Que es БОЛЕЕ ШИРОКОГО УЧАСТИЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• una mayor participación de las partes interesadas

Ejemplos de uso de Более широкого участия заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Ее следует усилить в целях обеспечения более широкого участия заинтересованных сторон, включая женщин.
Ésta debería fortalecerse, a fin de ampliar la participación de los interesados directos, incluidas las mujeres.

Обеспечение более широкого участия заинтересованных сторон на разных уровнях, в частности на национальном и региональном уровнях;
Favorecer una participación más amplia de las partes interesadas en distintos planos, especialmente en el nacional y el subnacional;

Улучшение законодательных и политических условий для обеспечения более широкого участия заинтересованных сторон в процессе развития.
Mejoramiento del entorno legislativo y normativo para asegurar una mayor participación de las partes interesadas en el proceso de desarrollo.

На национальном уровне с помощью процессов, интегрирующих различные сектора и различные уровни государственного управления( местные/ национальные) предпринимаются усилия по преодолению разобщенности и узкосекторальных подходов и обеспечению более широкого участия заинтересованных сторон.
También a escala nacional, se han desplegado esfuerzos para superar enfoques fragmentados y restrictivos mediante procesos que integran diferentes sectores y diversas instancias de gobierno(local y nacional) y para hacer posible una mayor participación de los interesados.

Этот форум должен уделять особое внимание политическому диалогу и созданию механизмов для обеспечения более широкого участия заинтересованных сторон из развивающихся стран.
Este Foro debería centrarse en el diálogo normativo y crear mecanismos para garantizar una mayor participación de todos los interesados procedentes de los países en desarrollo.

Кроме того, ЮНЕП будет добиваться более широкого участия заинтересованных сторон в процессах принятия экологических решений и расширения доступа к системе правосудия согласно принципу 10 и другим соответствующим принципам Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Además, trabajará para facilitar una mayor participación de las partes interesadas en los procesos de adopción de decisiones sobre el medio ambiente y el acceso a la justicia en consonancia con el Principio 10 y otros principios pertinentes de la Declaración de Río.

Тем не менее, какими бы позитивными ни были эти вводные дискуссии, они не в полной мере отвечают необходимости более широкого участия заинтересованных сторон в обсуждениях Советом конкретных решений.
Con todo, y por mucho que los acojamos con beneplácito, esos debates de orientación no satisfacen plenamente la necesidad de una mayor participación de los países interesados en las deliberaciones del Consejo sobre decisiones concretas.

Поддержание ЮНАМИД постоянных контактов с вооруженными движениями, гражданским обществом, местной администрацией, внутренне перемещенными лицами и беженцами, молодежными и женскими группами, а также государственными чиновниками и политическими партиями будет способствовать обеспечению устойчивости мирного процесса на основе более широкого участия заинтересованных сторон.
Las actividades continuadas de la UNAMID con los movimientos armados, la sociedad civil, las administraciones locales, los desplazados internos y los refugiados, los grupos de jóvenes y mujeres, así como oficiales estatales y partidos políticos, ayudarán a asegurar la sostenibilidad del proceso de paz mediante una participación más amplia de los interesados.

Информационная деятельность Платформы должна поддерживать стратегию привлечения заинтересованных сторон с целью выполнения программы работы и обеспечения более широкого участия заинтересованных сторон в работе Платформы в целом;
Las actividades de comunicación de la Plataforma deberán apoyar la estrategia de participación de los interesados para la ejecución del programa de trabajo y una mayor participación de los interesados en la labor de la Plataforma en general;

Кроме того, ЮНЕП будет добиваться более широкого участия заинтересованных сторон в процессе принятия экологических решений, включая сбор, анализ, обработку, публикацию и распространение комплексной экологической информации, в соответствии с положениями итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Además, el PNUMA trabajará para lograr una mayor participación de las partes interesadas en los procesos de adopción de decisiones sobre el medio ambiente, incluida la generación, análisis, presentación, disponibilidad y difusión de información integradora sobre el medio ambiente, de conformidad con los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Выступающий приветствует принятое на Всемирном саммите 2005 года решение о создании Комиссии по миростроительству и Управления по поддержке миростроительства, деятельность которых будет служить дальнейшему укреплению комплексного подхода и обеспечению еще более широкого участия заинтересованных сторон в работе как на уровне Центральных учреждениях, так и на местах.
Celebra la decisión adoptada por la Cumbre Mundial 2005 de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, que permitirán reforzar el enfoque integrado y lograrán una mayor participación de las partes interesadas pertinentes, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Были организованы учебные сессии и рабочие совещания в целях создания и/ или укрепления потенциала отдельных лиц в области обеспечения более широкого участия заинтересованных сторон в разработке и осуществлении планов и проектов по предотвращению изменений климата, в том числе в мероприятиях по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах и проектах МЧР и НАМА.
Se han organizado talleres y sesiones de capacitación para crear y/o mejorar la capacidad de las personas y lograr así una mayor participación e implicación de los interesados en el diseño y la aplicación de planes y proyectos de mitigación, entre otras cosas para la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo y los proyectos del MDL, y de las MMAP.

