Que es РАСШИРЕНИЕ УЧАСТИЯ ОБЩИН en Español

• la participación comunitaria
• la participación de la comunidad
• la participación de las comunidades
• aumentar la participación comunitaria

Ejemplos de uso de Расширение участия общин en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение участия общин.
Aumentar la participación de la comunidad.

Второй обзор был посвящен применению в рамках страновых программ подходов, направленных на расширение участия общин.
El otro estudio estaba dedicado a la utilización de los criterios basados en la participación de la comunidad en los programas por países.

Расширение участия общин в решении задач по распространению культуры прав человека.
Aumentar la participación comunitaria en la difusión de la cultura de los derechos humanos.

Iv повышение информированности населения об экологических вопросах и расширение участия общин в достижении целей национального плана охраны окружающей среды.
Iv sensibilizar a la población respecto del medio ambiente y fomentar la participación de las comunidades en el logro de los objetivos del plan nacional de protección del medio ambiente.

Расширение участия общин в определении наиболее эффективных методов осуществления стратегий в области профилактики заболеваний.
Aumento de la participación comunitaria en la determinación de los mejores métodos para poner en práctica estrategias de salud preventiva;

Кроме того, эта программа предусматривает расширение участия общин коренных жителей в управлении учебными заведениями, разработке учебных программ и в процессе приема в учебные заведения.
Además, esta estrategia aumentará la participación de la comunidad aborigen en la administración de las instituciones, la elaboración de programas y los procedimientos de admisión.

В рамках программ для афганских беженцев основной упор будет по-прежнему делаться на расширение участия общин в организации и, по возможности, оплате услуг( водоснабжение, здравоохранение и образование).
Los programas destinados a refugiados afganos seguirán insistiendo en la participación comunitaria en la organización y, siempre que sea posible, en la remuneración de los servicios(abastecimiento de agua, cuidados de salud, enseñanza).

Ее компоненты включают: восстановление амбулаторных услуг; укрепление надзора в целях поддержки; планирование и управление ресурсами; расширение участия общины; обработку и эффективное использование данных.
Sus componentes son: el restablecimiento de los servicios de divulgación; el refuerzo de la supervisión de la prestación de apoyo; la planificación y gestión de los recursos; el aumento de la participación de la comunidad; y la gestión y el uso efectivo de los datos.

Аналогичным образом, международному сообществу следует по-прежнему рассматривать в качестве приоритетного направления деятельности развитие людских ресурсов в малых островных развивающихся государствах и направлять дополнительные ресурсы на сокращение масштабов нищеты, развитие здравоохранения и образования, расширение участия общин и профессиональную подготовку.
Asimismo, la comunidad internacional debe seguir dando prioridad al desarrollo de los recursos humanos en los pequeños Estados insulares en desarrollo asignando más recursos al alivio de la pobreza, la atención médica, la educación, la participación comunitaria y la capacitación.

В рамках инициативы по расширению участия коренных групп в отправлении правосудия правительство осуществляет сбор информации в целях разработки мер, направленных на расширение участия общин коренного населения в местных органах отправления правосудия и сокращения в долгосрочном плане доли лиц коренного населения.
Mediante la Iniciativa de Justicia Aborigen, ha estado reuniendo información para elaborar políticas orientadas a aumentar la participación de las comunidades aborígenes en la administración local de justicia y reducir, a la larga.

НПО, выступая как нейтральная и беспристрастная сторона, укрепляют потенциал граждан в принятии решений и способствуют принятию более ответственного и справедливого государственного законодательства, направленного на расширение участия общин( VeneKlasen and Miller," World Neighbours", 2002).
Las ONG, en tanto que agentes neutrales y no partidistas, fortalecen la capacidad de los ciudadanos para adoptar decisiones y generar una legislación gubernamental más equitativa, que contemple la rendición de cuentas, a fin de aumentar la participación de la comunidad(VeneKlasen y Miller, World Neighbours, 2002).

