Ejemplos de uso de Стратегически en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это стратегически неверно.
Esto es… estrategicamente desaconsegable.На сегодняшний день действуют 20 отделений, расположенных в стратегически важных районах, в которых наиболее велик приток мигрантов, направляющихся на север страны.
A la fecha se cuenta con 20 oficinas establecidas en puntos estratégicos donde es mayor la afluencia de migrantes que se dirigen al norte del país.Ряд стран считает его стратегически важным и крайне необходимым для обретения стратегического и военного превосходства.
Varios países Находясь в Центральной Европе и Средиземноморском регионе,страна занимает стратегически важное положение между Западной Европой и Балканами.
Pertenece a Europa central y al Mediterráneo y está situada en Можно сделать вывод о том, что НПО стратегически в большей степени ориентированы на оказание поддержки целевым группам, определенным в общественно-политических стратегиях учреждений.
Puede concluirse que las estrategias de las organizaciones no gubernamentales están más orientadas a la asistencia de los grupos de destinatarios definidos en las políticas públicas de las instituciones.
La gente también traduce
Оценка должна касаться двухаспектного механизма,состоящего из научной/ технической оценки и стратегически ориентированного доклада, основанного на этой же информации.
La evaluación constaría de un mecanismo de dos niveles,consistente en una evaluación tecnicocientífica y un informe programático basado en la misma información.По определению, стратегически важной является информация, в случае раскрытия которой может возникнуть угроза национальной безопасности Республики либо экономическому или социальному благополучию ее граждан.
Los datos de importancia crítica se definen como información que, si es puesta en peligro, crea una amenaza para la seguridad nacional o el bienestar económico y social de los ciudadanos.Сегодня, 3 июля 2006 года,силы Фронта национального спасения( ФНС) захватили стратегически важный город Хамрат ашШейх, расположенный в 200 км северо-западнее столицы, города Хартума, в районе Кордофан.
Hoy, 3 de julio de 2006,las fuerzas del Frente de Redención Nacional tomaron la ciudad estratégica de Hamrat al-Sheikh, situada a 200 kilómetros al noroeste de la capital, Jartum, en la región de Korfodan.В таких странах лидеры партий занимают стратегически важные посты, например, в министерстве юстиции, которое занимается вопросами иммиграции, или в министерстве образования, которое оказывает воздействие на образ мышления.
En esos países, los dirigentes ocupan cargos de importancia estratégica, como el Ministerio de Justicia, que se ocupa de cuestiones relacionadas con la inmigración, o el Ministerio de Educación, que influye en la forma de pensar.Поэтому мы выражаем обеспокоенность в связи с сохранением высоких тарифов на такие стратегически важные для развивающихся стран товары, как текстиль и сельскохозяйственная продукция.
En ese sentido, nos preocupa que Всесторонний учет гендерного фактора является стратегически важным компонентом усилий, направленных на сокращение масштабов нищеты, обеспечение равенства полов и расширение прав и возможностей женщин в наименее развитых странах.
La incorporación de las cuestiones de género es un componente estratégico esencial para la reducción de la pobreza, la equidad en materia de género y la potenciación del papel de la mujer en los países menos adelantados.По многим причинам миграциинаселения принадлежит особая роль в достижении стратегически необходимых параметров демографического развития Российской Федерации в ближайшие десятилетия.
Por muchas razones, la migración Ограниченные государственные средства следует использовать стратегически, чтобы открыть больший приток частных инвестиций, разделения рисков и расширения доступа к строительным кирпичикам для процветания, в том числе современным энергетическим услугам.
Se deben utilizar estratégicamente unos fondos públicos limitados para desencadenar unas corrientes mayores de inversión privada, compartir los riesgos y aumentar el acceso a los elementos básicos de la prosperidad, incluidos los servicios energéticos modernos.В текущем оперативном плане деятельности ФКРООН и проекте стратегического плана ПРООН на 2008-2011 годы подчеркивается стратегически важная роль мандата ФКРООН в области инвестирования и его направленность на наименее развитые страны( НРС).
En el actual plan de actividades del FNUDC y el proyecto de plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011 se destaca la importancia estratégica del mandato del FNUDC relativo a las inversiones, y que se centra en los países menos adelantados.Если не считать скромных успехов в сокращении количества стратегически развернутых ядерных боеприпасов в контексте нового Договора о СНВ, то с 2010 года в области ядерного разоружения был достигнут незначительный прогресс.
Aparte de los modestos avances en la reducción del número de armas nucleares estratégicamente desplegadas en el contexto del nuevo Tratado START, se han realizado escasos progresos concretos en materia de desarme nuclear desde 2010.Поэтому улучшение положения сельских женщин ирасширение их контроля над ресурсами следует рассматривать как стратегически важный момент в усилиях, предпринимаемых на всех уровнях в целях содействия развитию сельских и городских районов.
Por consiguiente, el mejoramiento de la situación de la mujer de las zonas rurales yel control de los recursos deberían considerarse estratégicamente importantes en los esfuerzos que se lleven a cabo a todos los niveles para promover el desarrollo rural y urbano.С удовлетворением принимает к сведению представленный ПРООН стратегически разработанный подход к годовому отчету, ориентированному на результаты( ГООР), и с интересом ожидает дальнейшего обсуждения этого вопроса в период до июньской сессии;
Toma nota con reconocimiento del enfoque estratégico utilizado en el informe anual de resultados presentado por el PNUD y espera con interés poder seguir debatiendo esta cuestión durante su período de sesiones de junio;Оппозиция использует оружие, закупленное на рынке« Бакараха»,для борьбы с переходным федеральным правительством за контроль за стратегически важным городом Байдабо( область Бай).
