Que es РАСШИРЕНИЕ ИХ УЧАСТИЯ en Español

• aumentar su participación
• aumento de su participación
• ampliar su participación

Ejemplos de uso de Расширение их участия en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение положения женщин на рынке труда и расширение их участия в процессе принятия решений.
Mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral y aumentar su participación en la formulación de decisiones.

Некоторые мероприятия предусматривали введение квот, направленных на улучшение положения женщин и расширение их участия.
Algunas medidas incluían acciones positivas centradas en mejorar la condición de la mujer y aumentar su participación.

Не менее важно расширение их участия в процессе составления ДНС и аналогичных мероприятиях.
Igualmente importante era que intensificaran su participación en el proceso de las notas sobre la estrategia del país y otras actividades del mismo género.

Проект норвежской полиции в Афганистане направлен на повышение квалификации женщин и расширение их участия в деятельности афганской полиции.
El Proyecto de la Policía Noruega en el Afganistán tiene un programa destinado a reforzar la competencia de la mujer y su participación en la policía del país.

Укрепление роли женщин в процессах мира и демократизации и расширение их участия в экономической и социальной жизни Боснии и Герцеговины.
Consolidación de la función de las mujeres en los procesos de paz y democratización y de su participación en la vida económica y social de Bosnia y Herzegovina.

Это является серьезным отступлением назад для глобальной экономики, который, в частности, уменьшает шансы развивающихся стран на расширение их участия в международной торговле.
Ello marca un serio revés para la economía global y, sobre todo, para la posibilidad de los países en desarrollo de mejorar su inserción en la economía internacional.

Расширение их участия в процессе развития, в частности посредством просвещения с целью обеспечения равных возможностей в сфере образования и занятости для обоих полов.
Ampliar su participación en el proceso de desarrollo, en particular mediante una educación que apunte a promover la igualdad de oportunidades para ambos sexos en materia de educación y empleo.

Принимать меры, направленные на обеспечение экономических прав женщин, решение проблемы их трудоустройства и расширение их участия в политической жизни страны( Беларусь);
Tomar medidas para garantizar los derechos económicos de la mujer, abordando la cuestión de su empleo y aumentando su participación en la vida política del país(Belarús);

Эффективная интеграция развивающихся стран, особенно НРС, в глобальную экономику услуг и расширение их участия в производстве услуг и торговле ими имеют исключительно важное значение.
Es fundamental integrar de forma positiva a los países en desarrollo, especialmente los PMA, en la economía mundial de los servicios y aumentar su participación en la producción y el comercio de servicios.

Осуществляемые в сельских районах программы правительства нацелены на ликвидацию насилия в отношении женщин и расширение их участия в экономической и политической жизни.
En las zonas rurales, los programas gubernamentales han estado dirigidos a la eliminación de la violencia contra la mujer y al incremento de su participación en la vida económica y política.

Повышение уровня образования женщин и расширение их участия в сфере труда не сопровождаются соразмерными улучшениями условий занятости и перспектив карьерного роста и равной оплаты труда.
El aumento del nivel educativo de las mujeres y de su participación en el mercado laboral no ha marchado a la par de la mejora de las condiciones de empleo, las perspectivas de adelanto ni la igualdad de remuneración.

Вовлечение женщин в механизмы по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов и расширение их участия в операциях по поддержанию мира;
Intervención de las mujeres en los mecanismos de prevención, gestión y solución de controversias y en el reforzamiento de su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Различные предложения и меры со стороны МС также способствовали укреплению усилий Организации Объединенных Наций, направленных на улучшение положения женщин и расширение их участия в политической жизни.
Mediante diversas propuestas y actividades, la Unión Interparlamentaria también respaldó los esfuerzos de las Naciones Unidas para promover la situación de la mujer y su participación en la vida política.

За это время она внесла свой вклад в дело повышения качества жизни этих женщин и расширение их участия в жизни общества на равноправной основе путем обеспечения доступа к кредитам, первичному медико-санитарному обслуживанию, профессиональной подготовке и другим социальным услугам в интересах личного и коллективного развития женщин.
Durante ese período ha contribuido a elevar la calidad de vida de ellas y su participación igualitaria en la sociedad; ofreciéndoles acceso al servicio de crédito, atención primaria en salud, capacitación y otros servicios sociales para su fortalecimiento individual y grupal.

