Que es РАСШИРЕНИЕ УЧАСТИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ en Español

• de la participación pública
• mayor participación pública
• aumentar la participación pública

Ejemplos de uso de Расширение участия общественности en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение участия общественности;
Promoción de la participación pública;

Эти меры имеют позитивное влияние на расширение участия общественности в деятельности по осуществлению прав ребенка.
Estas medidas contribuyen al fomento de la participación popular en pro de la realización de los derechos del niño.

Расширение участия общественности.
Mejora de la participación del público.

Повышение уровня осведомленности общественности об экологических проблемах и расширение участия общественности в процессе принятия решений.
Mayor concienciación del público respecto de las cuestiones ambientales y mayor participación del público en el proceso de adopción de decisiones.

Расширение участия общественности в планировании проектов и использовании полученных результатов.
Aumento de la participación de la comunidad en la planificación y en los beneficios de los proyectos.

Поощрять меры, направленные на расширение участия общественности посредством учебно- просветительских программ, способствующих достижению мира;
Se promueva la adopción de medidas encaminadas a aumentar la participación de la población mediante programas de educación y concienciación que promuevan la paz;

Lt;< a( ii) расширение участия общественности в гуманитарной деятельности с помощью социальных сетей и вещательных средств массовой информацииgt;gt;.
Ii Mayor participación pública en cuestiones humanitarias a través de las redes sociales y los medios de radiodifusión".

Цифровая культура: в эпоху интернета произошло развитие культуры, которая содействует более открытому доступу к информации и обмену ею, развитие открытого правительства, открытого программного обеспечения и расширение участия общественности.
Cultura digital: en la era de la Internet ha tenido lugar el desarrollo de una cultura que fortalece el compromiso con el acceso abierto a la información y su intercambio, el gobierno abierto, los programas informáticos de acceso libre y la participación del público.

Расширение участия общественности и формирование аргументированного общественного мнения имеет существенно важное значение для процесса упрочения демократии и сохранения демократических ценностей.
La promoción de la participación del público y la formación de una opinión pública bien informada es fundamental para el proceso de consolidación de la democracia y la preservación de los valores democráticos.

Организация подписала меморандум о взаимопонимании с Министерством экономического планирования и ПРООН в целях реализации проекта, направленного на поощрение государственной подотчетности и расширение участия общественности в бюджетных процессах в штате Дельта, Нигерия, в период 2012- 2014 годов.
La organización firmó un memorando de entendimiento con el Ministerio de Planificación Económica y el PNUD para llevar a cabo un proyecto de promoción de la responsabilidad pública y la participación pública en los procesos presupuestarios en el estado de Delta(Nigeria) entre 2012 y 2014.

Участники подчеркнули, что расширение участия общественности и доступа к информации по вопросам, касающимся изменения климата, в Европейском регионе может быть обеспечено за счет осуществления Орхусской конвенции.
Los participantes reconocieron que si se aplicara la Convención de Aarhus se podría aumentar la participación pública y el acceso a la información sobre las cuestiones relativas al cambio climático en la región europea.

Одним из таких приоритетов, вероятно, должно стать плодотворное взаимодействие государственного и частного секторов, однако особый упор также следовало бы сделать на роль женщин, расширение участия общественности в процессе принятия решений и рационализацию межгосударственных отношений.
Entre ellas podría figurar una interacción más fructífera entre los sectores público y privado, pero también se podía prestar particular atención al papel de la mujer, al fortalecimiento de la participación pública en la adopción de decisiones y a la racionalización de las relaciones intergubernamentales.

ККС далее рекомендовала Кении создать правовую основу для регулирования и обеспечения того, чтобы качественное образование было обязательным и доступным для всех, особенно бедных, маргинальных и уязвимых групп населения; набирать больше учителей для удовлетворения спроса или же ввести многосменный режим в школах; предусмотреть более строгие меры, надлежащую отчетность, механизмы обеспечения прозрачности и расширение участия общественности в управлении фондами стипендий и поддержки образования.
La KSC recomendó además que Kenya: estableciera un marco legal para regular y garantizar una educación de calidad al alcance de todos, especialmente los pobres, los marginados y los grupos vulnerables; contratara a más profesores para atender la demanda o bien estableciera varios turnos en las escuelas; impusiera medidas más estrictas, una contabilidad correcta, mecanismos de transparencia y una mayor participación pública en la administración de los fondos destinados a becas y educación.

