Que es БОЛИВИЙСКИЕ en Español

• bolivianos
• de bolivia
• bolivianas
• boliviana
• boliviano

Ejemplos de uso de Боливийские en Ruso y sus traducciones al Español

Боливийские нормативы шумового загрязнения окружающей среды.
Norma boliviana en la contaminación ambiental por ruido.

Безопасность и гигиена на производстве, боливийские нормативы символов, светомаркировок и знаков безопасности NB 55001;
Seguridad e higiene en el trabajo, Norma boliviana de símbolos, colores y señales de seguridad NB55001;

Боливийские нормативы выбросов газов из мобильных источников;
Norma boliviana de emisiones de gases en fuentes móviles;

В последние 20 лет боливийские ПСП исходили из наличия серьезного долгового бремени.
En los últimos 20 años la grave carga de la deuda fue el origen de los programas de ajuste estructural de Bolivia.

Боливийские власти должны серьезно заняться этим вопросом.
Las autoridades de Bolivia deberían abordar seriamente ese tema.

В период после 2006- 2007 годов боливийские денежные средства позволили изъять в три раза больше кокаина, чем в предыдущие пять лет.
Desde 2006-2007, fondos bolivianos han permitido la confiscación de tres veces más cocaína que en los cinco años precedentes.

Боливийские адвокаты Кортеса Агилара получали угрозы смертью.
Los abogados bolivianos de Cortés Aguilar habrían recibido amenazas de muerte.

Комитет выражает озабоченность в связи, с тем что боливийские трудящиеся- мигранты за границей не могут осуществлять свое право голоса.
Al Comité le preocupa que los trabajadores migratorios bolivianos que residen en el extranjero no puedan ejercer su derecho de voto.

Боливийские нормативы безопасности в строительстве NB 513001 и NB 513002;
Norma boliviana de seguridad en la construcción NB 513001 y NB 513002;

О задержании троих боливийских граждан в тот же день, 25 января 2013 года, были проинформированы следующие боливийские консульские учреждения:.
La detención de los tres ciudadanos bolivianos fue informada el mismo día 25 de enero de 2013 a las autoridades consulares bolivianas:.

Боливийские законы не запрещают иностранцам организовывать профсоюзы.
Ninguna disposición de la legislación boliviana impide que los extranjeros formen sindicatos.

Он также хотел бы узнать, оказывают ли боливийские консульства консультации и помощь боливийским трудящимся- мигрантам, чьи права были нарушены.
También pregunta si los consulados bolivianos proporcionan asesoramiento y asistencia a los trabajadores migratorios bolivianos cuyos derechos han sido violados.

Кроме того, действует регламент обращения с твердыми отходами в медицинских учреждениях и Боливийские нормативы обращения с твердыми отходами медицинских учреждений.
Así también se cuenta con el Reglamento para la gestión de residuos sólidos generados en establecimientos de salud y la Norma boliviana de residuos sólidos generados en establecimientos de salud.

Боливийские власти также проводят работу, направленную на заключение соглашений о двусторонних стратегиях борьбы с торговлей людьми с их перуанскими, бразильскими и аргентинскими коллегами.
Las autoridades bolivianas están también tratando de formular estrategias bilaterales de lucha contra la trata de personas con sus contrapartes del Perú, la Argentina y el Brasil.

Одним из косвенных, но все же трагичных последствий были боливийские, перуанские и колумбийские крестьяне, продолжающие культивировать листья коки в качестве средства экономического выживания.
Un resultado indirecto y, sin embargo, trágico ha sido el constante cultivo de hojas de coca como forma de supervivencia económica por parte de los campesinos bolivianos, peruanos y colombianos.

Что нахождение в стране на нелегальном положении не является преступлением, оратор спрашивает, на каких основаниях боливийские власти подвергают трудящихся- мигрантов административному задержанию.
El orador subraya que el hecho de estar en situación irregular no constituye un delito y pregunta porqué los trabajadores migratorios son objeto de detención administrativa por las autoridades bolivianas.

Для того чтобы в полной мере использовать эти запасы, боливийские компании создали совместные предприятия с иностранными фирмами для строительства газопроводов, в частности газопровода между Боливией и Бразилией.
A fin de aprovechar plenamente estas reservas, las empresas bolivianas han hecho inversiones conjuntas con empresas extranjeras para construir gasoductos, especialmente el que une a Bolivia con el Brasil.

Она приводит примеры, иллюстрирующие новый подход<< открытых дверей>gt;, которому следует нынешнее правительство в отношении мигрантов, подробно остановившись на активной и принципиально новой роли, которую играют боливийские консульства за рубежом.
Cita ejemplos para ilustrar el nuevo enfoque de apertura del actual Gobierno hacia los migrantes, incluidos detalles de la función activa e innovadora de los consulados bolivianos en el extranjero.

