Que es БОЛЕЕ ШИРОКОГО УЧАСТИЯ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• una mayor participación de la población
• una mayor participación popular
• una mayor participación del pueblo

Ejemplos de uso de Более широкого участия населения en Ruso y sus traducciones al Español

Децентрализация властных полномочий и их передача местным органам управления с выделением достаточных ресурсов является ключевым фактором обеспечения более широкого участия населения в принятии решений;
La descentralización en favor de las autoridades locales, con una asignación de recursos suficientes, es fundamental para asegurar un proceso de adopción de decisiones más participativo.

Модернизировать национальную систему управления путем реформ, ориентированных на обеспечение более широкого участия населения в процессах управления и на соблюдение международных стандартов в области прав человека;
Modernizar el sistema nacional introduciendo reformas para velar por una mayor participación en el proceso y por el respeto de las normas internacionales de derechos humanos;

Государствам следует пересмотреть свое законодательство и правоприменительную практику, выявить присущие для них препятствия для демократических процессов и принять корректирующие меры для обеспечения более широкого участия населения.
Los Estados deben revisar su legislación y sus prácticas, identificar obstáculos endémicos para los procesos democráticos y adoptar medidas correctivas para garantizar una mayor participación popular.

Федерация направила организации гражданского общества и социальные силы на обеспечение более широкого участия населения Китая в охране окружающей среды в целях обеспечения устойчивого развития;
Coordinó a organizaciones de la sociedad civil y fuerzas sociales con el fin de promover la amplia participación de los ciudadanos de China en la protección del medio ambiente para el desarrollo sostenible;

Они предусматривают обеспечение большей степени доверия к выборам и более широкого участия населения в избирательных процессах, системах и организациях путем повышения профессионализма сотрудников избирательных органов и расширения участия граждан в выборах.
Entre esos resultados se cuentan lograr procesos, sistemas e instituciones electorales más creíbles e incluyentes por medio de una gestión electoral más profesional y una mayor participación.

Преамбула Конституции провозглашает главной своей задачей и целью укрепление избирательного права, обеспечение как можно более широкого участия населения в управлении страной, установление многопартийной демократии и парламентской системы.
En el preámbulo de la Constitución se estipula que el principal objetivo será consolidar el sufragio universal y lograr la más amplia participación posible, la democracia multipartidista y un sistema parlamentario.

Принципы транспарентности, отчетности и более широкого участия населения в процессе управления при решении вопросов, которые затрагивают их жизнь, уже рассматриваются не как идеалистические лозунги, которые надлежало всецело поддерживать на словах.
Los principios de transparencia, responsabilidad y una mayor participa-ción de la población en los procesos administrativos que afectan su vida ya no se consideran más lemas idealistas o simples promesas.

Важной стороной доклада является включение в него положений, направленных на укрепление положений Билля о правах, обеспечение более широкого участия населения в парламентском процессе и справедливого проведения выборов.
Entre los aspectos importantes de dicho informe figuran disposiciones destinadas a reforzar lo dispuesto en la Carta de Derechos, asegurar una mayor participación del pueblo en el proceso parlamentario y fortalecer la integridad del proceso electoral.

Гватемальское правительство принимает также меры для поощрения более широкого участия населения в политической жизни на всех уровнях в соответствии с Законом о Советах по развитию городов и сельских районов.
Otra medida del Gobierno guatemalteco se dirige a promover una mayor participación de la población en la vida política en todos los niveles, atendiendo a lo dispuesto en la Ley de los consejos de desarrollo urbano y rural.

Будучи независимыми от государственных чиновников или озабоченных извлечением прибыли руководителей, неправительственные организации способны создать условия для более широкого участия населения в процессе принятия решений и практической деятельности.
Al no depender de funcionarios públicos o de directivos movidos por el afán de lucro, las organizaciones no gubernamentales se encuentran en condiciones de permitir una mayor participación popular en la adopción de decisiones y en las operaciones.

Демографическая политика, отвечающая не только положениям Программы действий Конференции, но и резолюциям, принятым Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства, направлена на обеспечение как можно более широкого участия населения.
La política demográfica, que armoniza no sólo con el Programa de Acción de la Conferencia, sino también con las resoluciones aprobadas por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, está orientada a lograr la mayor participación posible de la población.

