyó a cinco personas por falta de pruebas y condenó a 12 a penas de prisión debido a las pruebas irrefutables y la confesión de los acusados.

Принимая во внимание компетенцию исполнительной власти и ее обязанность обеспечивать выполнение Канадой своих договорных обязательств, вмешательство судебных органов должно ограничиваться самыми бесспорными делами.
Teniendo en cuenta la experiencia técnica del poder ejecutivo y su obligación de procurar que el Canadá cumpla con sus obligaciones contractuales, la intervención judicial debe circunscribirse a los asuntos más claros.

Благодаря этим и другим мерам Куба смогла подойти к последнему десятилетию этого века с бесспорными достижениями, полученными несмотря на усиливающиеся тиски введенной Соединенными Штатами бесчеловечной блокады.
Estas y otras muchas acciones han posibilitado que Cuba arribe con incuestionables logros al último decenio de este siglo, aun en medio del recrudecimiento del brutal bloqueo impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos.

Достижения Организации в таких областях, как развитие, гуманитарная помощь, содействие и защита прав человека, укрепление и дальнейшее развитие международного права, это только некоторые из них, являются уникальными и бесспорными.
Los éxitos de la Organización en lo que se refiere al desarrollo, la asistencia humanitaria, la promoción y la protección de los derechos humanos y el fortalecimiento y enriquecimiento del derecho internacional, por citar sólo unos pocos, son incomparables e innegables.

Следует отдать предпочтение этому варианту, поскольку необходимо ограничить преступление бесспорными случаями вооруженных нападений, совершенных в нарушение Статута, которые бы в силу своей масштабности оправдывают возникновение индивидуальной уголовной ответственности.
En su opinión debería escogerse esa variante porque es necesario limitar el crimen a casos innegables de ataques armados cometidos en violación de la Carta, y que son de tal magnitud que implican responsabilidad penal individual.

Федеративное устройство обладает бесспорными преимуществами: оно позволяет проводить преобразования при полном уважении интересов языковых и культурных меньшинств, что является необходимейшим условием обеспечения сплоченности в такой многоязычной и многообразной в культурном отношении стране, как Швейцария.
El federalismo presenta ventajas indiscutibles, a saber: permite introducir cambios respetando a las minorías lingüísticas y culturales, elemento esencial para la cohesión de un país plurilingüe y multicultural como es Suiza.

Когда принятые в 1969, 1973 и 1986 годах нормы были имплементированы, то действительно выявились некоторые их недостатки, и, вероятно, было бы опрометчиво утверждать, что все эти нормы были настолько усилены, что стали бесспорными нормами обычного права( см. 2а выше).
Es cierto que cuando las normas aprobadas en 1969, 1974 y 1986 se llevaron a la práctica se pusieron de relieve algunos defectos, y probablemente sería demasiado precipitado mantener que todas se han reforzado de tal manera como para convertirse en normas indiscutibles de derecho consuetudinario(véase 2. a) supra.

Мы подтверждаем, что факты являются четкими и бесспорными, что справедливость и правопорядок, в конечном счете, возобладают над силой и что Организация Объединенных Наций-- воплощение международного сообщества-- не откажется от ответственности и не отступит перед лицом постоянных нарушений своих резолюций.
Afirmamos que los hechos son claros e indiscutibles, que, a fin de cuentas, la justicia y el Estado de derecho prevalecerán sobre la fuerza y que las Naciones Unidas-- la encarnación de la comunidad internacional-- no renunciarán a sus responsabilidades y no aceptarán las continuas violaciones de sus resoluciones.

Настоятельно призывает правительство Сальвадора и все другие учреждения, участвующие в избирательном процессе, принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы выборы в марте 1994 года были свободными, представительными и бесспорными, поскольку они являются существенно важным элементом процесса установления мира;
Exhorta al Gobierno de El Salvador y a todas las demás instituciones involucradas en el proceso electoral, a que adopten las medidas necesarias para asegurar que las elecciones de marzo de 1994 sean libres, representativas e incuestionables, ya que ellas constituyen un elemento esencial en el proceso de paz;

Это согласуется с бесспорными успехами Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, на которой была подтверждена универсальность и неделимость прав человека, а также рекомендовалось уделять больше внимания связям между демократией, развитием и удовлетворением основных потребностей наиболее уязвимых слоев населения.
Este hecho es congruente con los innegables logros de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, realizada en Viena en 1993, mediante la cual se reafirmó la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos al tiempo que se recomendaba una mayor atención a los vínculos entre democracia, desarrollo y satisfacción de las necesidades básicas de los sectores menos favorecidos de la población.

Например, в моем малом островном государстве мы проявляем все большую обеспокоенность тем, что мировое сообщество самым бесстрастным образом относится к тому, чтобы принять хотя бы некоторые минимальные шаги для установления контроля над бесспорными угрозами-- порожденным деятельностью человека глобальным потеплением и возникающим в этой связи повышением уровня Мирового океана.
Por ejemplo, en mi pequeña nación insular estamos cada vez más alarmados por el hecho de que la comunidad mundial ni siquiera ha podido tomar las primeras medidas mínimas para controlar las amenazas indiscutibles que plantea el recalentamiento mundial provocado por el hombre y por la consiguiente elevación del nivel del mar.

