Ejemplos de uso de Более острый en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нюх собаки более острый, чем обоняние человека.
El olfato de un perro es más agudo que el del humano.Признаю, на этот раз приступ более острый. Но.
И она обретает все более острый характер из-за ссылок на ядерные доктрины, которые понижают порог обращения к этому оружию.
Esta cuestión es cada vez más acuciante, puesto que se están invocando doctrinas nucleares por las que se reduce el umbral para recurrir a estas armas.В других странах Европы проблема носит еще более острый характер.
В Сербии все более острый характер приобретает проблема запугивания свидетелей, и речь идет не только о делах, связанных с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
La intimidación de testigos se está convirtiendo en un problema cada vez más grave en Serbia, y no sólo en los casos relacionados con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.Combinations with other parts of speech
Хотя проблема миграции является универсальной, в некоторых странах она имеет более острый характер, чем в других.
El problema de la migración, aunque universal, era más agudo en algunos países que en otros.И наконец, в течение последних девятилет на Кубе не прекращалась засуха, которая приобретала все более острый характер и от которой особенно пострадали наиболее уязвимые восточные провинции.
Finalmente, durante los últimos nueve añosCuba ha sufrido una sequía cada vez más grave que afecta ante todo a las provincias orientales del país, las Поскольку проблема расизма носит более острый характер в одних государствах по сравнению с другими, следует рассмотреть вопрос о назначении специальных докладчиков для анализа положения в конкретных странах или группах стран.
Puesto que el problema del racismo es más aguda en unos Estados que en otros, debería considerarse la posibilidad de nombrar Relatores Especiales para examinar la situación en determinados países o grupos de países.Этнические и политические проблемы, стоящие в Камеруне, носят более острый и сложный характер, чем в Нигере.
Los problemas de orden étnico ypolítico que se plantean en el Camerún son más agudos y complejos que los que tiene el Níger.По мере приближения момента завершенияработы Трибунала ситуация приобретает еще более острый, чем ранее6 характер изза постоянно высокой текучести кадров и неспособности предлагать долгосрочные назначения.
Ahora que se va acercando el final delmandato del Tribunal, la situación es todavía más crítica que antes porque la tasa de rotación del personal sigue siendo alta y por la imposibilidad de ofrecer nombramientos a largo plazo.Кроме того, в настоящее время нищета проявляется в различных аспектах, в частности, она становится все более разнообразной и приобретает все более широкие масштабы в городских районах,хотя на селе она по-прежнему носит более острый характер.
Además, la pobreza se manifiesta de formas distintas, entre las que destaca su creciente heterogeneidad y predominio en las zonas urbanas,aun cuando la pobreza rural continúa siendo más grave.По мере перехода процесса осуществления сэтапа планирования на этап практической работы все более острый характер приобретает необходимость привлечения к участию в таких механизмах двусторонних и многосторонних доноров.
La participación de donantes bilaterales ymultilaterales en esos mecanismos es una necesidad cada vez más acuciante, a medida que la planificación del proceso de aplicación toca a su fin y se acerca la fase operacional.Кроме того, в настоящее время нищета проявляется в различных аспектах, в частности, она становится все более разнообразной и приобретает все более широкие масштабы в городских районах,хотя на селе она по-прежнему носит более острый характер.
Asimismo, las características de la pobreza han experimentado modificaciones, entre las que se destacan su creciente heterogeneidad y predominio en las áreas urbanas,aun cuando la pobreza rural continúa siendo más grave.Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что проблема бедности носит более острый характер и затрагивает большее число жителей в сельских районах и определенных областях, таких как Савана, Центральная, Кара и Приморская( статья 11).
También observa con inquietud que la pobreza es más aguda y afecta a un mayor número de personas en las zonas rurales y en ciertas regiones, como la región de las Sabanas, la región Central, Kara y la región Marítima(art. 11).В целом, в 2007 году в регионах страны охват учреждениями здравоохранения был слабым( одно учреждение первичной медико-санитарной помощина каждые 13 831 жителя), а нехватка родильных отделений носит более острый характер в сельской местности.
Globalmente, en 2007, la cobertura en infraestructuras sanitarias sigue siendo reducida(un establecimiento sanitario de primer contacto para 13.831 habitantes)en las regiones y el déficit es más grave respecto de las maternidades del medio rural.В периферийных местах службы некоторые из этих проблем носят еще более острый характер, особенно когда речь идет о потенциале в области ИКТ и электронной среде, и это будет ограничивать использование данного метода закупок еще на протяжении многих лет.