На основе накопленного опыта деятельность ПРООН по оказанию чрезвычайной помощи направлена на создание потенциала, более активное продолжение осуществления успешных экспериментальных проектов, расширение участия общественности и самостоятельное исполнение проектов, а также долгосрочную устойчивость.
Sobre la base de la experiencia recogida, las intervenciones del PNUD están destinadas a desarrollar la capacidad, repetir en mayor escala los proyectos piloto que han tenido éxito, aumentar la participación de la comunidad y el papel primordial de ésta y lograr un desarrollo sostenido a largo plazo.

В перечисленной ниже документации по данному пункту секретарит Форума, в соответствии с каждым элементом, которые будут рассмотрены на третьей сессии Форума, рассмотрел следующие общие пункты( см. пункт 4), соответственно: опыт и уроки на уровне стран; возникающие вопросы в практической деятельности на уровне стран; контроль, оценка и отчетность; расширение участия общественности; национальные программы по лесам; торговля; благоприятные условия.
En los documentos referentes al tema que se enumeran a continuación, respecto de cada elemento que debe examinarse en el tercer período de sesiones del Foro, la secretaría del Foro ha integrado el examen de los temas comunes siguientes(véase la sección 4), según proceda: experiencia adquirida en los países; nuevas cuestiones relativas a la ejecución en los países; supervisión, evaluación y presentación de informes; promoción de la participación pública; programas forestales nacionales; comercio; y medio ambiente favorable.

Совсем недавно правительство утвердило сводный план действий в правовом секторе, предусматривающий укрепление потенциала, совершенствование правовых институтов, повышение осведомленности общественности о правах человека, расширение участия общественности и обеспечение эффективного применения международных инструментов, участником которых является страна.
Más recientemente el Gobierno aprobó un plan maestro del sector jurídico encaminado a aumentar la capacidad, mejorar las instituciones jurídicas, promover la conciencia pública de los derechos, aumentar la participación pública y velar por la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales en los que es parte el país.

Общие пункты для каждой сессии: диалог с участием большого числа заинтересованных сторон; укрепление сотрудничества и координация в отношении политики и программ, в частности с участием механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам; опыт и уроки на уровне стран; возникающие вопросы в практической деятельности на уровне стран; межсессионная работа; контроль, оценка и отчетность; осуществление плана действий; расширение участия общественности; национальные программы по лесам; торговля; благоприятные условия.
Temas comunes para los períodos de sesiones: diálogos entre las distintas partes interesadas; aumento de la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas, entre otros, con la Asociación de Colaboración en materia de Bosques; experiencia adquirida en los países; nuevas cuestiones relativas a la ejecución en los países; labor entre períodos de sesiones; supervisión, evaluación y presentación de informes; aplicación del plan de acción; promoción de la participación pública; programas forestales nacionales; comercio; y medio ambiente favorable.

Эта программа направлена на достижение следующих целей в регионе: создание комплексной программной основы, содействие укреплению демократических институтов и процессов, улучшение системы правления, расширение участия общественности и укрепление механизмов гражданского общества.
El programa establece los objetivos que han de lograrse en la región: elaboración de un marco programático integral, apoyo al fortalecimiento de las instituciones y procesos democráticos, mejoramiento de la función de gobierno, aumento de la participación popular y fortalecimiento de los mecanismos de la sociedad civil.

В соответствии с многолетней программой работы Форума Форум рассмотрит общие пункты, перечисленные в следующих подпунктах: a диалог с участием большого числа заинтересованных сторон; b укрепление сотрудничества; c опыт и извлеченные уроки на уровне стран; d возникающие вопросы в практической деятельности на уровне стран; e межсессионная работа; f контроль, оценка и отчетность; g расширение участия общественности; h национальные программы по лесам; i торговля; и j благоприятные условия.
Conforme a su programa de trabajo plurianual, el Foro examinará los temas comunes indicados en relación con los siguientes subtemas: a Diálogo entre múltiples interesados; b Aumento de la cooperación; c Experiencia adquirida en los países; d Nuevas cuestiones relativas a las actividades de ejecución en los países; e Labor entre períodos de sesiones; f Supervisión, evaluación y presentación de informes; g Promoción de la participación pública; h Programas forestales nacionales; i Comercio; j Entorno propicio.

