Que es БОЛЕЕ РАЗВИТЫХ СТРАНАХ en Español

• países más desarrollados
• más desarrolladas
• países más adelantados
• países más avanzados
• las economías más avanzadas

Ejemplos de uso de Более развитых странах en Ruso y sus traducciones al Español

В более развитых странах уровень использования контрацептивных средств составляет в среднем 69 процентов.
En el mundo más desarrollado la prevalencia de anticonceptivos alcanza una media del 69%.

В контексте Специальной инициативы оказывается поддержка другим мероприятиям в более развитых странах, таких, как Зимбабве.
Se está prestando apoyo a otras actividades en países más avanzados, como Zimbabwe, en el contexto de la Iniciativa especial.

Шестьдесят процентов мигрантов проживают в более развитых странах, а 40 процентов- в менее развитых..
El 60% de los migrantes reside en las regiones más desarrolladas, mientras que el 40% de ellos vive en las regiones menos desarrolladas..

В более развитых странах деторождение в более позднем возрасте также связано с достижением высокого уровня образования.
En los países más desarrollados, la edad más tardía del primer alumbramiento está también directamente relacionada con un alto nivel de educación.

Процесс урбанизации достиг уже весьма высокого уровня в более развитых странах, где 75 процентов населения в 2005 году проживало в городах.
El proceso de urbanización ya está muy avanzado en las regiones más desarrolladas, donde el 75% de la población vivía en zonas urbanas en 2005.

В 20 более развитых странах ОПФ находится ниже уровня воспроизводства населения по меньшей мере в течение двух десятилетий.
En 20 de los países más desarrollados la tasa global de fecundidad se ha mantenido por debajo del nivel necesario para esa sustitución por lo menos durante dos decenios.

За 10 лет, с 1990 года по 2000 год, число мигрантов в более развитых странах возросло на 23 миллиона человек, или на 28 процентов.
En los 10 años transcurridos entre 1990 y 2000, el número de migrantes presentes en las regiones más desarrolladas aumentó en 23 millones, es decir, el 28%.

Во всем мире 60 процентов мигрантов проживают в настоящее время в более развитых странах, а 40-- в менее развитых странах.
Actualmente, el 60% de los migrantes que existen en todo el mundo residen en las regiones más desarrolladas, mientras que el 40% de ellos viven en las regiones menos desarrolladas..

Значительную озабоченность СПИД вызывает и в более развитых странах, в которых три четверти стран считают его крупной проблемой.
El SIDA también genera considerable inquietud en las regiones más desarrolladas, donde las tres cuartas partes de los países lo consideran un problema fundamental.

Так, в более развитых странах Латинской Америки темпы развития ИКТ в 15 раз превышают аналогичные показатели для стран, находящихся в самом конце списка.
Por ejemplo, en América Latina, los países más adelantados han experimentado un desarrollo de las TIC 15 veces superior al de aquellos países más rezagados.

Лишь несколько правительств, в основном в более развитых странах, приступили к разработке и сбору данных и показателей по электронной торговле.
Sólo un pequeño número de gobiernos, principalmente de los países más adelantados, habían empezado a elaborar y recolectar datos e indicadores sobre comercio electrónico.

Несмотря на проблемы, вызванные двумя мировыми войнами, к 1950- 1955 годам в более развитых странах произошло заметное сокращение смертности.
Pese al retroceso ocasionado por las dos guerras mundiales, en el período comprendido entre 1950 y 1955 la mortalidad había descendido claramente en las regiones más desarrolladas.

Почти один из каждых десяти человек, живущих в более развитых странах, является мигрантом. Напротив, в развивающихся странах мигрантом является лишь приблизительно один человек из каждых 70.
Casi 1 de cada 10 personas residentes en las regiones más desarrolladas es migrante, frente a 1 de cada 70 habitantes de los países en desarrollo.

Шестьдесят процентов мигрантов проживают в более развитых странах, а 40 процентов-- в менее развитых.
El 60% de los migrantes que existen en todo el mundo reside en las regiones más desarrolladas, mientras que el 40% de ellos vive en las regiones menos desarrolladas..

В более развитых странах 70 процентов замужних женщин используют тот или иной метод предохранения от беременности, а в менее развитых странах-- 60 процентов женщин.
En las regiones más desarrolladas, el 70% de las mujeres casadas utilizan métodos anticonceptivos, mientras que, en las regiones menos desarrolladas, el porcentaje es del 60%.

Культурный состав наших обществ претерпевает существенные сдвиги прежде всего в том, что касается возрастания множественности культур в более развитых странах.
La composición cultural de nuestras sociedades sufre cambios significativos, especialmente en lo relativo a un incremento de la multiculturalidad en los países más desarrollados.

Несмотря на проблемы, вызванные первой и второй мировыми войнами, к 1950- 1955 годам в более развитых странах произошло заметное сокращение смертности.
Pese al retroceso ocasionado por la primera y la segunda guerras mundiales, en el período comprendido entre 1950 y 1955 la mortalidad había descendido claramente en las regiones más desarrolladas.

Кроме того, потребуются существенные ресурсы для подготовки управленческих сотрудников и сотрудников правоприменительных и таможенных органов, включая подготовку в более развитых странах.
Además, se necesitarán recursos sustanciales para formar a los administradores y a los funcionarios de aduanas y de los servicios sancionadores, incluida una capacitación en países más adelantados.