Algunos problemas son aun más graves en los lugares de destino sobre el terreno, especialmente con respecto a las capacidades de TIC y el entorno; estos problemas dificultarán la utilización de este método de compras durante muchos años todavía.Республика Корея готова обменяться своим опытом со своими соседями и активизировать международное сотрудничество в целях решения этой проблемы,приобретающей все более острый характер, включая угрозу, которую представляют стимулирующие вещества типа амфетаминов.
La República de Corea está dispuesta a intercambiar sus experiencias con sus vecinos y a intensificar la cooperacióninternacional para hacer frente a este problema cada vez más grave, incluida la amenaza que constituyen los estimulantes del tipo de las anfetaminas.Комитет считает, что бездействие государства, выразившееся в том, что оно не обеспечило Л. М. Р. право прервать беременность, предусмотренное пунктом 3 статьи 86 2 Уголовного кодекса, когда семья обратилась с соответствующей просьбой, причинило Л. М. Р. в нарушение статьи 7 Пакта физические и душевные страдания,носившие тем более острый характер, что речь шла о девушке с ограниченными возможностями.
El Comité considera que la omisión del Estado, al no garantizar a L. M. R. el derecho a la interrupción del embarazo conforme a lo previsto en el artículo 86, inciso 2 del Código Penal cuando la familia lo solicitó, causó a L. M. R. un sufrimiento físico y moral contrario al artículo 7 del Pacto,tanto más grave cuanto que se trataba de una joven con una discapacidad.Во многих случаях региональные организации столкнутся с трудностями при планировании, структурнымиили финансовыми ограничениями, которые носят более острый характер, чем те, которые испытывает Организация Объединенных Наций. Это может обусловить неадекватную реакцию на конфликт в различных местах.
En muchos casos, las organizaciones regionales se enfrentarán a limitaciones de planificación,estructurales o financieras más graves que las que han de afrontar las Naciones Unidas, lo cual podría suponer respuestas diferentes a los conflictos en distintos lugares.По завершении встреч с представителями правительств Заира и Объединенной Республики Танзании мой Специальный представитель рекомендовал сконцентрировать внимание в первую очередь на лагерях в Заире,где проблемы носят значительно более острый характер, чем аналогичные проблемы в Объединенной Республике Танзании.
Sobre la base de las conversaciones que sostuvo con los Gobiernos del Zaire y de República Unida de Tanzanía, mi Representante Especial ha recomendado que, como cuestión prioritaria, se centre la atención en los problemas de los campamentos del Zaire,donde los problemas son bastante más agudos que en República Unida de Tanzanía.И хотя общий фонд почти полностью формируется за счет добровольных и бюджетных взносов правительств- доноров, уровень такого финансирования лишь в редких случаях позволял удовлетворять потребности Агентства,и эта проблема приобретает еще более острый характер в свете увеличения численности беженцев и роста спроса на услуги.
Si bien el fondo general se financia casi por entero con cargo a contribuciones extrapresupuestarias voluntarias de los gobiernos donantes, el nivel de financiación raras veces ha satisfecho las necesidades del Organismo,problema más agudo aún en vista del crecimiento de la población de refugiados y el aumento de la demanda de servicios.Миссия по технической оценке определила, что, хотя и в восточной, и в западной частях Демократической Республики Конго есть проблемы, обусловленные отсутствием эффективных государственных учреждений и органов,проблемы в восточной части страны носят более острый характер в связи с продолжающимся вооруженным конфликтом.
La misión de evaluación técnica determinó que, si bien tanto la parte oriental como la parte occidental de la República Democrática del Congo se enfrentan a problemas derivados de la falta de una autoridad estatal y unas instituciones estatales efectivas,los problemas en la parte oriental eran más graves debido a la persistencia del conflicto armado.В остальной части Европы проблема еще более острая.
En otros lugares de Europa, el problema es aún más grave.Конечно, если моя теория верна, то встает более острая проблема.
Por supuesto, si mi teoría es correcta, aparece un problema más acuciante.На Сен- Мартене эта проблема является еще более острой.
En San Martín, este problema es aún más grave.Социальная маргинализация молодежи становится во многих странах все более острой проблемой.
En muchos países un problema cada vez más acuciante es la marginación social de la juventud.Может быть более острые клыки.
Quizá colmillos más afilados.Это вынудило Управление сосредоточить внимание на других более острых проблемах.
Он говорил, что при воздержании мозг становится более острым… способен удерживать больше информации.
Me dijo que la mente célibe es más aguda… conserva Твое восприятие будет становиться более острым.