В рамках политики министерства, направленной на расширение участия общин, а также на децентрализацию культурной деятельности и распространение культуры, в различных регионах страны создаются дома культуры как учреждения, занимающиеся организацией и всесторонним развитием общин..
También, como parte de las políticas de este Ministerio orientadas a fortalecer la participación comunal y descentralizar la producción y difusión cultural, se crean las Casas de la Cultura en diferentes regiones del país, como entidades encargadas de promover la organización comunal y el desarrollo integral de las comunidades.

В Индии началось осуществление пяти экспериментальных проектов районного масштаба в области охраны репродуктивного здоровья. Опыт осуществления этих проектов позволит определить пути повышения качества услуг в области охраны репродуктивного здоровья, руководствуясь подходом, направленным на обеспечение учета потребностей клиентов и расширение участия общин.
En la India, se iniciaron en distritos piloto cinco proyectos de salud reproductiva que proporcionarán lecciones sobre la manera de aplicar en los servicios de salud reproductiva el enfoque de la calidad de la atención a fin de destacar la sensibilidad a las necesidades de los clientes y estimular la participación de la comunidad.

Расширение участия общин и совместное несение расходов посредством участия в оплате услуг специализированной и высокоспециализированной помощи, протезов, специализированных медицинских обследований и не покрываемых страхованием лекарств, необходимых для спасения жизни, а также через проекты самопомощи, предусматривающие мощение дорог и подсоединение жилищ беженцев к внутренним системам канализации в лагерях беженцев.
Fomentar la participación comunitaria y la participación en la financiación de los gastos mediante el pago parcial del costo de los servicios de atención secundaria, atención terciaria, prótesis, investigaciones médicas especializadas y medicamentos no programados que salvan vidas, sin olvidar los proyectos de autoayuda para pavimentar los caminos y conectar las viviendas a los sistemas internos de eliminación de aguas residuales de los campamentos de refugiados.

В 1994 году обе организации наряду с оказанием странам совместной поддержки в конкретных областях планируют координировать свои усилия по проведению исследований операций в по меньшей мере трех крупных областях, представляющих общий интерес: активизация работы районных больниц; разработка планов обеспечения равного доступа к медицинскому обслуживанию и его предварительной оплаты; и расширение участия общин в ПМСО.
Para 1994, aparte de prestar apoyo conjunto a los países en determinados ámbitos, tienen previsto coordinar las actividades de investigación operacional en al menos tres esferas importantes de interés común: la revitalización de los hospitales de distrito; la igualdad y los sistemas de pago anticipado en concepto de atención sanitaria, y el incremento de la participación de las comunidades en la atención primaria de la salud.

Меры по расширению участия общин в оказании первичной медико-санитарной помощи.
Medidas adoptadas para aumentar la participación comunitaria en la atención primaria de la salud.

Меры, принимаемые с целью расширения участия общин в решении вопросов планирования, организации, функционирования и контроля за деятельностью служб первичной медико-санитарной помощи.
Medidas adoptadas para aumentar la participación comunitaria en la planificación, organización, funcionamiento y control de la atención primaria de salud.

Разработка новаторских подходов к финансированию медицинского обслуживания, основанных на расширении участия общин и местного финансирования.
Elaborar enfoques innovadores de financiación de los servicios de salud mediante la promoción de la participación de la comunidad y la financiación local.

В рамках таких усилий более весомую техническую поддержку должны получать региональные комитеты по борьбе со СПИДом, созданные правительством в целях расширения участия общин в этой области.
Como parte de ese esfuerzo era preciso dar más apoyo a los comités regionales de lucha contra el SIDA creados por el Gobierno para intensificar la participación comunitaria.

Для завершившегося 1 июля этапа регистрации политических организаций были характерны обнадеживающие признаки расширения участия общин меньшинств на муниципальном уровне.
El 1º de julio, cuando venció el plazo de certificación de las entidades políticas, se observaban alentadores indicios de que había aumentado la participación de las comunidades minoritarias en el nivel municipal.

Взаимодействуя с ПРООН, МООНЛ способствовала созданию окружных советов по вопросам развития для расширения участия общин в осуществлении проектов и управлении на местном уровне.
En colaboración con el PNUD, la UNMIL ayudó a establecer las Juntas de desarrollo de distritos con miras a mejorar la participación de las comunidades en los proyectos y el gobierno locales.