В более развитых странах пожилые люди, которые хотят продолжать работать, нередко сталкиваются с дискриминацией по возрастному признаку и требованием об обязательном выходе на пенсию.
En los países más desarrollados, las personas de edad que desean seguir trabajando suelen tener que hacer frente a discriminación por motivos de la edad y a normas de jubilación obligatoria.

Среднее количество живорождений на одну женщину в 1995- 2000 годах составляет 1, 6 ребенка в относительно более развитых странах, 3, 1- в менее развитых странах и 5, 3- в наименее развитых странах..
El promedio de nacimientos vivos por mujer en el período comprendido entre 1995 y el año 2000 es de 1,6 niños en los países más desarrollados, 3,1 en los menos desarrollados y 5,3 en los menos adelantados.

В более развитых странах, где к 1950 году уже отмечалось существенное увеличение продолжительности жизни, показатель продолжительности предстоящей жизни при рождении с начала 50- х годов возрос с 66, 6 года до 74, 9 года.
En los países más desarrollados, que ya habían experimentado un incremento sustancial de la longevidad en 1950, la esperanza de vida al nacer ha pasado de 66,6 a 74,9 años desde principios del decenio de 1950.

В период 1950- 1955 годов темпы прироста в более развитых странах составляли 1, 3 процента в год, в то время как в менее развитых странах они были 2 процента- что примерно на 60 процентов выше.
Durante el período 1950-1955 la tasa de crecimiento demográfico de las naciones más desarrolladas fue del 1,3% anual mientras que en las regiones menos desarrolladas fue del 2%, es decir, aproximadamente un 60% más alta.

В более развитых странах численность сельского населения начала сокращаться задолго до 1950 года; в отличие от них в наименее развитых странах численность сельского населения за период с 1950 по 2000 год удвоилась.
En las regiones más desarrolladas, la población rural empezó a disminuir mucho antes de 1950, a diferencia de las regiones menos desarrolladas en las que la población rural se duplicó entre 1950 y 2000.

Административные системы и системы регистрации естественного движения населения, которые зачастую более эффективно внедрены в более развитых странах, попрежнему не отвечают потребностям во многих развивающихся странах региона.
Los sistemas administrativos y de registro civil, a menudo mejor establecidos en los países más desarrollados, siguen siendo inadecuados en muchos países en desarrollo de la región.

Наряду с этим в более развитых странах растущее разочарование в связи с экономическим кризисом в 80е годы привело к избранию консервативных правительств в Соединенных Штатах, Великобритании, Германии и ряде других государств.
Por otra parte, en los países más avanzados la creciente desilusión provocada por la crisis económica en el decenio de 1980 condujo a la elección de gobiernos conservadores en los Estados Unidos, Gran Bretaña, Alemania y otros países..

Таким же образом мы призваны оказывать помощь в борьбе с терроризмом, контрабандой наркотиков, транснациональной организованной преступностью и другими бедствиями, которые угрожают международному миру и безопасности в более развитых странах.
Del mismo modo, se nos pide que ayudemos en la lucha contra el terrorismo, el tráfico de estupefacientes, la delincuencia organizada transnacional y otros flagelos que amenazan la paz y la seguridad internacionales en los países más adelantados.

В более развитых странах наблюдался быстрый рост числа пожилых людей, живущих отдельно, в период после второй мировой войны, однако сегодня в некоторых из них их численность перестала расти или даже несколько сократилась.
En los países más desarrollados se registró un rápido aumento de la proporción de personas de edad que vivían solas en los decenios posteriores a la Segunda Guerra Mundial, aunque en algunos casos ahora los niveles han dejado de aumentar o incluso muestran una pequeña disminución.

Лишь немногие правительства, главным образом в более развитых странах, приступили к разработке и сбору данных и показателей по электронной торговле, тогда как о масштабах и особенностях электронной торговли в развивающихся странах известно крайне мало.
Sólo algunos gobiernos, sobre todo de los países más adelantados, han empezado a desarrollar y reunir datos e indicadores de comercio electrónico, pero sigue sabiéndose poco, de la envergadura o características del comercio electrónico en los países en desarrollo.

В более развитых странах, где использование контрацептивов давно уже достигло относительно высокого уровня, использование более современных методов также оказало влияние, поскольку оно обеспечило парам и отдельным лицам более широкий выбор тех или иных методов контрацепции.
En los países más desarrollados, donde la utilización de anticonceptivos ha alcanzado desde hace tiempo un nivel relativamente alto, la introducción de métodos modernos también ha tenido repercusiones, al permitir a las parejas y personas elegir entre diversos métodos anticonceptivos.

Что значительная доля пожилых людей в более развитых странах живет самостоятельно, может также в определенной степени являться свидетельством того, что они предпочитают жить более самостоятельно и независимо, а также располагают экономическими средствами для этого.
La considerable proporción de personas de edad que viven solas en los países más desarrollados pueden explicarse también, hasta cierto punto, por la preferencia de esas personas por una mayor privacidad e independencia, así como por el hecho de que disponen de los medios económicos para lograrlo.