Que es БОЛЕЕ ШИРОКОГО УЧАСТИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• mayor participación pública
• una mayor participación ciudadana
• una mayor participación del público

Ejemplos de uso de Более широкого участия общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута также важность более широкого участия общественности в этом процессе.
También se puso de relieve la importancia de mejorar la participación del público en el proceso.

Обеспечение более широкого участия общественности в деятельности по предупреждению преступности на уровне общины;
Promoción de la participación del público en la prevención del delito a nivel de la comunidad;

Программа нацелена на привлечение более широкого участия общественности и стирание граней между различными регионами Латвии.
El programa incrementará la participación pública y reducirá las diferencias entre las diversas regiones de Letonia.

В ноябре 2011 года правительство обязалось укреплять общественный надзор за реализацией НППЧ- 3 за счет более широкого участия общественности в работе Комитета.
En noviembre de 2011, el Gobierno prometió fortalecer el control público de la ejecución del PNDH-3 favoreciendo la participación social en el Comité.

К таким рекомендациям относятся обеспечение более широкого участия общественности и принятие с привлечением средств массовой информации новаторских мер в целях повышения осведомленности общественности..
Algunas de esas recomendaciones serían una mayor participación del público y la introducción de medidas innovadoras para concientizar al público utilizando los medios de información pública.

Организация Объединенных Наций продолжает призывать правительство к ускорению этого процесса и обеспечению более широкого участия общественности в данном начинании в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению и Ломейским мирным соглашением.
Las Naciones Unidas siguen alentando al Gobierno a avanzar rápidamente en este proceso y garantizar una mayor participación pública en el mismo, a tenor de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Acuerdo de Paz de Lomé.

На Филиппинах Закон о правах коренных народов требует обеспечения более широкого участия общественности в процессе принятия решений относительно осуществления проектов на полученных от предков землях и территориях коренных народов, которые оказывают воздействие на жизнь этих народов.
La Ley de derechos de los pueblos indígenas de Filipinas exige un más alto grado de participación pública en las decisiones relacionadas con proyectos que se ejecuten en tierras y dominios ancestrales de pueblos indígenas y que afecten a sus vidas.

Отсутствие в настоящее время безопасности и ограниченная деятельность коммерческих кругов сдерживают усилия либерийцев по активизации процесса примирения, ускорению подъема и созданию устойчивой основы для более совершенного управления и более широкого участия общественности.
La actual inseguridad y las actividades comerciales restringidas limitan los esfuerzos de Liberia por impulsar el proceso de reconciliación, acelerar la recuperación y establecer una base sostenible para una mejor función de Gobierno y una mayor participación de la población.

В целях обеспечения более широкого участия общественности в обеспечении прав и интересов граждан, а также повышения информированности населения о деятельности Омбудсмена, действуют представители Уполномоченного по правам человека в регионах.
A fin de que la población participe más activamente en la defensa de los derechos y los intereses de los ciudadanos, y esté mejor informada sobre las actividades del Ombudsman, se han establecido representaciones regionales del Ombudsman en las que ya funcionan grupos de expertos.

Поощрение и направление участия общественности в регулировании природопользования путем организации и/ или поддержки кампаний и мероприятий в области экологического воспитания и обеспечение более широкого участия общественности, специальных групп, частного сектора, правительств и НПО в этих мероприятиях;
Alentar la participación del público en la gestión del medio ambiente mediante la organización y la facilitación de campañas y actividades de concienciación ambiental, asegurando una amplia participación del público, los grupos especiales, el sector privado, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en éstas; y.

В прошлом году общество« Хансарда»- некоммерческая благотворительная организация, добивающаяся укрепления парламентской демократии и поощрения более широкого участия общественности в политике,- опубликовало, наряду с ежегодным аудитом политической активности, дополнительный раздел, полностью посвященный политике и СМИ.
El año pasado, la Sociedad Hansard, una organización benéfica no partidista que tiene por objeto fortalecer la democracia parlamentaria y fomentar una mayor participación ciudadana en la política, publicó, junto a su auditoría anual del compromiso político, una sección adicional dedicada exclusivamente a la política y los medios de comunicación.

Что касается ПРООН, то в 1991 году она выработала политику в области укрепления потенциала с целью создания благоприятных условий для комплексного управления водохозяйственной деятельностью, укрепления учреждений и развития людских ресурсов, а также обеспечения более широкого участия общественности.
En el caso del PNUD, en 1991 se definió un enfoque de creación de capacidad a fin de establecer un medio ambiente apto para la gestión integrada de los recursos hídricos, el fortalecimiento de instituciones, el desarrollo de los recursos humanos y el aumento de la participación del público.

