Que es БИОАККУМУЛЯЦИИ en Español

• bioacumulación
• bioacumularse

Ejemplos de uso de Биоаккумуляции en Ruso y sus traducciones al Español

Изучение процессов биоаккумуляции и биоусиления в местных пищевых сетях.
Estudios sobre bioacumulación y biomagnificación en redes alimentarias locales.

Morikawa et al.( 2005) продемонстрировали высокую степень биоаккумуляции у черепах.
Morikawa y otros(2005) mostraron una bioacumulación alta en tortugas.

В силу своих физико-химических свойств он обладает способностью к биоаккумуляции.
Debido a sus propiedades fisicoquímicas, tiene posibilidades de bioacumularse.

Имеется совсем небольшой объем сведений о биоаккумуляции БДЭ- 209( или других ПБДЭ) в растениях и в организме травоядных.
Se conoce poco acerca de la bioacumulación de BDE209(u otros PBDE) en las plantas y en los herbívoros.

В лабораторных испытаниях на рыбе ПФБС продемонстрировал низкий уровень биоаккумуляции.
En una prueba de laboratorio con peces, la bioacumulación potencial del PFBS fue baja.

Резюме результатов исследования биоаккумуляции и биоусиления в местных пищевых сетях приводится в POPRC( 2006), раздел 2. 2. 2.
En la sección 2.2.2.1(POPRC, 2006), se resumen resultados de estudios sobre bioacumulación y biomagnificación en redes alimentarias locales.

Для некоторых пищевых цепей КБА составляли более 1, свидетельствуя о биоаккумуляции.
En algunas redes tróficas, los factores de bioconcentración fueron gt; 1, lo que es índice de biomagnificación.

На основе совокупности фактов дека- БДЭ соответствует критериям биоаккумуляции приложения D к Конвенции.
El peso de la prueba demuestra que el decaBDE cumple los criterios de selección relativos a la bioacumulación establecidos en el anexo D del Convenio.

Для некоторых пищевых цепей КБА составляли более 1, свидетельствуя о биоаккумуляции.
En algunas redes alimentarias, los factores de biomagnificación(FBM) fueron de gt; 1, lo que es indicio de biomagnificación.

Информация о биоаккумуляции o, p& apos;- дикофола в рыбе отсутствует, поскольку o, p& apos;- дикофол подвержен быстрому гидролизу( USEPA RED 1998)( см. 3).
No se tiene información sobre la bioacumulación del o, p' dicofol en peces ya que el o, p' dicofol se hidroliza con rapidez.(USEPA RED 1998)(Ref 3).

Таким образом, малобромистые дифенилы обладают КБК, полностью соответствующими критериям биоаккумуляции.
Por tanto, los difenilos menos bromados tienen un factor de bioconcentración que cumple perfectamente los criterios de acumulación.

Такие свойства, как показывает несколько авторов, сопоставимы с гексахлордифенилом, свойства биоаккумуляции которого обстоятельно подтверждены документально.
Diversos autores demuestran que estas propiedades son comparables a las del de hexaclorobifenilo, del que las propiedades bioacumulativas están bien documentadas.

Высвобождение небольшого количества обладающих способностью к биоаккумуляции веществ может привести к высокой внутренней концентрации в организмах, испытавших воздействие.
La liberación de pequeñas cantidades de sustancias bioacumulables puede dar lugar a elevadas concentraciones internas en los organismos expuestos a ellas.

В оценке риска, которая проводилась в Соединенном Королевстве, не удалось сделать выводов о биоаккумуляции по причине отсутствия надежных данных( Environment Agency 2007).
En la evaluación del riesgo realizada por el Reino Unido no fue posible extraer conclusiones sobre bioacumulacción a causa de la ausencia de datos fiables(Environment Agency, 2007).

Таким образом, способность ПФОС к биоаккумуляции может быть не связана с типичными механизмами биоаккумуляции в насыщенных липидами тканях.
Por lo tanto, el potencial de bioacumulación del PFOS puede no estar relacionado con los típicos mecanismos asociados a la bioacumulación en tejidos ricos en lípidos.

При биоаккумуляции химических веществ их концентрация в тканях со временем увеличивается, несмотря на низкий фоновый уровень химического вещества в окружающей среде.
Cuando las sustancias químicas se bioacumulan, su concentración en los tejidos aumenta con el tiempo independientemente de que los niveles ambientales naturales de esas sustancias sean bajos.

Первоначальная" типовая" оценка показывала низкий уровень биоаккумуляции из пищи у кладоцер, питавшихся зараженными водорослями, и у рыбы, питавшейся зараженной пищей.
La evaluación inicial" normalizada" indica una bioacumulación baja originada por los alimentos en cladoceranos expuestos a algas contaminadas y en peces expuestos a alimento contaminado.

Комитет принял решение созвать контактную группу под председательством гна Доусона для возможного решения остающихся вопросов, касающихся биоаккумуляции, и обсуждения темы высвобождения брома.
El Comité acordó convocar un grupo de contacto, presidido por el Sr. Dawson, para que intentase resolver las cuestiones pendientes relacionadas con la bioacumulación y examinar la desbromación.

Другой член Комитета отметил, что вопросы, касающиеся биоаккумуляции и неблагоприятных последствий, могут быть дополнительно прояснены посредством сбора информации, указанной в приложении Е к Конвенции.
Otro dijo que los problemas relacionados con la bioacumulación y los efectos adversos podrían aclararse más si se recopilaba la información especificada en el anexo E del Convenio.