Усилия будут направлены на постепенное повышение международной конкурентоспособности этих стран, содействие развитию в этих странах сектора услуг и расширение их участия в международной торговле услугами.
Las actividades estarán orientadas a aumentar gradualmente la competitividad internacional de esos países, contribuir al desarrollo económico del sector de los servicios y aumentar su participación en el comercio internacional de servicios.

Поддержка инвалидов занимает важное место в национальной повестке дня, о чем свидетельствует ряд видов деятельности, направленных на расширение их участия во всех аспектах жизни общества; в настоящее время в стране осуществляется процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
El apoyo a las personas con discapacidad ha merecido un lugar importante en el programa nacional, como demuestra la gran variedad de actividades orientadas a aumentar su participación en todos los ámbitos de la sociedad y los procedimientos internos actualmente emprendidos para ratificar la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Эти цели предусматривают уменьшение существующих различий между мужчинами и женщинами при зачислении в учебные заведения, улучшение состояния здоровья женщин и расширение их участия в принятии решений на всех уровнях государственного управления.
Para ello es necesario reducir la disparidad existente entre la participación de los hombres y de las mujeres en la educación formal, mejorar la situación sanitaria de las mujeres y su participación en los procesos decisorios en todos los niveles de gobierno.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил, что любая программа, нацеленная на укрепление директивных институтов коренных народов и расширение их участия во всех сферах социальной, экономической и политической жизни, непременно должна являться составной частью национальной кампании по борьбе с дискриминацией.
El Relator Especial sobre los pueblos indígenas indicó que cualquier programa encaminado a fortalecer las instituciones indígenas de adopción de decisiones y a aumentar su participación en todas las esferas de la vida social, económica y política también debería necesariamente formar parte de la campaña nacional de lucha contra la discriminación.

В 2008- 2009 годах организация разработала флагманский проект, направленный на повышение информированности европейской молодежи и молодежных организаций по вопросам устойчивого развития и расширение их участия в решении соответствующих проблем( см. http:// sufunews. blogspot. com).
La organización ha desarrollado un proyecto insignia en 2008-2009 destinado a sensibilizar a la juventud europea y sus comunidades y aumentar su participación en el tema del desarrollo sostenible. Véase http://sufunews. blogspot. com.

В Турции деятельность правительства в интересах женщин направлена главным образом на расширение их участия в политической жизни, а также на улучшение их положения в таких областях, как образование, занятость и здравоохранение, и, в целом, на содействие их всестороннему участию во всех сферах социально-экономической жизни.
En Turquía, la labor del Gobierno en favor de la mujer está orientada sobre todo a fortalecer su participación en la vida política y a mejorar su situación en las esferas de la enseñanza, el empleo y la salud y, de manera general, a facilitar su plena participación en todos los aspectos de la vida socioeconómica.

Аналогичным образом, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) приняла ряд мер, направленных на укрепление ее связей с организациями гражданского общества и расширение их участия в ее оперативных программах, прежде всего на страновом уровне.
Igualmente, el programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) también ha presentado diversas medidas encaminadas a fortalecer su relación con las organizaciones de la sociedad civil y a intensificar su participación en sus programas operacionales, en particular en el plano de los países.

Несмотря на усилия ряда подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросам положения женщин, цели улучшения положения женщин- уважение их прав человека и расширение их участия в принятии решений- во многих странах пока еще не достигнуты, и женщины по-прежнему недостаточно представлены в органах государственного управления.
Pese a los esfuerzos de varios órganos de las Naciones Unidas, muchos países aún no han alcanzado los objetivos de respeto de los derechos humanos de la mujer y aumento de su participación en la adopción de decisiones, y la mujer permanece insuficientemente representada en la vida pública de la mayoría de las sociedades.

Австралия принимает меры по внедрению наиболее эффективной международной практики в области установления гендерного равенства, уделяя основное внимание областям, в которых достигнут наименьший прогресс в сокращении разрыва между полами, таким как улучшение экономического положения женщин, расширение их участия в принятии решений и укрепление навыков руководства.
Australia está tratando de aplicar las mejores prácticas recogidas en el plano internacional en materia de igualdad de género, centrándose en los aspectos donde menos progreso se ha logrado hacia reducir la discrepancia de género, por ejemplo, mejorar la condición económica de la mujer, ampliar su participación en la adopción de decisiones y fortalecer su liderazgo.

