Que es БОЕГОТОВНОСТИ en Español

• de alerta
• el estado operacional
• la disponibilidad operacional
• operativos
• capacidad operativa
• preparación

Ejemplos de uso de Боеготовности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы в полной боеготовности.
Vovlemos a tener la fuerza completa.

У нас же режим повышенной боеготовности.
Estamos en alerta alta ahora mismo.

Держите своих людей в полной боеготовности и ждите дальнейших указаний.
No se arriesgue, mantenga a sus hombres en alerta total y espere órdenes.

Размещение сил и состояние боеготовности.
Despliegue de fuerzas y estado de alerta.

И все же многие тысячи единиц ядерного оружия попрежнему находятся в состоянии боеготовности.
Sin embargo, muchos miles de armas nucleares siguen en estado de preparación.

Уровень боеготовности ядерных сил Франции снижался дважды-- в 1992 и 1996 годах.
El nivel de alerta de las fuerzas nucleares francesas se ha reducido en dos ocasiones, en 1992 y en 1996.

Это невозможно, цитадель в полной боеготовности.
No tendrán otra oportunidad. La ciudadela está en alerta total.

Многостороннее соглашение о снижении уровня боеготовности развернутых ядерных систем;
Un acuerdo multilateral para reducir el grado de disponibilidad operacional de los sistemas nucleares desplegados;

Войска союзников в ответ подняли уровень своей боеготовности.
Las fuerzas aliadas aumentaron a cambio sus operativos.

Необходимость снижения уровней боеготовности арсеналов в контексте будущего договора;
La necesidad de reducir el nivel de alerta instantánea de los arsenales en el contexto de un futuro tratado.

Такие уровни боеготовности в значительной степени усугубляют риски, порождаемые ядерным оружием. Например:.
Esos niveles de alerta multiplican considerablemente el riesgo que plantean las armas nucleares, por ejemplo:.

Югославские силы находились в высокой степени боеготовности и продолжали регулярно патрулировать пограничные районы.
Las fuerzas yugoslavas seguían en estado de alerta extrema y continuaban vigilando la frontera con regularidad.

Предотвращение непреднамеренного и случайного применения ядерного оружия путем изменения аспектов боеготовности систем такого оружия.
Prevención del uso no intencional y accidental de armas nucleares mediante la modificación de aspectos operativos de las armas.

Так, Франция понижала уровень постоянной боеготовности своих ядерных сил дважды, в 1992 и 1996 годах.
De esta forma, Francia redujo el nivel permanente de alerta de sus fuerzas nucleares en dos ocasiones, en 1992 y en 1996.

Необходимо предотвращать непреднамеренное и случайное применение ядерного оружия путем изменения аспектов боеготовности систем такого оружия.
Prevención del uso no intencional y accidental de armas nucleares mediante la modificación de aspectos operativos de las armas.

Появились первые подразделения, достигшие полной боеготовности, и число таких подразделений, как ожидается, возрастет к концу 2008 года;
Por primera vez, algunas unidades han alcanzado plena capacidad operativa, y se prevé que otras lo harán antes del fin de 2008;

Мы разочарованы тем, что проведенные в последнее время обзоры ядерной доктрины не привели к понижению уровней боеготовности.
Nos decepcionan que los exámenes recientes de la doctrina nuclear no se hayan traducido en la disminución de los niveles de alerta.

Группа считает, что суммы, израсходованные на поддержание боеготовности вооруженных сил Иордании, относятся к военным расходам.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que las cantidades gastadas en mantener la preparación militar de Jordania constituyen gastos militares.

Одно государство, обладающее ядерным оружием, в одностороннем порядке приняло меры по снижению боеготовности своих систем ядерных вооружений.
Un Estado poseedor de armas nucleares ha adoptado medidas para reducir unilateralmente el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares.

Снижен уровень боеготовности некоторых систем, ликвидированы некоторые виды оружия и имели место соглашения и переговоры о сокращении арсеналов.
Se ha reducido el nivel de alerta de algunos sistemas, se han eliminado algunos tipos de armas, y ha habido acuerdos y negociaciones para la reducción de los arsenales.

В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка" Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.
Sólo hay un submarino Trident en patrulla de disuasión en determinado momento, y normalmente permanece en estado de alerta reducida.

Поэтому в силу необходимости Джибути была вынуждена поддерживать состояние боеготовности на случай возможного вторжения эритрейских войск на нашу территорию.
Por consiguiente, Djibouti se ha visto obligado a mantener un estado de preparación militar ante la posibilidad de que fuerzas eritreas ingresen por la fuerza en nuestro territorio.

Принятие юридически обязательных мер по повышению безопасности ядерного оружия и снижению уровня боеготовности ядерно- оружейных систем;
La adopción de medidas jurídicamente vinculantes para mejorar la seguridad de las armas nucleares y reducir la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares;

В этой сфере мы признаем достигнутый прогресс, как отмечалось сегодня утром, в отношении сокращения ядерных боеголовок и снижения порогов боеготовности.
Reconocemos en este ámbito los avances que se han logrado y que han sido recordados esta mañana en materia de reducción de cabezas nucleares y de los umbrales de alerta.

Соединенное Королевство не обладает нестратегическим ядерным оружием и значительно снизило степень боеготовности своей системы ядерных вооружений, не направленной ни на одно государство.
No posee ningún tipo de armas nucleares no estratégicas y ha reducido significativamente el estado operacional de su sistema de armas nucleares, que no está dirigido contra ningún país.

Мы считаем достижение прогресса в этой области одной из наиболее важных задач на предстоящий период, решение которой могло бы способствовать дальнейшим шагам в направлении понижения уровня боеготовности.
Consideramos los progresos en ese sentido como la tarea más importante para los próximos años, que podría facilitar mayores reducciones de los niveles de alerta.

Штабная рота возглавляемой Италией бригады быстрого реагирования достигла полной боеготовности и обеспечивает безопасность штаб-квартиры МООНВС в Хартуме.
Una compañía de cuartel general dirigida por Italia, que forma parte de la brigada de despliegue rápido de las fuerzas de reserva, está plenamente operativa y proporciona seguridad al cuartel general de la UNMIS en Jartum.

В связи с этим всплеском межобщинного насилия и отсутствием безопасности столица и войска АФИСМЦАР до конца декабря 2013 года находились в состоянии повышенной боеготовности.
Este recrudecimiento de la violencia comunitaria y la inseguridad mantuvo a la capital y a las tropas de la MISCA en estado de alerta elevada hasta finales de diciembre de 2013.

Мы признаем, что поддержание высокого уровня боеготовности систем ядерного оружия повышает риск применения такого оружия, включая его непреднамеренное или случайное применение.
Reconocemos que el hecho de mantener los sistemas de armas nucleares en un alto grado de disponibilidad aumenta el riesgo del empleo de esas armas, incluido su uso involuntario o accidental.

Ведь само наличие ядерного оружия создает возможность его случайного или преднамеренного использования, тем более что некоторая часть ядерного оружия находится в состоянии высокой боеготовности.
La mera existencia de las armas nucleares presenta la posibilidad de su uso accidental o intencional-- tanto más cuanto que algunas de ellas permanecen en máximo estado de alerta.