Que es БОЛЕЕ СТРАТЕГИЧЕСКИ en Español

• más estratégico
• más estratégicamente
• más estratégica
• más estratégicos
• más estratégicas

Ejemplos de uso de Более стратегически en Ruso y sus traducciones al Español

Критически важную роль во всей этой деятельности играет все более стратегически значимый подход к сотрудничеству с другими структурами.
Fundamental para esta labor es el enfoque cada vez más estratégico de la colaboración con otros asociados.

В то же время сотрудничество с гражданским обществом можно было бы интегрировать в программу более стратегически и систематически.
La cooperación con la sociedad civil, sin embargo, podría estar más estratégica y sistemáticamente integrada en el programa.

В настоящем разделе прослеживаются свидетельства более стратегически ориентированных подходов cо стороны учреждений к оказанию поддержки в развитии сотрудничества Юг- Юг.
En esta sección se analizan varios enfoques más estratégicos de apoyo a la cooperación Sur-Sur aplicados por algunos organismos.

Такие масштабы увеличения бюджета являются неприемлемыми, и необходимо в срочном порядке начать применять более стратегически обоснованный подход к управлению ресурсами.
Un aumento presupuestario de esta magnitud es insostenible y es necesario adoptar con urgencia un enfoque más estratégico.

Это ведет к более стратегически направленному и эффективному использованию регулярных ресурсов, что позволяет ПРООН выделять более значительную долю ресурсов на деятельность в целях развития.
Esto da lugar a una utilización más estratégica y eficaz de los recursos ordinarios, que permite al PNUD asignar una proporción mayor a las actividades de desarrollo.

И ПРООН будет исходить из этого послужного списка достижений и из выводов и рекомендаций оценки при разработке еще более стратегически важной и эффективной четвертой глобальной программы.
A partir de esos logros y de las conclusiones y recomendaciones de la evaluación, el PNUD diseñará un cuarto programa mundial aún más estratégico y eficaz.

Особое внимание будет уделяться необходимости более стратегически выдержанного подхода, предусматривающего четкие исходные критерии, и более совершенных механизмов управления проектным циклом;
En este sentido, se hará hincapié en la necesidad de adoptar un enfoque más estratégico, con criterios de entrada claros, y de mejorar los procedimientos de gestión del ciclo de los proyectos;

Программа ТОСР сотрудничает со многими партнерами; вместе с тем сотрудничество с некоторыми организациями можно было бы более стратегически и систематически интегрировать в программу.
El programa coopera con muchos asociados; sin embargo, la cooperación con algunas otras organizaciones podría estar más estratégica y sistemáticamente integrada en el programa.

ПРООН полагает, что это даст возможность обеспечить более стратегически целенаправленное, эффективное и надлежащее использование регулярных ресурсов и минимизировать перекрестное субсидирование деятельности, финансируемой из других источников.
El PNUD considera que se lograría así una utilización más estratégica, eficiente y adecuada de los recursos ordinarios y se minimizarían las subvenciones cruzadas de las actividades financiadas con cargo a otros recursos.

В пункте 7 своего доклада Консультативный комитет усомнился в том, что двухгодичный план по программам будет более кратким или более стратегически ориентированным по сравнению с ныне принятым среднесрочным планом.
En el párrafo 7 de su informe, la Comisión Consultiva plantea la duda de si el plan bienal por programas sería más corto o más estratégico que el actual plan de mediano plazo.

Создать для четырех институтов возможность расширить свою работу в соответствующих областях исследований путем повышения их привлекательности для финансирования в рамках более стратегически оформленной структуры;
Permitir a las cuatro instituciones ampliar su labor en sus respectivas esferas de investigación haciéndolas más atractivas para recibir financiación, como parte de una entidad más estratégicamente conectada;

ПРООН нуждается в усилении централизованной координации функций по управлению информацией и знаниями с целью содействия более стратегически ориентированному подходу к партнерству с глобальными фондами.
El PNUD necesita una más fuerte coordinación central de las funciones de gestión de la información y de los conocimientos, a fin de facilitar un enfoque más estratégico de la asociación con los fondos mundiales.

Кроме того, для увеличения ресурсов, поступающих как от существующих, так и новых доноров, следует более стратегически использовать примеры достигаемых успехов и рациональной практики в системе Организации Объединенных Наций в области развития.
Además, las experiencias exitosas y las mejores prácticas del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas se deberían utilizar más estratégicamente para recaudar recursos tanto de los donantes existentes como de donantes nuevos.

