Que es СПОСОБНОСТЬЮ К БИОАККУМУЛЯЦИИ en Español

• potencial de bioacumulación
• bioacumulativa
• bioacumulables
• bioacumulativos

Ejemplos de uso de Способностью к биоаккумуляции en Ruso y sus traducciones al Español

ПеХБ отличается стойкостью в окружающей среде и способностью к биоаккумуляции.
El PeCB es persistente en el medio ambiente y bioacumulativa.

В заключение следует отметить, что эти показатели свидетельствуют о том, что пентахлорбензол может рассматриваться как вещество с высокой способностью к биоаккумуляции.
En suma, estos valores indican que puede considerarse que el pentaclorobenceno tiene un potencial de bioacumulación elevado.

В силу своих физико-химических свойств он обладает способностью к биоаккумуляции.
Debido a sus propiedades fisicoquímicas, tiene posibilidades de bioacumularse.

Это может служить дополнительной причиной для озабоченности по поводу экологических последствий, поскольку эти дифениловые эфиры с меньшим содержанием брома, как правило, более токсичны и обладают гораздо большей способностью к биоаккумуляции.
Esto puede plantear otro problema ambiental, ya que estos éteres de difenilos menos bromados suelen ser más tóxicos y mucho más bioacumulativos.

Данное вещество отличается стойкостью в окружающей среде и способностью к биоаккумуляции.
La sustancia es persistente en el medio ambiente y bioacumulativa.

Обладающие высокой способностью к биоаккумуляции и стойкие вещества являются предметом особой озабоченности, поскольку может происходить их биомагнификация в пищевых цепях, что приводит к очень высокому воздействию внутри организма, особенно для хищников высшего порядка.
Las sustancias altamente persistentes y bioacumulables suscitan especial preocupación, ya que se pueden magnificar en las redes tróficas y causar elevadas exposiciones internas, especialmente en los depredadores situados en lo más alto de la cadena.

Поэтому можно считать, что данное соединение обладает высокой способностью к биоаккумуляции.
Por lo tanto, cabe suponer que el compuesto tiene un potencial de bioacumulación elevado.

На сегодняшний день к числу выявленных путей распада этих веществ относятся лишь фотолиз, анаэробное разложение и метаболические процессы в биоте, вследствие которых происходит снижение степени бромирования и образуются другие БДЭ, которые могут обладать более высокой токсичностью и способностью к биоаккумуляции( КРСОЗ, 2007).
Las únicas rutas de degradación importantes señaladas hasta ahora son la fotolisis, la degradación anaeróbica y el metabolismo en la biota, que actúan mediante desbromación y que producen otros BDE cuya toxicidad y potencial de bioacumulación puede ser mayor(POPRC, 2007).

Судя по имеющимся данным, пентахлорбензол обладает высокой способностью к биоаккумуляции.
Según los datos disponibles, el pentaclorobenceno tiene un potencial de bioacumulación elevado.

На сегодняшний день к числу выявленных способов распада этих веществ относятся лишь фотолиз, анаэробное разложение и метаболические процессы в биоте, в результате которых происходит снижение степени бромирования и образуются другие БДЭ, которые могут обладать более высокой токсичностью и способностью к биоаккумуляции.
Las únicas trayectorias de degradación pertinentes identificadas hasta ahora son la fotolisis, la degradación anaeróbica y el metabolismo en la biota, que actúan mediante la desbromación y producen otros BDE que pueden presentar una toxicidad y un potencial de bioacumulación mayores.

Они являются высокотоксичными, и доказано, что они обладают стойкостью и способностью к биоаккумуляции.
Se ha demostrado que sus propiedades muy tóxicas son persistentes y bioacumulativas.

Дебромирование указывается в качестве серьезной проблемы в ряде оценок, поскольку некоторые образующиеся ПБДЭ с меньшей степенью бромирования известны большей способностью к биоаккумуляции, токсичностью и стойкостью и имеют бóльшую склонность к переносу на большие расстояния, чем полностью бромированный БДЭ- 209.
La desbromación es motivo de gran preocupación en algunas evaluaciones ya que es sabido que algunos de los PBDE bromados en menor grado que se forman son más bioacumulativos, tóxicos y persistentes y muestran una mayor tendencia al transporte a larga distancia en el medio ambiente que el BDE209 totalmente bromado.

Это вещество является высокотоксичным, и доказано, что оно обладает стойкостью и способностью к биоаккумуляции.
Se trata de una sustancia con propiedades muy tóxicas y que se ha demostrado que es persistente y bioacumulativa.

Он был основан на совокупности доказательств: ПХН является веществом, обладающим высокой стойкостью и способностью к биоаккумуляции; учитывая в совокупности потенциал поступления в окружающую среду или формирования в ней и потенциал токсичности для организмов, имеются существенные признаки того, что это вещество поступает в окружающую среду при условиях, которые могут иметь вредные долгосрочные экологические последствия.
También se basó en el peso de las pruebas: los PCN son sustancias altamente persistentes y bioacumulables; cuando se tienen en cuenta conjuntamente su potencial de liberación o acumulación en el medio ambiente y su potencial de toxicidad para los organismos, hay claros indicios de que pueden estar entrando en el medio ambiente en condiciones que pueden acarrear efectos ecológicos perjudiciales a largo plazo.

Если связанные с ПФОС вещества могут разлагаться, образуя ПФОС, то сам ПФОС обладает чрезвычайной стойкостью во всех средах, а также способностью к биоаккумуляции и биоусилению в организмах млекопитающих и рыбоядных птиц.
Si bien las sustancias relacionadas con el PFOS pueden degradarse a PFOS, el PFOS en sí es extremadamente persistente en todos los medios, y puede bioacumularse y biomagnificarse en mamíferos y aves piscívoras.

