Ejemplos de uso de Благотворно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Папа Люка считает, что ее чтение может быть благотворно для моей души.
В то же время оно могло бы благотворно повлиять на политический диалог.
Оратор выражает надежду, что работа Конференции пройдет конструктивно и благотворно.
Цели, достигнутые в прошлом, благотворно сказываются на настоящем, ну а что же нам сулит будущее?
Los objetivos logrados en el pasado repercuten favorablemente en el presente,¿pero qué nos dice el porvenir?Монголия считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, благотворно влияет на безопасность и стабильность в регионах.
Mongolia considera que la creación de zonas libres de armas nucleares repercute positivamente en la seguridad y estabilidad regionales.Благое слово благотворно действует и на недругов, так как оно может обуздать их гнев и враждебность.
La Buena Palabra también trabaja con los que no son amigos, ya que sirve para contener su enojo y su animosidad.Мы уверены в том, что снижение напряженности в Афганистане благотворно повлияет и на разрешение межтаджикского конфликта.
También estamos convencidos de que el alivio de lastensiones en el Afganistán influirá en forma significativa y positiva en la solución del conflicto intertayik.Было бы чрезвычайно уместно и благотворно воспользоваться этим механизмом, уже доказавшим свою эффективность.
Resultaría sumamente pertinente y benéfico aprovechar este mecanismo que ya ha dado pruebas de ser viable.Отказ от ориентации на оказание помощи и внедрение активного подхода крайне благотворно повлияет на развитие системы здравоохранения в долгосрочной перспективе.
Ese tránsito de asistencialismo a ciudadanía repercutirá a la larga muy favorablemente en el desarrollo del sistema de salud.Такой шаг благотворно сказался бы на ситуации на местах и внес бы необходимый и важный вклад в дело нормального развития и успеха мирного процесса.
Esta medida tendría repercusiones favorables en la situación y sería una contribución necesaria e importante al progreso sin trabas y al éxito del proceso de paz.Мы убеждены в том,что это соглашение принесет равную пользу обеим странам и благотворно скажется на развитии событий на Балканах в будущем.
Estamos seguros de que eseacuerdo será igualmente beneficioso para ambos países y que producirá un efecto positivo en la evolución futura de los Balcanes.Данная организация выдвигает инициативы и стремится воздействовать на планы и программы правительства,с тем чтобы их результаты благотворно сказывались на положении женщин.
Promueve iniciativas y trata de ejercer una influencia directa en los planes yprogramas de acción del Gobierno a fin de que tengan efectos positivos para la mujer.Важную роль по-прежнему играла и региональная обстановка:на азиатских НРС благотворно сказывалось" веерное" воздействие динамичного развития экономики региона.
El entorno regional continuó también desempeñando una importante función:los PMA asiáticos se habían beneficiado de las repercusiones del dinamismo económico de la región.Как и в случае большинства тем, имеющих отношение к осуществлению Конвенции,в этой сфере также было бы весьма благотворно региональное и международное сотрудничество.
Al igual que la mayoría de los temas pertinentes la aplicación de la Convención,se trata de un campo en que la cooperación regional e internacional sería muy provechosa.ЮНИСЕФ считает, что обеспечение равенства между мужчинами и женщинами благотворно влияет на женщин и детей и оказывает огромное позитивное воздействие на развитие общества в целом.
El UNICEF considera que la igualdad entre los géneros beneficia a las mujeres y los niños y tiene un impacto muy positivo en el desarrollo de la sociedad en general.Во многом по вышеуказанным причинам лидеры, с мнениями которых я ознакомился, считали,что назначение Специального представителя Генерального секретаря благотворно повлияло бы на ситуацию.
A causa en gran parte de las razones expuestas anteriormente, los dirigentes cuyas opiniones solicité consideraronque el nombramiento de un Representante Especial del Secretario General tendría efectos positivos.Их изучение и соблюдение, помимо культурного обогащения военнослужащих, благотворно сказываются на дисциплине и профессионализме, обязательных для вооруженных сил.
Su aprendizaje y observancia, además de ampliar el horizonte cultural de los miembros de la institución,tienen un efecto positivo sobre la disciplina y el profesionalismo que son connaturales al cuerpo castrense.В этом ракурсе весьма благотворно рассматривать ядерное разоружение официальным образом в качестве самостоятельной проблемы, а не просто в качестве одного из компонентов потенциальной программы работы КР.
Teniendo eso presente, es conveniente abordar la cuestión del desarme nuclear en forma oficial como una cuestión independiente y no sólo como uno de los componentes del posible programa de trabajo de la Conferencia.Как и в других областях,уменьшение числа докладов и придание им более предметного характера могло бы благотворно сказаться на межправительственном обсуждении вопросов оказания гуманитарной помощи и координации.