Два важнейших приоритета заключались в содействии достижению целей развития тысячелетия к целевой дате, установленной на 2015 год; и обеспечении более широкого участия общественности в определении программы развития на период после 2015 года, причем оба приоритета предполагали борьбу с нищетой и защиту планеты.
Hubo dos prioridades fundamentales, a saber: el impulso para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a más tardar en 2015, fecha establecida para alcanzarlos, y una mayor participación pública en la elaboración del programa de desarrollo posterior a 2015, en lo que respecta tanto a la lucha contra la pobreza como a la protección del planeta.

Приветствуя обязательства, взятые на себя различными государствами-- членами Организации Объединенных Наций в отношении разработки национальных и международных программ в целях поощрения мира и урегулирования конфликтов, а также олимпийских и паралимпийских ценностей посредством спорта и посредством культуры, образования, устойчивого развития и более широкого участия общественности.
Acogiendo con beneplácito el compromiso de varios Estados Miembros de las Naciones Unidas de elaborar programas nacionales e internacionales que promuevan la paz y la solución de los conflictos, así como los valores olímpicos y paralímpicos, mediante el deporte y mediante la cultura, la educación, el desarrollo sostenible y una participación pública más amplia.

В этом контексте одной из основных целей правительства Тринидада и Тобаго является задача обеспечения более широкого участия общественности в процессе принятия решений на основе укрепления механизма местных органов власти таким образом, чтобы наделить местные общины правами в усилиях в сфере развития и поощрения благого управления.
A el respecto, uno de los objetivos fundamentales de el Gobierno de Trinidad y Tabago ha sido tratar de lograr una mayor participación en el proceso de adopción de decisiones mediante el fortalecimiento de los mecanismos gubernamentales locales de forma tal de promover la habilitación de las comunidades locales en los esfuerzos de desarrollo y en la promoción de la buena gestión pública.

Укрепление потенциала: оказывать техническую и консультативную помощь и помощь в укреплении потенциала в целях проведения организационных реформ и реформ гражданской службы, содействия развитию парламентских институтов и обеспечения более широкого участия общественности и оказание помощи органам административного и финансового надзора.
Establecimiento de instituciones: proporciona apoyo técnico, servicios de asesoramiento y fomento de la capacidad para la reforma de las instituciones y de la administración pública, el desarrollo parlamentario y el aumento de la participación pública, y presta asistencia a órganos administrativos, financieros y de supervisión.

Странам следует стремиться к обеспечению гораздо более широкого участия общественности в деле оказания услуг, связанных с охраной репродуктивного здоровья, путем децентрализации управления государственными программами здравоохранения и осуществления партнерского сотрудничества с местными неправительственными организациями и частным сектором, занимающимся медицинским обслуживанием.
Los países deben promover una participación mucho mayor de la comunidad en los servicios de atención de la salud reproductiva descentralizando la gestión de los programas de salud pública y formando asociaciones con organizaciones no gubernamentales locales y proveedores privados de atención sanitaria.

Поощрение и стимулирование участия общественности в деятельности по рациональному природопользованию путем организации и поддержки кампаний и мероприятий по повышению уровня экологической осведомленности и обеспечения более широкого участия общественности, специальных групп, частного сектора, правительств и неправительственных организаций в этих мероприятиях;
Fomentar e influir en la participación del público en la ordenación ambiental mediante la organización y patrocinio de acontecimientos y campañas de fomento de la sensibilización en torno al medio ambiente y una amplia participación en esos acontecimientos por parte del público, los grupos especiales, el sector privado, los Gobiernos y las organizaciones no gubernamentales;

Кроме того, следует отметить усилия по обеспечению более широкого участия общественности в разработке и утверждении НПД, успехи в создании национальных координационных органов( НКО) и соглашения об участии; согласование национальных правовых норм, стратегий и политики в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи; а также распространение информации и повышение осведомленности общественности..
También destacan los esfuerzos por lograr una amplia participación social durante la elaboración y validación de los PAN, los avances en el establecimiento de Órganos de Coordinación Nacional(OCN) y de acuerdos de participación; la armonización de normas jurídicas, estrategias y políticas nacionales en el marco de la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía; y la difusión de información y sensibilización en el ámbito público.

Отдельные мероприятия потребуют незначительных дополнительных финансовых ресурсов или совсем не потребуют таковых, так как они предусматривают внесение в стиль жизни, нормы общественного поведения или государственную политику устойчивых изменений в значительной степени на основе более широкого участия общественности и благодаря действиям прогрессивного политического руководства.
Algunas requerirían pocos recursos financieros adicionales, o no los requerirían en absoluto, ya que entrañarían cambios en los estilos de vida, las normas sociales o las políticas gubernamentales que, en gran parte, pueden ocurrir y mantenerse mediante una mayor participación de la población y una actuación consciente de los dirigentes políticos.