Многие из загрязнителей, попадающие из наземных источников, в частности устойчивые органически загрязнители( УОЗ), представляют опасность для морской среды, поскольку они одновременно характеризуются токсичностью, стойкостью и способностью к биоаккумуляции в элементах трофической цепи.
Muchas sustancias contaminantes que provienen de fuentes terrestres, sobre todo los contaminantes orgánicos persistentes, son peligrosas para el medio marítimo, pues dan muestras al mismo tiempo de toxicidad, persistencia y bioacumulación en la cadena alimentaria.

Это решение было принято исходя из того, что ртуть представляет собой химическое вещество, вызывающее обеспокоенность в глобальном масштабе, особенно в связи с его переносом в атмосфере на большие расстояния, его стойкостью в окружающей среде после попадания в нее в результате антропогенной деятельности, его способностью к биоаккумуляции в экосистемах, а также ввиду обусловленных его воздействием значительных негативных последствий для здоровья человека и окружающей среды.
La decisión se tomó sobre la base de la conclusión de que el mercurio es un producto químico que causa preocupación a nivel mundial, específicamente en razón de su transporte atmosférico a largas distancias, su persistencia en el medio ambiente una vez introducido antropogénicamente, su capacidad de bioacumulación en los ecosistemas y sus importantes efectos negativos en la salud humana y el medio ambiente.

Поскольку значения КБК в водорослях достигают 6000, в беспозвоночных- 21 600, а в рыбах- 60 200, и задокументированы случаи биоусиления, считается, что хлордекон обладает высокой способностью к биоаккумуляции и биоусилению.
Con valores de factor de bioconcentración de hasta 6.000 en algas; de hasta 21.600 en invertebrados y de hasta 60.200 en peces, y con ejemplos documentados de biomagnificación, se considera que la clordecona tiene un potencial elevado de bioacumulación y biomagnificación.

Соединение метилсилоксан проявляет острую токсичность, способность к биоаккумуляции и стойкость.
El metilsiloxano presenta toxicidad en el agua y cierto potencial de bioacumulación y persistencia.

Способность к биоаккумуляции у различных компонентов данной производимой в коммерческих целях смеси существенно разнится.
Bioacumulación El potencial de bioacumulación difiere acusadamente entre los componentes de la mezcla comercial.

Комплексная оценка способности к биоаккумуляции.
Evaluación integrada del potencial de bioacumulación.

Хотя значения концентрации в удаленных районах низки, КЦХП обнаружены в полярной биоте, предположительно, благодаря их высокой способности к биоаккумуляции.
Aunque las concentraciones en zonas remotas son bajas, se han medido PCCC en la biota del Ártico, presumiblemente debido a su alto potencial de bioacumulación.

Анализ результатов лабораторных экспериментов с линданом указывает на то, что его способность к биоаккумуляции и биоусилению, по-видимому, меньше той, которую предполагают у других хлорорганических пестицидов.
La evaluación de datos del lindano obtenidos en el laboratorio sugerirían una capacidad de bioacumulación y biomagnificación más baja que la prevista para otros plaguicidas organoclorados.

Определенные уровни компонентов коктаБДЭ обнаружены в окружающей среде. Они обладают токсическими свойствами, и доказана их стойкость и способность к биоаккумуляции.
En el medio ambiente se detectan niveles de ciertos componentes del éter de octabromodifenilo de calidad comercial que tienen propiedades tóxicas y han demostrado ser persistentes y bioacumulativos.

Вследствие этого количественные критерии могут не полностью отражать способность к биоаккумуляции ПФОС, которая растворяется преимущественно с белками в печени, крови и почках в организме наземных и морских млекопитающих.
Así pues, los criterios numéricos pueden no reflejar completamente el potencial de bioacumulación del PFOS que es, preferentemente, unirse a las proteínas del hígado, la sangre y los riñones en los mamíferos terrestres y marinos.

Кроме того, проведены оценки биоразложения, способности к биоаккумуляции и долгосрочной токсичности ПФОС и е солей на основе имеющей информации, включая характеристики риска, подготовленные в рамках Стокгольмской конвенции.
También se realizaron evaluaciones de la biodegradabilidad, el potencial de bioacumulación y la toxicidad a largo plazo del PFOS y sus sales, sobre la base de la información disponible, que incluía los perfiles de riesgo preparados por el Convenio de Estocolmo.

Вследствие высокой стойкости пентаБДЭ в воздухе его перенос в окружающей среде на большие расстояния, как и перенос многих других веществ, характеризующихся достаточно высокой степенью летучести, стойкости и способности к биоаккумуляции, происходит через атмосферу.
Debido a su elevada persistencia en el aire, la atmósfera es la ruta principal para el transporte del pentaBDE a largas distancias, tal como sucede con numerosas sustancias que son lo bastante volátiles, persistentes y bioacumulativas.

Выявлена высокая способность к биоаккумуляции( включая умеренный потенциал к биоконцентрации) и к биоусилению в пищевых сетях у гексаБДЭ, что полностью соответствует зафиксированным в докладах данным по скорости выведения.
Un elevado potencial de bioacumulación(incluido un potencial moderado de bioconcentración) y biomagnificación en la red alimentaria se ha demostrado para el hexaBDE, y el mismo concuerda plenamente con las tasas de eliminación notificadas.

У гексаБДЭ выявлена высокая способность к биоаккумуляции( включая умеренную способность к биоконцентрации) и к биоусилению в пищевой цепи, что в полной мере согласуется с указываемыми в докладах параметрами выведения.
Un elevado potencial de bioacumulación(incluido un potencial moderado de bioconcentración) y biomagnificación en la red alimentaria se ha demostrado para el hexaBDE, y el mismo concuerda plenamente con las tasas de eliminación notificadas.