Tanto en éste como en otros ámbitos,las discusiones sobre la asistencia y la coordinación humanitarias se verían favorecidas si se presentaran menos informes y éstos fueran más concretos.В связи со статьей 2 Конвенции она c радостью отмечает, что Конвенция инкорпорирована в датское право, и выражает надежду,что временный отзыв лицензии" Радио Оасен" благотворно скажется на радиостанции.
En referencia al artículo 2 de la Convención, la Sra. January Bardill expresa su satisfacción por la incorporación de la Convención en la legislación danesa y confía en que la retiradatemporal de la licencia a Radio Oasen incida positivamente en dicha emisora.Считаем, что реализация таких важных вопросов Повестки,как передача технологий и ресурсов, благотворно скажется на изменении положения в зонах бедствий типа ситуации в Аральском море или в районах массовой бедности.
Consideramos que el logro de los importantes objetivos de dicho Programa, como la transferencia de tecnología y recursos,tendrá un impacto favorable en zonas de desastre como el Mar Aral y en zonas de gran pobreza.В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов Механизм будет функционировать параллельно с трибуналами, что позволит трибуналам и Механизму совместно использовать ресурсы,оказывать взаимную поддержку и благотворно сотрудничать на протяжении периода их одновременного существования.
El Mecanismo coexistirá con los Tribunales en el bienio 2012-2013, lo que permitirá que los Tribunales y el Mecanismo puedan compartir recursos,prestarse apoyo mutuo y beneficiarse de su cooperación durante el período de coexistencia.Мы надеемся,что этот Комитет добьется в нынешнем году существенного прогресса, что благотворно скажется на переговорах по ДВЗИ и поможет без труда созвать конференцию по рассмотрению действия ДН.
Esperamos que el Comité logre progresos considerables este año,lo que repercutirá favorablemente sobre las negociaciones del tratado de prohibición completa de las armas nucleares y la convocatoria de una nueva Conferencia de examen del TNP.Норвегия считает, что такое сотрудничество благотворно для обеих организаций и будет дальнейшим образом способствовать реализации их стремления оказывать помощь в предотвращении и урегулировании конфликтов и в обеспечении экономического и социального развития африканских государств.
Noruega considera que dicha cooperación redunda en beneficio de ambas organizaciones y que promoverá sus grandes ambiciones de contribuir a la prevención y solución de conflictos y al desarrollo económico y social de las naciones africanas.По мнению трех четвертей выпускников, опрошенных в 1993 году,этническое многообразие благотворно для нашего общества, при этом они заявили, что им нравится работать с учащимися, представляющими другие этнические или культурные группы.
Las tres cuartas partes de los graduadosentrevistados en 1993 opinaron que la diversidad étnica beneficia a nuestra sociedad y declararon que les agradaba trabajar con estudiantes de otros grupos étnicos o culturales.Моя делегация разделяет мнение о том, что успешное завершение Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ)и соглашения о запрещении производства расщепляющихся материалов благотворно скажется на работе Конференции по рассмотрению действия Договора.
Mi delegación comparte la opinión de que la conclusión con éxito de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y un acuerdo sobre la interrupción de la producción dematerial fisionable han de tener una repercusión favorable en la Conferencia de examen del Tratado.Гн Кисимото( Япония) говорит, что его делегация придает большоезначение реформе системы внутреннего правосудия, которая благотворно скажется на взаимоотношениях между персоналом и администрацией и позволит повысить эффективность работы как сотрудников, так и руководителей.
El Sr. Kishimoto(Japón) dice que su delegación concede importancia a la reforma del sistema de justicia interna,que tendrá un efecto positivo en las relaciones entre el personal y la administración y mejorará el rendimiento de ambos.В области экономических прав финансируемые Банком проекты и программы в развивающихся странах по своей природе нацелены на сокращение масштабов нищеты иувеличение социальных расходов, благотворно влияющих на положение наиболее уязвимых групп населения.
En términos de derechos económicos, los proyectos y programas financiados por el Banco en los países en desarrollo se centran, en virtud de su variada naturaleza, en la reducción de la pobreza yel aumento de los gastos sociales que tienen efectos beneficiosos para los grupos más vulnerables.Кроме того, его участники отметили, что даже в тех случаях, когда проекты развития благотворно сказываются на большинстве населения, они могут оказывать негативное воздействие на положение уязвимых групп, способное провоцировать или обострять конфликтные ситуации.
Los participantes también observaron que incluso cuando los proyectos de desarrollo beneficiaban a la mayoría de la población, era posible que esos proyectos afectaran negativamente a los grupos en situación desventajosa, y que ello podía generar conflictos o intensificarlos.Мы считаем, что сотрудничество между государством и различными социальными группами приближает каждого члена общества к процессу принятия решений ив силу этого благотворно воздействует на укрепление демократии и экономическое и социальное развитие в иберо- американских странах.
Entendemos que la cooperación entre el Estado y los diferentes sectores sociales acerca al ciudadano a las instancias de decisión y tiene, por tanto,consecuencias beneficiosas para el fortalecimiento de la democracia y para el desarrollo económico y social en los países iberoamericanos.