При рассмотрении технической помощи, предоставляемой государствам- членам, в докладе отмечается ряд новых и все более сложных тенденций, в том числе касающихся поддержки систем, основанных на технологии, и все более широкого участия населения в выборах в рамках мер по улучшению регистрации на выборах.
El informe, en su descripción de la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros, señala varias tendencias nuevas de creciente complejidad, como la de ofrecer asistencia para sistemas tecnológicos y la de aumentar la participación popular en las elecciones mejorando los métodos de empadronamiento.

Речь идет о программе предоставления компенсации жертвам нарушений прав человека; реформировании и укреплении системы советов по вопросам развития- важного компонента реформы государственных институтов с точки зрения более широкого участия населения; создании органов по аграрным и природоохранным вопросам; реформировании разведывательных органов; создании кадровой гражданской службы и, наконец, передислокации армии в соответствии с ее функциями обеспечения национальной обороны.
Se trata de el programa de resarcimiento de las víctimas de violaciones a los derechos humanos; de la reforma y fortalecimiento de el Sistema de Consejos de Desarrollo, componente esencial de la reforma de el Estado en el sentido de una mayor participación ciudadana; de la creación de una jurisdicción agraria y ambiental; de la reforma de las agencias encargadas de la inteligencia; de el establecimiento de la carrera de servicio civil y, finalmente, de el redespliegue de el Ejército acorde con la función de defensa nacional.

Призванных обеспечить осуществление реальных политических и демократических преобразований и соблюдение положений конвенций по вопросам прав человека, содействовать демократизации общества и добиваться более широкого участия населения в процессе принятия решений.
Se deben alentar las iniciativas dirigidas a aplicar reformas políticas y democráticas reales, promover el respeto de las convenciones de derechos humanos, fomentar un entorno democrático y ampliar la participación del pueblo en la adopción de decisiones.

Признавая ключевую роль эффективного и гибко реагирующего государственного административного аппарата, Организация Объединенных Наций оказывает технические консультативные услуги по вопросам функционирования государственных учреждений и парламентов в целях обеспечения более широкого участия населения в процессе принятия решений и поощрения судебной и административной реформ.
Reconociendo la función fundamental de una administración pública eficiente y receptiva, las Naciones Unidas proporcionan asistencia técnica sobre el desempeño de las instituciones estatales y los parlamentos y dirigida a una mayor participación pública en el proceso de adopción de decisiones y al fomento de las reformas judicial y administrativa.

Эти поправки подчеркивают необходимость разработки устойчивых структур землепользования для городских районов, сокращения поездок в частных автомобилях в городах, усиления значения городского транспорта, повышения качества городской окружающей среды, развития концепции экологически безопасных циклов в городской инфраструктуре и активизации более широкого участия населения в управлении городами и градостроительстве.
Las enmiendas hacen hincapié en la necesidad de establecer pautas para el uso sostenible del suelo en las zonas urbanas, reducir los desplazamientos en automóviles privados en la ciudad, fortalecer el papel del transporte público, fomentar la calidad del medio ambiente urbano, promover una concepción ecológicamente racional del desarrollo de la infraestructura urbana y procurar una mayor participación de la población en la gestión y planificación urbanas.

Распространение демократических институтов и повышение уровня образования способствуют более широкому участию населения в принятии решений.
La difusión de las instituciones democráticas y los niveles de educación en aumento están alentando una mayor participación de la población en la adopción de decisiones.

Модернизировать национальную систему путем проведения реформ с целью обеспечить более широкое участие населения в этом процессе и соблюдение международных стандартов в области прав человека;
Modernizar el sistema nacional introduciendo reformas para asegurar una mayor participación de los ciudadanos en el proceso y el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos;

Необходимо разрешать конфликты, возникающие по причине отсутствия консенсуса, и обеспечивать более широкое участие населения в качестве одного из средств обеспечения мира и стабильности.
Deben resolverse los conflictos que surjan debido a la falta de consenso y debe velarse por que aumente la participación popular como forma de fomentar la paz y la estabilidad.

Предполагается более широкое участие населения в планировании, осуществлении и финансовой поддержке, рассчитанных на долгосрочную перспективу услуг в области охраны здоровья.
Se prevé una mayor participación de la comunidad en lo atinente a la planificación, funcionamiento y apoyo financiero de servicios de salud sostenibles a largo plazo.