Цели данного проекта заключаются в содействии осуществлению конкретных страновых проектов, которые позволят укрепить национальный потенциал в следующих областях: а разработка и/ или обновление целей Повестки дня на ХХI век; b реформа в области политики и законодательства в области охраны окружающей среды; с учет вопросов охраны окружающей среды в предпринимательстве и при принятии экономических решений; d расширение участия общественности в планировании охраны окружающей среды и мониторинге ее состояния; и е сбор информации и мобилизация ресурсов.
Los objetivos de este proyecto consisten en promover proyectos nacionales que fortalezcan las capacidades nacionales en las esferas siguientes: a formulación o actualización de los objetivos del Programa 21; b reforma de las políticas y legislación ambiental; c integración de consideraciones ambientales en las decisiones empresariales y económicas; d fortalecimiento de la participación pública en la planificación y la vigilancia ambientales, y e información y movilización de recursos.

E Содействовать расширению участия общественности в принятии решений, касающихся окружающей среды.
E Promover la participación pública en la adopción de decisiones en materia de medio ambiente;

Мероприятия по повышению осведомленности, улучшению просветительской работы и расширению участия общественности;
Actividades para aumentar la concienciación y mejorar la educación y participación del público;

Поэтому важно предпринимать усилия в целях укрепления таких взаимоотношений и расширения участия общественности в процессе выработки решений.
Por lo tanto, es importante fortalecer esas relaciones y reforzar la participación del público en el proceso de adopción de decisiones.

В развитых странах в результате увеличения богатства и расширения участия общественности большее внимание стало уделяться целям в области охраны окружающей среды.
En los países desarrollados, el aumento de la riqueza y de la participación del público ha hecho que se preste una mayor atención a los objetivos ambientales.

Содействие росту экологического сознания и расширению участия общественности посредством включения экологических аспектов в учебные программы формальных и неформальных систем образования.
Promover la toma de conciencia y la participación de la sociedad mediante la incorporación de los aspectos ambientales en los sistemas educativos formales y no formales.

В сотрудничестве с ООН- Хабитат ПРООН будет пропагандировать механизмы расширения участия общественности в реализации местных мероприятий в сфере развития.
En cooperación con ONU-Hábitat, el PNUD promoverá mecanismos para aumentar la participación pública en las actividades de desarrollo locales.

Эта политика рассматривается в качестве ценного инструмента для повышения транспарентности и подотчетности, поощрения более широкого контроля за решениями, касающимися государственной политики и государственных закупок, создания условий, благоприятствующих расширению участия общественности в разработке политики, и диверсификации аналитического потенциала.
Se consideran valiosas en tanto en cuanto aumentan la transparencia y la rendición de cuentas, alientan un mayor control de las políticas públicas y las decisiones sobre adquisiciones, facilitan una mayor participación pública en la formulación de políticas y diversifican la capacidad analítica.

Благодаря поддержке, полученной в рамках осуществления Конвенции, 20 стран инициировали проекты по уменьшению утечек ресурсов, расширению участия общественности и совершенствованию оказания услуг.
Gracias al apoyo a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, 20 países pusieron en marcha proyectos para reducir las fugas de recursos, aumentar la participación pública y mejorar la prestación de servicios.

Одним из важных элементов содействия расширению участия общественности является эффективная система землевладения и доступа к лесным ресурсам, которая создает экономические стимулы для устойчивого, неистощительного лесопользования.
Un elemento importante que fomenta la participación pública es la existencia de un sistema eficiente de tenencia de la tierra y el acceso a los recursos forestales, que constituyen un incentivo económico para la ordenación sostenible de los bosques.

Для реального расширения участия общественности необходимо, чтобы национальные власти и международное сообщество обеспечили широкомасштабное распространение таких технологий и более свободные потоки информации внутри стран и между странами. 11.
Para que la participación pública sea una realidad, las autoridades nacionales y la comunidad internacional deben garantizar la difusión generalizada de estas tecnologías y la circulación más libre de la información dentro de cada país y entre unos y otros países.