Que es СПОСОБНОСТЬЮ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• la capacidad de la organización para
• la capacidad de la organización

Ejemplos de uso de Способностью организации en Ruso y sus traducciones al Español

Надежды миллионов людей связаны со способностью Организации Объединенных Наций осуществить эти цели.
Las esperanzas de millones de personas están cifradas en la capacidad de las Naciones Unidas de cumplir esos objetivos.

Темпы осуществления теперь определяются в соответствии со способностью Организации внедрить новую систему понятий.
El ritmo de implantación se determinará ahora en consonancia con la capacidad de la Organización para cumplir el nuevo paradigma.

Такие корректировки позволяют привести необходимость поддерживать реалистичные темпы развертывания согласно графику, утвержденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, в соответствие со способностью Организации принимать те изменения, которые связаны с системой<< Умоджа>gt;.
Dichos ajustes equilibran la necesidad de mantener un ritmo de despliegue conforme a la realidad dentro del calendario aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/246, por un lado, con la capacidad de la Organización para absorber el grado de cambio que Umoja aporta.

Такой порядок определяется важностью конкретной цели для государств- членов, способностью Организации достичь ее и реальной эффективностью и полезностью ожидаемых результатов.
Dichas prioridades se basarán en la importancia del objetivo para los Estados Miembros, la capacidad de la Organización para alcanzarlo y la eficacia y utilidad real de los resultados.

Согласно Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, такая приоритетность определяется важностью конкретной цели для государств- членов, способностью Организации достичь такой цели и реальной результативностью и полезностью результатов.
Las prioridades, según el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, deberían basarse en la importancia del objetivo para los Estados Miembros, la capacidad de la Organización para lograrlo y la efectividad y utilidad reales de los resultados.

Такая приоритетность определяется важностью конкретной цели для государств- членов, способностью Организации достичь ее и реальной эффективностью и полезностью результатов.[ бывшее положение 4. 15].
Dichas prioridades se basarán en la importancia del objetivo para los Estados Miembros, la capacidad de la Organización para alcanzarlo y la eficacia y utilidad real de los resultados.[Anteriormente, párrafo 4.15].

Процесс унификации и стандартизации идет стабильными темпами и сдерживается только способностью Организации осваивать происходящие изменения.
El proceso de armonización y normalización avanza a ritmo sostenido, atemperado por la capacidad de la Organización para asimilar el cambio.

Успех этих усилий должен определяться способностью Организации эффективно удовлетворять первоочередные потребности учебной подготовки, а также тем, какое воздействие она оказывает на способность персонала решать современные задачи миротворческой деятельности.
El éxito debería medirse por la capacidad de la Organización a responder eficazmente a las necesidades prioritarias de capacitación y el efecto de la formación en la capacidad del personal para responder a los desafíos que plantean las operaciones de mantenimiento de la paz en la actualidad.

Такая приоритетность определяется важностью конкретной цели для государств- членов, способностью Организации достичь ее и реальной результативностью и полезностью результатов.
Dichas prioridades se basarán en la importancia del objetivo para los Estados Miembros, la capacidad de la Organización para alcanzarlo y la efectividad y utilidad real de los resultados.

По мнению Венесуэлы, вопросы справедливого представительства в Совете Безопасности, увеличения его членского состава и сопутствующие вопросы тесно связаны со способностью Организации полностью соблюдать цели и принципы, закрепленные в Уставе.
Para Venezuela, el tema de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas guarda estrecha relación con la capacidad de la Organización para cumplir a cabalidad con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В докладе рассматриваются вопросы, связанные со способностью Организации обобщать накопленный опыт, степень ее готовности осуществлять деятельность в рамках шести основных оперативных компонентов сложных миссий и возможность проведения каких-то подготовительных начальных мероприятий на этапе предшествующих созданию миссии переговоров.
En el informe se examinan cuestiones relacionadas con la capacidad de la Organización para aprender de la experiencia, la capacidad de intervención inmediata de seis de los principales componentes de misiones complejas y la posibilidad de empezar los preparativos durante las negociaciones previas a la misión.

Успешная разработка и внедрение современной системы управления людскими ресурсами для Секретариата во всем мире неразрывно связаны со способностью Организации выполнять программные и мандатные требования, которые ставят перед ней государства- члены.
El éxito del establecimiento y la aplicación de un sistema moderno de gestión de recursos humanos para la Secretaría en el mundo entero está indisolublemente vinculado con la capacidad de las organizaciones para cumplir las exigencias fijadas en sus programas y mandatos por los Estados Miembros.