Координатором первой дискуссионной группы по оказанию поддержки посредством обзора хода осуществления была г-жа Анни Демирджан, руководитель группы ПРООН по практике демократического управления для Европы и региона Содружества независимых государств, которая в своем вступительном заявлении отметила необходимость более широкого участия заинтересованных сторон в деятельности по борьбе с коррупцией.
Annie Demirjian, Líder de Práctica de Gobernanza Democrática del PNUD para Europa y la región de la Comunidad de Estados Independientes, moderó el primer panel, que versó sobre el apoyo mediante el proceso de examen de la aplicación, y señaló en su introducción la necesidad de una amplia participación de los interesados en el ámbito de la lucha contra la corrupción.

Кроме того, ЮНЕП будет содействовать более широкому участию заинтересованных сторон в процессах принятия экологических решений, включая сбор, анализ, обработку, облегчение доступа и распространение комплексной экологической информации.
Además, el PNUMA promoverá una mayor participación de las partes interesadas en los procesos de adopción de decisiones ambientales, incluida la generación, análisis, presentación, disponibilidad y difusión de información integradora sobre el medio ambiente.

Представитель СПРЕП подчеркнул важность создания потенциала на низовом уровне, который, если им управлять надлежащим образом, будет стимулировать более широкое участие заинтересованных сторон и содействовать осуществлению инициатив в области адаптации на местном уровне.
El SPREP dijo que era importante crear capacidad a nivel comunitario, ya que, si se gestiona bien, alienta una mayor implicación de las partes interesadas y fomenta las iniciativas locales de adaptación.

Кроме того, ЮНЕП будет содействовать более широкому участию заинтересованных сторон в процессах принятия экологических решений, включая сбор, анализ, обработку, обеспечение доступности и распространение комплексной экологической информации, во исполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Además, el PNUMA trabajará para lograr una mayor participación de las partes interesadas en los procesos de adopción de decisiones sobre el medio ambiente, incluida la generación, análisis, presentación, disponibilidad y difusión de información integradora sobre el medio ambiente, de conformidad con los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

При проведении этой работы ЮНЕП будет укреплять смычку между наукой и политикой. ЮНЕП будет также проводить работу по содействию в надлежащих случаях более широкому участию заинтересованных сторон в процессах принятия природоохранных решений и обеспечению доступа к правосудию в соответствии с принципом 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
El PNUMA fortalecerá la interfaz científiconormativa en el desempeño de sus funciones y procurará también facilitar, cuando proceda, el aumento de la participación de los interesados en los procesos de adopción de decisiones ambientales y el acceso a la justicia conforme al principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

ЮНЕП будет содействовать в надлежащих случаях более широкому участию заинтересованных сторон в процессах принятия природоохранных решений и расширению доступа к правосудию в соответствии с принципом 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 1992 года.
También facilitará una mayor participación, según corresponda, de las partes interesadas en los procesos de adopción de decisiones sobre el medio ambiente y el acceso a la justicia en consonancia con el Principio 10 de la Declaración de Río de 1992 sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

ЮНЕП будет содействовать более широкому участию заинтересованных сторон в процессах принятия экологических решений, включая сбор, анализ, систематизацию, обеспечение доступности и распространение комплексной экологической информации.
El PNUMA se propone aumentar la participación de las partes interesadas en los procesos de adopción de decisiones sobre el medio ambiente, entre otras cosas la generación, el análisis, la presentación, la disponibilidad y la difusión de información integradora sobre el medio ambiente.

Iii очевидно, что создание Форума в качестве международного форума по лесам способствовало более широкому участию заинтересованных сторон в рамках мероприятиях по координации и сотрудничеству, проводимых в целях осуществления программ и процессов в области устойчивого лесопользования.
Iii Era evidente que la participación de los interesados ha aumentado tras el establecimiento del Foro como mecanismo relacionado con los bosques en el plano internacional, en la ejecución de actividades de coordinación y cooperación para la realización de programas y procesos sostenibles de ordenación de los bosques.

КГЭ признала, что включение адаптации в процесс национального планирования требует более широкого участия руководителей других заинтересованных сторон.
El GCE reconoció que la incorporación de la adaptación en los procesos de planificación nacional requería una mayor participación de los encargados de formular políticas y otras partes interesadas.

