Ejemplos de uso de Более убедительно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более убедительно!
Con más convicción.Мне кажется более убедительно.
И более убедительно.
Y más convincente.Ты можешь кричать более убедительно?
¿Qué tal ser un poco más convincente?Будет более убедительно, если они получат его от тебя.
Resultaría más convincente si la llevaras tú.
La gente también traduce
Время, что мы получили более убедительно.
El tiempo nos hizo más persuasivos.Более убедительно, когда она оценивала твои туфли.
Hubiera sido más convincente cuando ella miraba tu calzado.Так их аргументы звучали более убедительно.
Hace que su argumento sea más atrayente.Выглядело бы более убедительно, если бы ты не пытался сбежать.
Sonarías más convincente si no parecieras tan desesperado por escapar.Не знаю. С друзьями вы говорили более убедительно.
No sé, parecía más convincente con sus amigos.В этот раз у вас получилось более убедительно, но я не купилась.
Esta vez la cara fue más convincente, pero sigo sin tragármelo.Хочешь попробовать еще раз, чтобы это звучало чуть более убедительно?
¿Quieres volverlo a intentar, que suene más convincente?Я хочу попробовать еще раз, на 10% более убедительно, или, возможно, на 1000%!
Voy a intentarlo Этот новый круг подозреваемых выглядит более убедительно и точно.
Звучало бы более убедительно, если бы твой рот не был забит чизбургером со свининой.
Eso sería algo más convincente si no tuvieras la boca llena de hamburguesa con tocino.Я узнала это из собственного опыта,но научное исследование на эту тему еще более убедительно.
Eso fue lo que aprendí de mi propia experiencia personal perola investigación científica sobre el tema es aún más convincente.Тогда он может прийти на заседание комиссии через два года ипопробовать раскаяться более убедительно… а не так, как сказал ему адвокат.
Bueno, puede volver a esta junta dentro de dos años eintentar una disculpa más sincera… no una sugerida por su abogada.Надеемся, более убедительно мы изложим свои взгляды в ходе конкретного обсуждения отдельных групп вопросов в предстоящие недели.
Esperamos poder presentar nuestras observaciones de forma más persuasiva en los debates centrados en cada grupo temático, que se celebrarán en las próximas semanas.Теперь, ранее мы выяснили, кто из этих… трехколесный Морган за lb30, 000, lb40, 000 Caterham R500, или lb50, 000 KTM X-Bow… сделан более убедительно, как машина для трек дня.
Ahora, en un momento vamos a averiguar cuál de estos… el triciclo Morgan de 36.000 euros, el Caterham R500 de 48.000 euros oel KTM X-Box de 60.000… es el más convincente coche de fin de semana de carreras.Сегодня Евросоюз должен более убедительно поддержать эту точку зрения, демонстрируя свою добросовестность путем выполнения исторической задачи проведения переговоров о вступлении Турции в Евросоюз.
Ahora la Unión Europea debe expresar esto con mayor fuerza, demostrando su buena fe para enfrentar el desafío histórico de negociar el ingreso de Turquía a la UE.Что в то время, когда Америка истощена своими бесплодными войнами на Ближнем Востоке, а Европа ушла в себя, стараясь покончить со своими экономическими кризисами, выступатьза рассуждения о многополярности, в которые включена и Россия, на данный момент более убедительно, чем в любое другое время после холодной войны.
Es cierto que con Estados Unidos agotado por sus guerras infructuosas en Medio Oriente y Europa ensimismada en sus propias crisis,la defensa de un discurso multipolar es mucho más convincente ahora que en cualquier otro momento desde la Guerra Fría.Более убедительно звучит то, что текущий кризис неизвестного размера и масштаба настолько затуманил экономический горизонт, что участники рынка застыли в ожидании его прояснения.
Una explicación más convincente es que la crisis actual, con sus dimensiones y alcances desconocidos, ha nublado hasta tal punto el paisaje económico que ha hecho que sus participantes queden paralizados en sus puestos, por así decirlo.Отказываясь от двусмысленности и доставая из« подвала» свою собственную бомбу,Израиль мог бы более убедительно утвердить свою способность ядерного сдерживания и, что более важно, способствовать серьезному обсуждению необходимости создания безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Al abandonar la ambigüedad y sacar su propia bomba del"sótano",Israel podría afirmar su disuasión nuclear de manera más convincente y, Для того чтобы наши слова звучали более убедительно, позвольте мне сообщить вам о том, что от имени своего правительства я намерен подписать завтра соглашение с руководством ЮНИСЕФ, в котором мы обязуемся оказывать этому учреждению финансовую помощь.
A fin de dar más credibilidad a mis palabras, permítaseme informarles que, en nombre de mi Gobierno, tengo previsto firmar mañana un acuerdo con los dirigentes del UNICEF en el que nos comprometemos a apoyar financieramente a ese organismo.В частности, в свете высокой доли вакантных должностей в МООНДРК и того факта, что до начала следующего бюджетного цикла остается всего три месяца,следует более убедительно обосновать просьбу о выделении 1, 87 млн. долл. США на 115 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Его выступление звучало бы гораздо более убедительно, если бы он сообщил Комитету о том, что свыше 700 000 сербов были вынуждены покинуть свои дома в тех районах территории бывшей Боснии и Герцеговины, которые находятся под контролем хорватских и мусульманских сил.
Su declaración habría sido mucho más convincente si hubiera informado que Мы привержены делу достижения скорейших практических результатов в обновлении ООН, с тем чтобы- с точки зрения как отдельных лиц, так и стран-она могла более оперативно и эффективно выполнять предъявляемые к ней требования и более убедительно демонстрировать свое значение для поиска решений стоящих перед всеми нами глобальных проблем.
Estamos empeñados en que la renovación de las Naciones Unidas arroje resultados prácticos y rápidos de forma tal que, tanto para las personas como para los países,pueda atender de forma Мы полагаем, что это взаимоотношение нельзя было бы доказать более убедительно с нашей стороны, чем тем фактом, что президент Национального олимпийского комитета Венгрии и вице-президент Международного олимпийского комитета, бывший чемпион мира по фехтованию, является нашим послом в Испании.
Creemos que no podemos demostrar esa relación de forma más convincente que por el hecho Например, хотя предусмотрено значительное сокращение численности военного компонента, в бюджете нет обоснования того, почему численность гражданского компонента должна быть сокращена только на 23 должности международных сотрудников и шесть должностей добровольцев Организации Объединенных Наций;необходимость перераспределения должностей следовало аргументировать более убедительно.
Por ejemplo, aun cuando hay una sustancial reducción del componente militar, en el presupuesto no se da fundamento alguno para explicar por qué el componente civil sólo debería tener una reducción de 23 puestos internacionales y 6 voluntarios de las Naciones Unidas;se debería haber expuesto más claramente el fundamento del redespliegue de puestos.Принимает к сведению соглашение о прекращении огня, подписанное в Абудже 10 ноября 2000 года правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом( S/ 2000/ 1091), заявляет о своей озабоченности невыполнением Объединенным революционным фронтом в полной мере своих обязательств по этому соглашению ипризывает их более убедительно продемонстрировать свою приверженность прекращению огня и мирному процессу;
Toma nota del acuerdo 