Мы должны противостоять любым попыткам подходить к процессу реформ с точки зрения сокращения ее штата: реформа должна повлечь за собой перестройку таким образом, чтобы Организация могла лучше справляться со стоящими перед нашей планетой невероятными проблемами экономического развития, и успех усилий по проведению реформы надлежит измерять способностью Организации проводить в жизнь программы, укреплять Секретариат, расширять ее стратегическую ориентацию и использовать дивиденды развития на ускорение социально-экономического развития во всех наших странах.
Debemos resistir todo intento de simplificar el proceso de la reforma considerándolo como una mera reducción del personal: la reforma debe entrañar una reestructuración que permita enfrentar mejor los inmensos retos en materia de desarrollo económico que encara nuestro mundo, y el éxito de la reforma debe medirse en función de la capacidad de la Organización de ofrecer programas, fortalecer la Secretaría, mejorar su orientación estratégica y utilizar los dividendos del desarrollo para mejorar el desarrollo socioeconómico de todos nuestros países.

Еще одна делегация заявила, что секретариат верно оценил баланс между двумя ключевыми факторами: фактической потребностью в дополнительном финансировании и способностью организации, опираясь на успешный опыт предшествующей деятельности, привлекать и использовать дополнительные средства.
Una tercera delegación manifestó que la secretaría había considerado correctamente el equilibrio entre dos factores fundamentales: las necesidades reales de fondos suplementarios y la capacidad de la organización de recaudar y utilizar fondos suplementarios, sobre la base de sus éxitos en el pasado.

Повысить способность организации привлекать, мотивировать и удерживать высококвалифицированных сотрудников;
Mejorar la capacidad institucional de captar, motivar y retener a personal altamente calificado;

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря об укреплении способности Организации управлять операциями в.
Informe amplio del Secretario General sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para.

Негибкость процесса исполнения бюджета, которая ограничивает способность Организации Объединенных Наций стратегически выделять средства для удовлетворения оперативных потребностей.
Un proceso poco flexible de ejecución del presupuesto, que limita la capacidad de las Naciones Unidas para asignar fondos estratégicamente en función de las necesidades operacionales.

Содействие скорейшему началу работы Комиссии значительно повысит способность Организации Объединенных Наций укреплять позитивные результаты операций по поддержанию мира.
Permitir que la Comisión inicie su labor lo antes posible aumentará en gran medida la capacidad de las Naciones Unidas de consolidar los efectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

От этого зависит способность Организации Объединенных Наций действовать в интересах укрепления мира и содействия развитию.
Se trata de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para actuar en favor de la paz y el desarrollo.

Он открывает уникальные возможности в плане укрепления способности Организации Объединенных Наций осуществлять операции по поддержанию мира.
Nos brinda una ocasión singular de reforzar la capacidad de las Naciones Unidas para las operaciones de paz.

Мнения относительно способности Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций усилить возможности государств по решению проблемы иностранных боевиков- террористов.
Puntos de vista sobre la capacidad de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales para reforzar la capacidad de los Estados para responder al problema de los combatientes terroristas extranjeros.

Полное начисление взносов в испрашиваемом объеме укрепило бы способность Организации Объединенных Наций выполнить возложенный на нее мандат.
Prorrateando la totalidad de la suma solicitada se aumentaría la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir su mandato.

Необходима реалистичная и комплексная оценка способности Организации Объединенных Наций адаптироваться к переменам и выполнять свои функции.
Es necesario realizar una evaluación realista e integral de la capacidad de las Naciones Unidas de absorber los cambios y cumplir sus mandatos vigentes.

Может быть, прежде всего необходимо повысить способность Организации Объединенных Наций реагировать на неожиданные и сложные чрезвычайные ситуации.
Quizá lo más urgente sea la necesidad de mejorar la capacidad de reacción de las Naciones Unidas para abordar emergencias repentinas o complejas.

Следует укреплять способность Организации Объединенных Наций проводить политику превентивной дипломатии, прибегая к использованию добрых услуг Генерального секретаря.
Hay que fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de ejercer una diplomacia preventiva a través de los buenos oficios del Secretario General.

Под угрозой находится способность Организации Объединенных Наций выполнять функции, во имя которых она и создавалась.
Está en peligro la capacidad de las Naciones Unidas de desempeñar las funciones para las cuales fueron creadas.

На наш взгляд, такое положение дел является главным сдерживающим фактором, подрывающим способность Организации Объединенных Наций адекватно выполнять мандаты, вверенные ей во многих областях.
Opinamos que esta situación es el principal factor de limitación que socava la capacidad de las Naciones Unidas de abordar adecuadamente sus mandatos en muchas esferas.

Создание таких систем, особенно в уязвимых регионах, значительно усилит способность Организации Объединенных Наций справляться с чрезвычайными ситуациями.
La consolidación de tales redes, en especial en las regiones vulnerables, mejoraría considerablemente la capacidad de las Naciones Unidas de encarar situaciones de emergencia.

В заключение я хотел бы выразить веру Венесуэлы в способность Организации выступать в качестве постоянного арбитра в интересах мира и развития.
Expreso por último la fe de Venezuela en la capacidad de esta Organización para el arbitraje permanente de la paz y el desarrollo.