Его делегация присоединяется к настоятельному призыву, обращенному к правительству, обеспечить более широкое участие населения в предстоящих выборах, их всеобъемлющий характер и транспарентность.
Su delegación se suma a los que han pedido que el Gobierno garantice que las próximas elecciones parciales sean más participativas, integradoras y transparentes.

Политическая справедливость наделяет граждан правом пользоваться плодами демократии благодаря более широкому участию населения в управлении собственной страной посредством децентрализации и укрепления общего благосостояния.
La justicia política otorga a los ciudadanos el derecho a gozar de los frutos de la democracia mediante una mayor participación del pueblo en el gobierno de su país gracias a la descentralización y la promoción de bienestar general.

ПРООН будет поощрять виды деятельности, которые способствуют более широкому участию населения и гражданского общества в диалоге по вопросам политики и в процессе принятия решений по вопросам развития.
El PNUD promoverá actividades que se traduzcan en una participación más amplia de la población y la sociedad civil en el diálogo sobre políticas y la adopción de decisiones respecto de asuntos de desarrollo.

Поощрять более широкое участие населения в управлении своими собственными и государственными делами и более активное и сбалансированное участие их общин в различных политических и административных органах государства;
Promover una mayor participación de nuestras poblaciones en la gestión de sus propios asuntos y de los asuntos públicos, y una participación mayor y equilibrada de esas comunidades en las diversas instancias políticas y administrativas del Estado;

По его мнению, стратегический перенос акцента с сугубо технократического подхода на подход, основанный на более широком участии населения, включая гражданское общество, носил позитивный характер, причем есть большие возможности для поиска точек соприкосновения с правом на развитие.
En su opinión, un cambio estratégico de prioridades, de un enfoque meramente tecnocrático a un enfoque más participatorio, que incluya a la sociedad civil, era positivo, y era mucho más viable encontrar congruencias con el derecho al desarrollo.

В этом контексте неофициальные совещания" за круглым столом" представляют собой эффективный механизм поощрения диалога и коммуникации в целях развития на общинном уровне, позволяющий обсуждать приемы, методы и процедуры коммуникации, благоприятствующие более широкому участию населения.
En ese contexto, las mesas redondas oficiosas constituyen un mecanismo eficaz para promover el debate y la comunicación para el desarrollo a nivel comunitario, y permiten deliberar sobre técnicas, métodos y tecnologías de comunicación que propicien una mayor participación de las personas.

В рамках этой деятельности будет пропагандироваться правозащитный подход к процессу развития в целях обеспечения того, чтобы социальные инициативы в большей степени учитывали социальные потребности и способствовали более широкому участию населения.
Esas actividades proporcionarán la adopción de un enfoque del desarrollo basado en los derechos, a fin de que las iniciativas sociales presten más atención a las demandas de la sociedad y que promuevan una mayor participación ciudadana.

Было организовано меньше общих собраний, но больше групповых обсуждений, которые, по мнению местных партнеров, были в большей степени ориентированы на конкретные результаты и позволяли обеспечить более широкое участие населения.
Asambleas públicas celebradas Hubo menos asambleas públicas, pero más debates sobre temas clave, que los asociados locales encontraron más participativas y orientadas a los resultados.

Во-вторых, для того чтобы обеспечить более широкое участие населения в прямых выборах, которые на Конференции по вопросам политического устройства страны были определены в качестве конечной цели, в 1991 году был учрежден Переходный национальный совет( ПНС), призванный осуществлять законодательные полномочия совместно с СКРНС до осуществления последующих действий по переходу к демократии.
En segundo lugar, a fin de propiciar una participación popular más amplia con miras a la celebración de elecciones directas, que es el objetivo último establecido por la Conferencia sobre el Sistema Político, en 1991 se creó la Asamblea Nacional de Transición, que habría de compartir con el Consejo del Mando Revolucionario las funciones legislativas en espera de que se adoptaran medidas ulteriores en el proceso de transición a la democracia.

В результате этих семинаров, а также проводившихся по этому вопросу обсуждений с представителями правительств, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций был выработан ряд замечаний в отношении форм перехода от авторитарного общества к характеризующейся более широким участием населения демократической форме управления, помимо тех, которые содержались в предыдущем докладе.
De los seminarios, y de los debates sobre el mismo tema con representantes de los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, han surgido diversas reflexiones, además de las que figuran en el informe anterior, respecto de las modalidades de transición de una sociedad autoritaria a una forma de gobierno democrática y con mayor participación de la población.