Помимо денежных вливаний, в число других направлений политики, которые можно было бы рассмотреть, входят: земельные реформы, передача в собственность таких активов, как приусадебные участки, программы трудоустройства, схемы микрокредитования, пенсионная реформа и социальное обеспечение, а также принятие законодательства в целях наделения правами и возможностями лиц, находящихся в неблагоприятном положении, включая проведение правовой реформы и установление конституционных гарантий в отношении первичного медико-санитарного обслуживания, образования и более широкого участия общественности.
Aparte de las transferencias de efectivo, deben examinarse las siguientes políticas, entre otras: reforma agraria, transferencia de activos tales como terrenos agrícolas familiares, planes de empleo, planes de microcrédito, reforma de las pensiones y la seguridad social, y legislación para empoderar a los desfavorecidos, incluso reformas jurídicas y garantías constitucionales relativas a los servicios básicos de salud y educación y al aumento de la participación ciudadana.

С учетом вышесказанного при развитии партнерских отношений с основными группами будут прилагаться дальнейшие усилия к обеспечению адекватного информирования об экологических проблемах международными средствами массовой информации и предоставлению доступа к экологической информации и поощрению более широкого участия общественности в природоохранном регулировании путем проведения кампаний по повышению осведомленности о проблемах окружающей среды.
A este respecto, al promover la colaboración con los grupos importantes, se seguirán realizando esfuerzos para asegurar que los problemas ambientales reciban suficiente atención de los medios de difusión internacionales, y promover el acceso a la información ambiental y la participación del público en la gestión del medio ambiente mediante campañas de sensibilización ambiental.

Приветствуя обязательства, взятые на себя различными государствами-- членами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участниками в отношении разработки национальных и международных программ в целях поощрения мира и урегулирования конфликтов, олимпийских и паралимпийских ценностей и идеалов<< олимпийского перемирия>gt; посредством спорта и посредством культуры, образования, устойчивого развития и более широкого участия общественности, и признавая в этой связи вклад, который внесли страны, проводившие у себя Олимпийские игры.
Acogiendo con beneplácito el compromiso de varios Estados Miembros de las Naciones Unidas y otros interesados pertinentes de elaborar programas nacionales e internacionales que promuevan la paz y la solución de los conflictos, los valores olímpicos y paralímpicos y los ideales de la tregua olímpica mediante el deporte y mediante la cultura, la educación, el desarrollo sostenible y una participación pública más amplia, y reconociendo la contribución de los países que han sido anfitriones de Juegos Olímpicos a este respecto.

Признано, что более широкое участие общественности способствует формированию более эффективного и ответственного правительства.
Se reconoce que una mayor participación pública fomenta un gobierno más eficaz y responsable.

Облегчение доступа к информации и более широкое участие общественности в ее использовании может стать не разъединяющим нас фактором, а объединяющей силой.
El mayor acceso a la información y la más amplia participación del público en el uso de la información pueden ser una fuerza que nos una en vez de dividirnos.

Проводится реформа судебной системы и системы уголовного правосудия, с тем чтобы она могла обеспечить более широкое участие общественности и бóльшую подотчетность и включала меры по предотвращению безнаказанности.
Los sistemas judicial y de justicia penal están en fase de reforma para alentar la mayor participación pública, mejorar la rendición de cuentas e introducir medidas para prevenir la impunidad.

Этот ежегодник является одной из многочисленных публикаций Управления по вопросам разоружения, которые вместе играют полезную роль в содействии более широкому участию общественности в решении проблем разоружения.
Este anuario es tan sólo una de las múltiples publicaciones de la Oficina de Asuntos de Desarme, que en su conjunto han servido para promover una mayor participación del público en la promoción de las cuestiones de desarme.

Поддерживать вклад молодежи, женщин и людей с ограниченными возможностями в укрепление мира через спорт, культуру, образование, устойчивое развитие и более широкое участие общественности;
Apoyar la contribución de los jóvenes, las mujeres y las personas con discapacidad a la promoción de la paz por medio del deporte, la cultura, la educación, el desarrollo sostenible y una mayor participación ciudadana;

Кроме того, Общие руководящие принципы Плана действий в области здравоохранения и социального обеспечения предусматривают более широкое участие общественности в решении вопросов здравоохранения посредством максимального повышения роли добровольцев и ассоциаций.
Además, las Directrices Generales del Plan de Salud y Seguridad Social prevén una mayor participación de la comunidad en las cuestiones de salud, aumentando al máximo el papel desempeñado por voluntarios y asociaciones.

Большая финансовая прозрачность является важным шагом к улучшению управления рынками и товарами в странах, богатых ресурсами, поскольку она подразумевает снижение коррупции, мошенничества и уклонения уплаты от налогов, а также более широкое участие общественности и более сильные демократические институты.
Contar con una mayor transparencia financiera es un paso importante hacia el perfeccionamiento de los mercados y la gobernanza en los países ricos en recursos, ya que es sinónimo de menores niveles de corrupción, fraude y evasión tributaria, así como una mayor participación pública e instituciones democráticas más sólidas.