Указывалось, что стратегия должна отражать новую повестку дня по вопросам оказания помощи и отдавать предпочтение не индивидуальным проектам, а более стратегически ориентированному секторальному подходу.
Se dijo que en la estrategia se debía tener en cuenta las nuevas prioridades en materia de ayuda y se debía adoptar un enfoque sectorial de carácter más estratégico en lugar de centrar la atención en los diferentes proyectos.

В то время как применение этой системы мониторинга зависит от каждой конкретной страны, набор ее основных характеристик способствует разработке более стратегически ориентированных программ и повышению эффективности мониторинга результатов работы по улучшению положения детей.
Si bien la aplicación de los Sistemas varía de un país a otro, su marco de determinantes está dando lugar a programas más estratégicos y mejoras en la supervisión de resultados para los niños.

Более всеобъемлющие принципы планирования работы, охватывающие проведение централизованных и децентрализованных оценок, будут способствовать принятию более стратегически верных решений о приоритетных задачах оценок.
Un marco de planificación del trabajo, de carácter más general, que abarque tanto las evaluaciones centralizadas como las descentralizadas, facilitaría la adopción de decisiones más estratégicas sobre las prioridades de la evaluación.

Генеральная Ассамблея оказывала широкую поддержку введению этих изменений, что, по его мнению, сделало работу Пятого комитета более стратегически ориентированной, а Организацию более эффективной в достижении ожидаемых от нее результатов.
La Asamblea General ha apoyado ampliamente esos cambios, los cuales, en opinión del orador, han propiciado que la Quinta Comisión desempeñe una función más estratégica y que la Organización haga el trabajo que se espera de ella con mayor eficacia.

Ряд делегаций указали на необходимость подготовки более стратегически ориентированного доклада, в котором нашли бы отражение достижения и трудности, а также гендерные вопросы и который содержал бы более основательный анализ основных проблем и необходимых практических мер.
Varios delegados pidieron un informe más estratégico que abarcara los logros y las limitaciones, las cuestiones relativas al género y un análisis más a fondo de los retos fundamentales y las medidas prácticas.

Другой оратор, также выступая в качестве представителя большой группы стран, отметила, что в течение последних пяти лет усилия Департамента в области реформы привели к применению более стратегически ориентированного подхода к деятельности информационных центров.
Una oradora, que también representaba a un grupo numeroso, señaló que la reforma del Departamento iniciada cinco años antes, había dado como resultado un enfoque más estratégico de la labor de los centros de información.

Выступая в качестве представителя большой группы стран, еще один оратор приветствовал применение более стратегически ориентированного подхода со стороны Департамента к осуществлению его мандата, а также активизацию координации его деятельности с деятельностью других компонентов Организации Объединенных Наций.
Otro orador, hablando en nombre de un grupo numeroso, acogió complacido el enfoque más estratégico adoptado por el Departamento al ejecutar su mandato y su mayor coordinación con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

К числу новых возможностей относится использование ГООР и МРФ в качестве инструментов, призванных улучшить деятельность ПРООН и обеспечить, чтобы она играла более стратегически важную и активную роль, а также продемонстрировать уникальные черты этой многосторонней организации.
Entre las nuevas oportunidades estaba la de utilizar el informe anual orientado hacia los resultados y el marco de financiación multianual como instrumentos para mejorar el PNUD y hallarle una función más estratégica y más fuerte, así como para demostrar el valor impar de una organización multilateral.

Страновые отделения могут принять более стратегически выверенный- а не проектно- ориентированный- подход с учетом систематического рассмотрения того, как мероприятия в области охраны окружающей среды и изменения климата могут содействовать достижению ключевых результатов в области развития.
Las oficinas en los países pueden adoptar un enfoque más estratégico, menos centrado en los proyectos específicos, sobre la base de consideraciones sistemáticas acerca de la forma en que las intervenciones en el ámbito del medio ambiente pueden contribuir a catalizar el logro de resultados fundamentales del desarrollo.