Несмотря на повышение ответственности получателей помощи за проводимую ими политику и расширение участие общин в осуществляемых в них программах, в тех случаях, когда вопросы приобретают технический характер, инициатива нередко переходит в руки доноров.
Si bien el sentido de propiedad de los beneficiarios y la participación de las comunidades beneficiadas por los programas habían aumentado, cuando se trataba de cuestiones técnicas, generalmente eran los donantes los que tendían a tomar la delantera.

Директор подчеркнул, что высокоприоритетной признана задача по обеспечению выживания детей и улучшению состояния здоровья матери и ребенка на основе Бамакской инициативы в области восстановления систем здравоохранения и расширения участия общин.
El Director dijo que se asignaba alta prioridad a la supervivencia de los niños y a las mejoras en la salud maternoinfantil, centradas en torno a la Iniciativa de Bamako para la revitalización de los sistemas de salud y la participación de las comunidades.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНФПА помог провести оценку и отбор кандидатов для участия в ускоренном учебном курсе стран сотрудничества Юг- Юг по вопросам повышения благосостояния престарелых и расширения участия общин в обеспечении здорового образа жизни престарелых.
En la República Democrática Popular Lao, el UNFPA prestó asistencia para la selección de candidatos para el cursillo de capacitación sobre la promoción del bienestar de la persona de edad y la participación comunitaria con miras a un envejecimiento sano en el marco de la cooperación Sur-Sur.

В Сенегале и Объединенной Республике Танзании ЮНИСЕФ подчеркивал необходимость реализации ОСП для расширения участия общин, особенно через школьные комитеты, и решения вопросов, затрудняющих получение девочками образования.
En el Senegal y la República Unida de Tanzanía, el Fondo hizo hincapié en la necesidad de que los enfoques sectoriales intensificarán la participación de las comunidades, en concreto mediante comités escolares, y de que abordaran las cuestiones que obstaculizaban la educación de las niñas.

Директор также заявила, что в развернутом варианте страновой программы мероприятия Фонда в области расширения участия общин в профилактике ВИЧ/ СПИДа описаны подробнее и будут реализовываться по мере разработки подпрограмм и составных проектов.
La Directora dijo que la labor del Fondo para acrecentar la participación comunitaria en la prevención del VIH/SIDA se había desarrollado en forma más detallada en la versión extensa del programa para Namibia y adquiriría mayor amplitud al desarrollarse los subprogramas y proyectos que lo integraban.

В основу принятой стратегии положена концепция расширения участия общин при усилении ответственности правительства, общин и ЮНИСЕФ за повышение качества обслуживания населения.
La estrategia adoptada se basa en el aumento de la participación de las comunidades, siguiendo la idea de un mayor reparto de las responsabilidades entre el gobierno, las comunidades y el UNICEF en la mejora de los servicios.

В предстоящие годы ЮНДКП сосредоточит внимание на укреплении своей роли консультанта, технического партнера, координатора и частично источника финансирования, особенно на вопросах контроля над незаконным культивированием и расширения участия общин.
En los años venideros, el PNUFID procurará principalmente intensificar su función de promotor, interlocutor técnico, coordinador y fuente de financiación parcial, atendiendo en especial a la vigilancia del cultivo ilícito y a la participación creciente de las comunidades.

Общая цель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения заключается в повышении эффективности услуг в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, при уделении особого внимания расширению участия общин в разработке политики и предоставлении услуг.
El objetivo general del Fondo de Población de las Naciones Unidas consiste en mejorar los servicios de salud reproductiva, incluso los de planificación de la familia, haciendo particular hincapié en una mayor participación de la comunidad en la formulación de políticas y la prestación de servicios.

Она уже учитывается в процессе сотрудничества в государственном и частном секторах, что способствует повышению степени осведомленности общественности о деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и расширению участия общин в такой деятельности.
Éstas ya se están materializando tanto en las formas públicas como privadas de colaboración, que en forma conjunta actúan por conducto de las relaciones de cooperación a fin de contribuir a un mayor conocimiento por parte del público y a la participación de la comunidad en las actividades de reducción de desastres.