После разрушительного циклона Уинстон в феврале 2016 года эти стратегически размещенные запасы помогли удовлетворить первоочередные нужды женщин и девочек, связанные с репродуктивным здоровьем, и спасти жизни матерей и детей.
Tras la devastación causada por el ciclón Winston en febrero de 2016, estos suministros, estratégicamente ubicados, ayudan a atender las necesidades de salud reproductiva inmediatas de mujeres y adolescentes, y salvan vidas de madres e hijos.Комитету было далее сообщено, что предлагаемое сокращение бюджета на 2013год было достигнуто благодаря принятию различных стратегически важных мер, обеспечению выполнения показателей экономии средств в ходе вспомогательных операций и отсрочкам в замене активов.
Se informó además a la Comisión de que la reducción propuesta en el presupuesto de2013 se había logrado mediante la aplicación de diversas medidas estratégicas, el aseguramiento del cumplimiento de los objetivos de eficiencia en las operaciones de apoyo y el aplazamiento de la sustitución de bienes.Одна из делегаций подчеркивала стратегически важное значение улучшения представлений об африканских странах и призвала международное сообщество оказывать этим странам содействие в их усилиях, направленных на модернизацию экономики, признавая их достижения.
Una delegación subrayó el valor estratégico que representaba la mejora de la imagen de los países africanos e invitó a la comunidad internacional a que ayudase a esos países en sus esfuerzos de modernización económica mediante el reconocimiento de sus logros.После произошедшего 9 июля столкновения между грузинскими иабхазскими силами в стратегически расположенном Ачамхарском районе в нижней части Кодорского ущелья( см. S/ 2008/ 480, пункт 52) обстановка в этом районе оставалась весьма напряженной.
Tras el enfrentamiento del 9 de julio entre las fuerzas georgianas yabjasias en la zona estratégica de Achamjara, en la parte baja del Valle del Kodori(véase S/2008/480, párr. 52), la situación en la zona se volvió muy tensa.Рассматривая торговлю в качестве стратегически важной составляющей развития, Мексика обеспокоена воздействием мирового финансового и экономического кризиса на международную торговлю, а также нестабильным и неравномерным восстановлением торговых потоков.
México considera el comercio como uno de los elementos estratégicos del desarrollo y ve con preocupación las repercusiones de la crisis financiera y económica mundial en el comercio internacional y la frágil y desigual recuperación de las corrientes comerciales.Приоритеты в области развитияТринидада и Тобаго как малого островного развивающегося государства стратегически ориентированы на эффективное содействие и регулирование творческой и новаторской деятельности в целях долгосрочной устойчивости и жизнестойкости.
Como pequeño Estado insular en desarrollo,las prioridades de desarrollo nacional de Trinidad y Tabago se centran estratégicamente en la promoción y gestión eficaces de la creatividad humana y la innovación para lograr la sostenibilidad a largo plazo y la resiliencia.Штат Махараштра был определен как<< стратегически важныйgt;gt; штат, улучшение положения в котором должно<< позволить Индии достичь>gt; установленных показателей для выполнения этой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Maharashtra ha sido calificado Цель политики в области оценки состоит в том,чтобы обеспечить наличие у ЮНИСЕФ своевременной, стратегически сфокусированной и объективной информации об осуществлении его политики, программ и инициатив для достижения более хороших результатов в интересах детей и женщин.
El propósito de la política de evaluación esasegurar que el UNICEF disponga oportunamente de información estratégica y objetiva sobre el rendimiento de sus políticas, programas e iniciativas a fin de obtener mejores resultados en beneficio de las mujeres y los niños.Эти дискуссии должны быть сфокусированы на том, насколько эффективным может действительно быть космическое оружие, какие виды оружия имеют наибольший смысл, если таковой может иметься,и будут ли они иметь стратегически дестабилизирующий эффект.
Esos debates deberían centrarse en Совершенствование практики анализа и подготовки стратегически важной информации по ключевым вопросам, связанным с ОДЗЗ, и усиление механизмов обмена информацией и передачи знаний внутри регионов и между ними;
Un mejoramiento del análisis y la producción de información estratégica sobre las principales cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y el fortalecimiento de los mecanismos de intercambio de información y transferencia de conocimientos dentro de las regiones y entre ellas;Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики требует наличия мощной системы Организации Объединенных Наций в области развития,которая является стратегически актуальной, оперативной, а также готовой и способной оказать помощь в достижении устойчивых результатов развития.
Незаконная торговля запрещенными товарами или перевозка радиоактивных веществ,взрывчатых веществ стратегически важных товаров, огнестрельного оружия или боеприпасов без соответствующего специального разрешения наказывается штрафом или лишением свободы на срок до пяти лет.
El tráfico ilícito en mercancías prohibidas o el transporte de sustancias radiactivas, sustancias explosivas[…]mercancías estratégicas, armas de fuego o municiones, sin la correspondiente autorización especial, es punible con una pena pecuniaria o con una pena de hasta cinco años de prisión.