В национальном плане действий Сенегала предусматривается, в частности, поощрение экономического развития женщин, повышение уровня образования и здравоохранения женщин и девочек, расширение их участия в экономической и политической жизни и укрепление механизмов для финансирования мероприятий женщин.
El plan de acción nacional del Senegal procura, entre otras cosas, promover el adelanto económico de la mujer, mejorar el nivel de su educación, su salud y la de las niñas, aumentar su participación en la vida económica y política y reforzar los mecanismos para la financiación de las actividades femeninas.

Расширение их участия в работе общинных организаций, неправительственных организаций и кооперативов облегчает им доступ к производственным ресурсам, способствует улучшению продовольственной безопасности на уровне семей и на национальном уровне и позволяет развивать навыки управления для участия в деятельности местных органов власти.
El fortalecimiento de su participación en las organizaciones comunitarias, las organizaciones no gubernamentales y las cooperativas facilita su acceso a los recursos productivos, promueve la seguridad alimentaria doméstica y nacional y facilita la formación de dirigentes para la participación en el gobierno local.

Оказание развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой помощи в обеспечении диверсификации экономики и структурных преобразований, включая расширение их участия в обрабатывающих отраслях экономики и глобальных производственно- сбытовых цепочках;
Ayudar a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los países de economía en transición a lograr la diversificación económica y la transformación estructural, entre otras cosas aumentando su participación en las industrias manufactureras y en las cadenas mundiales de producción y distribución y modernizándolas;

Основные цели Брюссельской программы действий, направленные на прекращение и поворот вспять продолжающейся социально-экономической маргинализации наименее развитых стран, а также расширение их участия в международной торговле и прямых иностранных инвестициях, как и в других финансовых потоках, также останутся лишь мечтой, если не будет увеличена официальная помощь на цели развития и международная помощь в целях развития.
Los objetivos principales del Programa de Acción de Bruselas de e invertir la constante marginación socioeconómica de los países menos adelantados y mejorar su participación en el comercio internacional, la inversión extranjera y otras corrientes financieras seguirá siendo un sueño, si no aumenta la asistencia oficial para el desarrollo y la asistencia internacional.

Третий пятилетний план развития Ирана нацелен на предоставление всем гражданам разнообразных возможностей развития, сбалансированное географическое распределение населения, улучшение здравоохранения и социального обеспечения для всех, защиту окружающей среды и повышение статуса женщин, а также расширение их участия в социальной, экономической и политической жизни общества.
El tercer Plan de Desarrollo Quinquenal del Irán tiene por objetivo proporcionar diferentes oportunidades de desarrollo a todos los ciudadanos, una distribución geográfica equilibrada de la población, más salud y bienestar para todos los ciudadanos, la protección del medio ambiente y la promoción de la condición de la mujer, así como su participación en las actividades sociales, económicas y políticas.

Признавая ключевую важность детей и молодежи, Малайзия на национальном уровне сделала акцент на новаторские программы, направленные на формирование молодых людей по различным направлениям, расширение их участия в культурной и спортивной деятельности, обеспечение того, чтобы они играли доминирующую роль, и увеличение их вклада в созидание нации.
Consciente de la importancia capital que tienen los niños y los jóvenes, en el plano nacional Malasia hace hincapié en programas innovadores que tienen por objeto formar a los jóvenes en diversos ámbitos, aumentar su participación en las actividades culturales y deportivas, conseguir su acceso a cargos directivos e incrementar su contribución a la construcción del país.

Мы убеждены, что осуществление этой всеобъемлющей и единой конвенции укрепит нашу решимость поощрять и защищать права человека и достоинство инвалидов, а также явится важным вкладом в преодоление их глубоко неблагоприятного социального положения и в расширение их участия в гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни при равных возможностях.
Estamos convencidos de que la aplicación de esta Convención amplia e integral consolidará nuestra firme decisión de promover y proteger los derechos humanos y la dignidad de las personas con discapacidad y contribuirá considerablemente a compensar sus profundas desventajas sociales y a promover su participación, con igualdad de oportunidades, en las esferas civil, política, económica, social y cultural.