В ответ на заявление одного из наблюдателей председатель подтвердил, что редакционная группа рассмотрела представленные этим наблюдателем материалы относительно стойкости и биоаккумуляции дикофола.
En respuesta a lo expresado por un observador, la Presidenta confirmó que el grupo de redacción había tomado en consideración la documentación presentada por el observador con respecto a la persistencia y la bioacumulación del dicofol.

В частности, в нем содержался вывод о том, что конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции, как это определено положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.
Más concretamente, se concluyó que los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplían los criterios en cuanto a persistencia y bioacumulación, definidos en el Reglamento sobre Persistencia y Bioacumulación de la CEPA 1999.

Как указано в Falandysz et al.( 2003), ХН, не имеющие незамещенных хлором соседних атомов углерода( ХН- NVC) более устойчивы к биотрансформации и, следовательно, имеют тенденцию к биоаккумуляции в пищевой цепи.
Como se resume en Falandysz y otros(2003), los naftalenos clorados sin carbonos adyacentes no sustituidos con cloro(CNNVC) son más resistentes a la biotransformación y, por esa razón, muestran tendencia a bioacumularse mediante la cadena alimentaria.

В частности, в нем содержался вывод о том, что конгенеры тетраБДЭ, пентаБДЭ и гексаБДЭ соответствуют критериям стойкости и биоаккумуляции, как это определено положениями о стойкости и биоаккумуляции ЗООСК 1999.
Más concretamente, se llegó a la conclusión de que los congéneres de tetraBDE, pentaBDE y hexaBDE cumplían los criterios de persistencia y bioacumulación, establecidos en el Reglamento sobre persistencia y bioacumulación de la CEPA 1999.

Потенциал пентаБДЭ к биоконцентрации и биоаккумуляции подтверждается данными мониторинга, которые демонстрируют прирост концентрация пентаБДЭ в биоте с повышением трофического уровня в пелагических и арктических пищевых цепях.
El potencial de bioconcentración y bioacumulación del pentaBDE se corrobora en los datos de vigilancia disponibles, que muestran un incremento de las concentraciones de pentaBDE en la biota con niveles tróficos crecientes en las redes alimentarias pelágicas y del Ártico.

ПентаБДЭ повсеместно признан стойким органическим загрязнителем с большим потенциалом биоконцентрации, биоаккумуляции и переноса на большие расстояния в отдаленные регионы( POPRC, 2006, см. вспомогательную информацию Норвегии, 2010).
El PentaBDE está ampliamente reconocido como contaminante orgánico persistente, con gran potencial de bioconcentración, bioacumulación y transporte a gran distancia a regiones alejadas(POPRC, 2006, véase la información justificativa de Noruega, 2010).

При стандартном методе лабораторных испытаний в отношении биоаккумуляции химических веществ используются водные виды, он дает экспериментальные оценки потенциала биоаккумуляции химических веществ в стандартных условиях.
El método normalizado de análisis de laboratorio para medir la bioacumulación de productos químicos consiste en emplear especies acuáticas y arroja estimaciones empíricas del potencial de bioacumulación del producto químico de que se trate en condiciones normalizadas.

Дека- БДЭ на основе имеющихся данных может рассматриваться как вещество, удовлетворяющее указанным в приложении D к Стокгольмской конвенции критериям отбора по стойкости, биоаккумуляции, переносу на большие расстояния и неблагоприятным последствиям.
Sobre la base de los datos existentes, puede considerarse que el decaBDE satisface los criterios de selección establecidos en el anexo D en cuanto a persistencia, bioacumulación, transporte a larga distancia y efectos adversos en virtud del Convenio de Estocolmo.

Учитывая, что линдан соответствует нескольким признанным на международном уровне критериям стойкости, биоаккумуляции и токсичности, ожидается, что осуществление мер регулирования приведет к сокращению рисков от воздействия линдана на человека и окружающую среду.
Teniendo en cuenta que el lindano cumple varios de los criterios aceptados a nivel internacional de persistencia, bioacumulación y toxicidad, se prevé que de aplicarse medidas de control se reducirían los riesgos de exposición al lindano de los seres humanos y del medio ambiente.

Кроме того, пентаБДЭ устойчив к абиотической и биотической деградации и сохраняется в окружающей среде в течение длительного времени, а также и имеет большой потенциал биоконцентрации и биоаккумуляции( European Communities, 2001b, Peltola& Ylä- Mononen, 2001).
El pentaBDE también resiste la degradación abiótica y biótica, y persiste en el medio ambiente durante un período de tiempo prolongado, además de poseer un gran potencial de bioconcentración y bioacumulación(Comunidades Europeas, 2001b, Peltola e Ylä-Mononen, 2001).

Были проанализированы два дополнительных источника информации, с тем чтобы оценить способность ГХБД к биоаккумуляции и биомагнификации: отборочная оценка на основе физико-химических свойств и анализ экспериментальных данных, а также, среди прочего, оценки биоконцентрации, биоаккумуляции и биомагнификации.
Se han analizado dos fuentes complementarias de información para evaluar el potencial de bioacumulación y biomagnificación del HCBD: la evaluación de selección basada en las propiedades fisicoquímicas y el análisis de datos experimentales, junto con estimaciones como sobre bioconcentración, bioacumulación y biomagnificación.