Подпрограмма будет направлена на поощрение более широкого участия всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, в процессах принятия региональных и национальных решений по устойчивому развитию.
El subprograma promoverá una mayor participación de todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil, en los procesos regionales y nacionales de adopción de decisiones relativas al desarrollo sostenible.

На региональном уровне принимаются меры к обеспечению более широкого участия всех заинтересованных сторон в инициативах в области принятия решений, улучшения осведомленности и наращивания потенциала.
En el plano regional, hay un esfuerzo para aumentar la participación de todos los interesados en la adopción de decisiones, la sensibilización y las iniciativas de creación de capacidad.

После этого для обеспечения более широкого участия всех заинтересованных сторон проект доклада был представлен на Национальной конференции, в которой участвовали представители федеральных и региональных органов и организаций гражданского общества.
Posteriormente, a fin de garantizar una mayor participación de todas las partes interesadas, el proyecto de informe fue presentado a la Conferencia Nacional, en la que participaron diversos órganos federales y regionales y organizaciones de la sociedad civil.

Впоследствии для обеспечения более широкого участия всех заинтересованных сторон была организована еще одна национальная конференция, в которой приняли участие представители федеральных и региональных органов и организаций гражданского общества; на конференции были представлены вышеупомянутые проекты докладов.
Posteriormente, y a fin de garantizar una mayor participación de todas las partes interesadas, se organizó otra Conferencia Nacional, en la que participaron diversos órganos federales y regionales y organizaciones de la sociedad civil, a la que se presentaron los proyectos de informes.

С учетом необходимости более широкого участия всех заинтересованных сторон, в частности представителей правительств и парламентариев, в целях дальнейшего расширения их взаимодействия с другими заинтересованными сторонами в рамках ФУИ, предлагается разработать всеобъемлющую стратегию по расширению их участия, включая возможность организации для них специального совещания в ходе ФУИ.
Teniendo en cuenta la necesidad de aumentar la participación de todos los interesados, en particular de los representantes de los gobiernos y los parlamentarios, para ampliar aún más su interacción con otros interlocutores en el Foro, podría diseñarse una amplia estrategia para alentar su asistencia, que podría incluir la organización de una reunión especial para ellos durante las reuniones del Foro.

Упор будет делаться на обеспечение того, чтобы ЮНЕП оказывала поддержку учету экологических соображений в более широких межправительственных процессах разработки политики, способствовала разработке согласованных подходов к экологическим приоритетам в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно через ГРП, и разрабатывала инновационные подходы к обеспечению более широкого участия всех заинтересованных сторон в выполнении приоритетных задач, утвержденных на межправительственном уровне.
Se hará hincapié en asegurar que el PNUMA apoye la inclusión de las consideraciones ambientales en los procesos intergubernamentales normativos más amplios, facilite la elaboración de enfoques coordinados de las prioridades ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular por medio del Grupo de Gestión Ambiental y formule criterios innovadores de la participación más amplia posible de todos los interesados directos en la puesta en práctica de las prioridades aprobadas a nivel intergubernamental.

В рамках этого процесса особое внимание будет уделяться обеспечению того, чтобы ЮНЕП содействовала интеграции экологических соображений в более широкие межправительственные процессы выработки политики, способствовала разработке согласованных подходов к приоритетным природоохранным задачам в рамках системы Организации Объединенных Наций, т. е. через Группу по рациональному природопользованию, и разрабатывала инновационные подходы к обеспечению более широкого участия всех заинтересованных сторон в выполнении признанных на международном уровне приоритетных задач.
En este proceso se hará hincapié en la tarea de velar por que el PNUMA apoye la inclusión de consideraciones ambientales en los procesos normativos intergubernamentales más amplios, facilite la elaboración de enfoques coordinados en lo que respecta a las prioridades ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo mediante el Grupo de Gestión Ambiental, y elabore enfoques innovadores para lograr una participación más amplia de todos los interesados en la aplicación de las prioridades aprobadas a nivel internacional.

С учетом той важной роли, которую другие субъекты могут играть в деле экономического развития Африки, было высказано мнение о том, что необходимо также уделить особое внимание обеспечению более широкого участия всех заинтересованных сторон..
Habida cuenta del importante papel que pueden desempeñar otras partes en el desarrollo económico de África, se consideró que también había de hacerse hincapié en lograr una mayor participación de los directamente interesados.

Дальнейшее развитие этих инициатив, в том числе посредством более широкого участия, открытого для всех заинтересованных сторон, будет способствовать укреплению чувства национальной ответственности и повышению эффективности и результативности оказания помощи и приведет к более высоким результатам.
Una labor constante basada en esas iniciativas, incluso mediante una participación más inclusiva y de base más amplia, contribuirá a que los países se impliquen más y a que la prestación de la asistencia sea más efectiva y eficiente, con lo que se obtendrán mejores resultados.