Этот довод подкрепляется бесспорными рабочими возможностями, которые своим существованием и деятельностью открыла Группа( как для правительств, так и для коренных народов) в вопросах содействия как" развитию норм, касающихся прав коренных народов", так и" обзору событий, связанных с поощрением и защитой прав человека и основных свобод" этих народов;
Justifican este razonamiento las incuestionables posibilidades de trabajo que con su existencia y labor realizada ha abierto el Grupo(tanto para los Gobiernos como para los pueblos indígenas) en lo que se refiere a propiciar tanto" la evolución de las normas relativas a los derechos de[los pueblos] indígenas", como" el examen de los acontecimientos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales" de dichos pueblos.

В Плане действий предусматривалась переориентация программы работы ЕЭК в соответствии с тремя основными принципами, а именно: a концентрация усилий в тех областях, в которых Комиссия обладает общепризнанной компетенцией и бесспорными преимуществами; b проявление гибкости в методах работы; и c укрепление сотрудничества с другими региональными организациями.
En el plan se postulaba la reorientación del programa de trabajo de la CEPE con arreglo a los tres principios siguientes: a centrar la atención en las esferas en que la Comisión ha reconocido tener conocimientos y ventajas demostradas; b implantar la flexibilidad en los métodos de trabajo y c reforzar la cooperación con otras organizaciones regionales.

Хотя действительность и применимость принципа юрисдикционного иммунитета государств в данном случае являются абсолютными и бесспорными, а проведение судебного разбирательства в отношении иностранных государств национальными судами является незаконным и неприемлемым, посол Исламской Республики Иран в Германии 12 апреля 1995 года направил председательствующему судье письмо, в котором категорически отверг все обвинения и выразил готовность представить информацию, достаточную для того, чтобы неопровержимо доказать ложный характер обвинений.
Aunque la validez y aplicabilidad del principio de la inmunidad jurisdiccional de los Estados en esta causa son absolutas e incuestionables, y el enjuiciamiento de Estados extranjeros ante tribunales nacionales es ilícito e inaceptable, el Embajador de la República Islámica del Irán ante Alemania, en carta de fecha 12 de abril de 1995 dirigida al presidente del tribunal, rechazó categóricamente las acusaciones y se declaró dispuesto a allegar información suficiente que probaría fuera de toda duda la falacia de los alegatos.

Председатель КМП обращает также внимание членов Комиссии на проекты статьей 11, 14 и 15, которые закрепляют общие положения, защищающие права затрагиваемых лиц: эти положения являются, разумеется, бесспорными, но некоторые члены КМП задавались вопросом о том, должны ли они с учетом их общего характера сохраняться в данном проекте.
El orador señala asimismo a la atención de los miembros de la Sexta Comisión los proyectos de artículos 11, 14 y 15, en los que se establecen disposiciones generales para proteger los derechos de las personas afectadas: esas disposiciones son ciertamente incuestionables, si bien algunos miembros de la CDI se han preguntado si, habida cuenta de su carácter general, han de figurar realmente en el proyecto.

Поскольку я в последний раз беру слово на этом уважаемом форуме, я хочу- также и от имени итальянского правительства- выразить самые теплые пожелания прогресса в деятельности органа, который, особенно на протяжении последних нескольких лет, подтвердил конкретными и бесспорными успехами свою компетентность в качестве единственного мирового.
Puesto que esta es la última vez que hago uso de la palabra en esta distinguida asamblea, quiero manifestar, también en nombre de mi Gobierno, mi más caluroso deseo de ver progresar la actividad de una organización que, particularmente en estos últimos años, ha confirmado con éxito concreto e innegable su competencia en tanto que único foro mundial para las negociaciones multilaterales sobre el desarme.

Это бесспорный признак положительных изменений.
Ello constituye un síntoma innegable de una evolución positiva.

Существует бесспорная взаимозависимость между всеми международными документами, касающимися разоружения.
Existe una interdependencia innegable entre todos los instrumentos internacionales relativos al desarme.

Во-вторых, бесспорный вопрос о существующих запасах.
En segundo lugar, la cuestión innegable de los arsenales existentes.

Бесспорный в том смысле, что такие запасы явно существуют.
Innegable en el sentido de que los arsenales existen obviamente.

Бесспорной реальностью является связь между разоружением и развитием.
La vinculación entre desarme y desarrollo es una realidad innegable.

Очевидно и бесспорно-- международный терроризм бросает вызов современному цивилизованному миру.
Es obvio e innegable que el terrorismo internacional ha desafiado al mundo civilizado.

Вклад Гаагской конференции в дело мирного урегулирования международных споров является бесспорным.
La contribución de la Conferencia de La Haya al arreglo pacífico de controversias internacionales es innegable.

Вы узнаете что-то незаданное, лишь из-за собственной бесспорной и драгоценнейшей любознательности.
Van a aprender algo aparte de la tarea sólo por su innegable y más valiosa curiosidad.