Принимать меры с целью выработать предусматривающий восстановление лесного ландшафта подход к деградированным земельным угодьям, для чего необходимо более стратегически направленно выявлять лесные, сельскохозяйственные, болотные, охранные угодья и другие районы землепользования и в этом контексте работать в тесном контакте с общинами;
Procurar definir un método de recuperación del paisaje forestal en las zonas de tierras degradadas que requieren una tipificación más estratégica de las zonas forestales, agrícolas, húmedas, protegidas y otras zonas de ordenación de las tierras, e incluir en él una estrecha cooperación con las comunidades;

Говоря конкретно, с переходом на более стратегически ориентированные, последовательные и согласованные методы хозяйствования в рамках всей системы Организации Объединенных Наций исключительно важно, чтобы лежащие в основе этой деятельности расходы были четко определены и транспарентным образом увязаны с организационными целями.
En particular, con la adopción de un enfoque institucional más estratégico, coherente y armonizado en todo el sistema de las Naciones Unidas, es imprescindible definir que los gastos subyacentes se definan con claridad y se vinculen de manera transparente a los objetivos institucionales.

В ходе обсуждения новых классификаций( или классификаций, все еще находящихся в стадии разработки) стала особенно ясной необходимость применения более стратегически ориентированного и более формализованного подхода к определению масштабов работы Группы экспертов, ее обязанностей и критериев принятия решений.
Especialmente durante los debates sobre las clasificaciones nuevas(o las que todavía estaban elaborándose), quedó de manifiesto la necesidad de adoptar un enfoque más estratégico y más oficializado para determinar el alcance de la labor del Grupo de Expertos, sus responsabilidades y los criterios para adoptar decisiones.

Признавая, что УВКПЧ добилось успехов в выполнении его мандата, УСВН считает настоятельно необходимым, чтобы Управление как единственное подразделение системы Организации Объединенных Наций, занимающееся исключительно правами человека, более стратегически подходило к выявлению наиважнейших мероприятий, необходимых для выполнения в полном объеме его мандата.
Aun reconociendo que el ACNUDH ha logrado éxitos en la ejecución de su mandato, la OSSI considera fundamental que, como única entidad de las Naciones Unidas dedicada exclusivamente a los derechos humanos, la Oficina determine más estratégicamente las actividades de mayor importancia crítica para cumplir plenamente su mandato.

Особое внимание будет уделяться осуществлению рекомендаций внешнего обзора программы технического сотрудничества УВКПЧ, т. е. необходимости более стратегически выдержанного подхода, предусматривающего четкие исходные критерии, и более совершенных механизмов управления проектным циклом, прежде всего анализа заинтересованных сторон и процедур наблюдения и оценки;
En este sentido, se hará hincapié en la aplicación de las recomendaciones del examen externo del programa de cooperación técnica del ACNUDH concretamente necesidad de adoptar un enfoque más estratégico, con criterios de entrada claros, y de mejorar los procedimientos de gestión del ciclo de los proyectos; en particular los análisis realizados por los interesados y los procedimientos de vigilancia y evaluación;

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году Глобальный экологический фонд, который был учрежден в 1991 году в качестве экспериментального финансового фонда, претерпел структурные изменения, призванные сделать его более стратегически направленным, эффективным, транспарентным и предусматривающим более широкое участие.
Establecido en 1991 como servicio financiero experimental, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial fue reestructurado después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992, con objeto de asignarle un papel más estratégico, eficaz, transparente y participativo.

Вводятся систематические служебные аттестации, внедряются системы развития карьеры и создаются регулярные возможности для повышения квалификации без отрыва от работы, с тем чтобы сотрудники на местах могли мыслить более стратегически, брать на себя бо́льшую ответственность, руководить группами и нести ответственность за распределение ресурсов и достижение результатов;
Introducir evaluaciones sistemáticas del rendimiento profesional, sistemas de gestión de las perspectivas de carrera y frecuentes actividades de formación en el empleo para ayudar al personal en el exterior a pensar de manera más estratégica, asumir mayores responsabilidades, dirigir equipos y responsabilizarse de la asignación de recursos y el logro de resultados;

Это позволит сосредоточить деятельность информационных центров на приоритетных тематических вопросах и проблемах, представляющих особую важность для каждого региона, и позволит Департаменту более эффективно выполнять свои функции на основе более стратегически значимых коммуникационных систем в целях усиления общественного резонанса в этой области.
Eso ayudaría a que la labor de los centros de información se centrara en las cuestiones temáticas prioritarias y las inquietudes particularmente pertinentes en cada región y contribuiría a que el Departamento cumpliera más eficazmente su declaración de misión mediante una comunicación más estratégica encaminada a lograr la mayor repercusión pública posible sobre el terreno.