Разрешение на ношение боевого оружия, которым боливийские военнослужащие владеют в своей стране, имеет силу только на территории Боливии, и его действие не может распространяться на территории третьих стран без их согласия.
La autorización para portar armas de guerra que los militares bolivianos poseyeran en su país rige exclusivamente en el territorio boliviano y no puede extenderse al de terceros países sin el consentimiento de estos.

Нынешние боливийские власти стремятся положить конец такому положению и, в частности, намерены ликвидировать отставание в представлении докладов в рамках различных правозащитных инструментов, участницей которых является Боливия.
Las actuales autoridades bolivianas están decididas a cambiar esta situación y tienen la intención de ponerse al día en la presentación de informes ante los comités de los diferentes instrumentos de derechos humanos en que Bolivia es parte.

Он также забыл упомянуть и о тех многочисленных случаях, когда в рамках вышеупомянутых и других органов не предпринималось абсолютно никаких попыток рассмотреть необоснованные боливийские обвинения, не говоря уже об их поддержке.
Tampoco menciona las innumerables oportunidades en las cuales, tanto en los organismos mencionados como en otros, se ha declinado por completo tomar en consideración el injustificado alegato boliviano y menos brindarle alguna forma de apoyo.

Оказавшись в Аргентине, боливийские женщины предпочитают оставаться там на нелегальном положении, поскольку они по-прежнему относятся с большим недоверием к консульству и посольству в этой стране, до последнего времени известным как откровенно коррумпированным.
Una vez llegadas a la Argentina, las mujeres bolivianas prefieren permanecer en situación irregular porque desconfían de los consulados y las embajadas en este país, hasta hace poco tiempo corroídos por la corrupción.

Г-н Кокс Майорга( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что государством- участником проводится работа, направленная на обеспечение того, чтобы все боливийские граждане, проживающие за границей, были снабжены надлежащими документами, идентифицирующими личность.
El Sr. Cox Mayorga(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el Estado parte está adoptando medidas para asegurar que todos los ciudadanos bolivianos residentes en el extranjero reciban documentos de identidad apropiados.

Боливийские консульские учреждения по всему миру наделены правом выдавать целый ряд официальных документов, которые могут потребоваться боливийцам, проживающим за рубежом, в том числе водительские права и документы, удостоверяющие личность.
Los consulados de Bolivia en todo el mundo están facultados para expedir todos los documentos oficiales que los bolivianos residentes en el extranjero pueden necesitar, incluidos los permisos de conducir y las tarjetas de identidad.

В докладе указывается ряд ключевых изменений, которые необходимо произвести на политической арене, если боливийские органы власти не хотят, чтобы постоянная напряженность подпитывалась неблагоприятной экономической ситуацией в стране.
En el informe se exponen varios cambios fundamentales que deben introducirse en el escenario político para que las autoridades bolivianas consigan que desaparezca la persistente tensión que está siendo alimentada por la desfavorable situación económica del país.

Поскольку боливийские экспортеры были обеспокоены тем, что в будущем этот патент может отразиться на их производстве и экспорте в Соединенные Штаты, была начата кампания, завер- шившаяся в 1998 году, когда упомянутый уни- верситет отказался от патента.
Debido a la inquietud de los exportadores bolivianos con respecto al posible impacto de la patente en la futura producción y las exportaciones a los Estados Unidos, se inició una campaña que finalizó en 1998, cuando la universidad renunció a la patente.

Следует отметить, что в указанном районе не установлены знаки обозначения границы между двумя государствами и что боливийские военнослужащие предприняли указанные действия, будучи убеждены в том, что они находились на территории Боливии.
Cabe hacer notar que en la referida región no existen señales que delimiten la línea fronteriza entre los dos Estados y que los efectivos bolivianos realizaron las acciones que se describen con la convicción de que todas se desarrollaban en territorio boliviano.

Комитет принимает к сведению тот факт, что некоторые страны, где сегодня работают боливийские трудящиеся- мигранты, пока не являются участниками Конвенции, что может служить препятствием на пути осуществления этими трудящимися прав, закрепленных в Конвенции.
El Comité toma nota de que algunos países en los que se da empleo a trabajadores migratorios bolivianos todavía no son parte en la Convención, lo que podría constituir un obstáculo para el ejercicio de los derechos que les asisten en virtud de la Convención.

Она просит боливийскую делегацию представить более подробную информацию о праве свободно вступать в профсоюзы, и в частности указать, являются ли трудящиеся- мигранты членами профсоюзов в Боливии и могут ли боливийские эмигранты осуществлять это право.
Pide a la delegación que proporcione más información sobre el derecho a afiliarse libremente a un sindicato y que indique en particular si los trabajadores migratorios están afiliados a sindicatos en Bolivia y si los inmigrantes bolivianos pueden ejercer este derecho.

В 2012 году университеты, предоставляющие обучение на трех языках коренных народов( боливийские общинные межкультурные университеты для коренных народов аймайя, кечуа и гуарани), получали финансовые средства за счет поступлений от 5- процентного прямого налога на углеводородное сырье.
En 2012, las universidades que imparten educación en los tres idiomas indígenas(Universidades Indígenas Bolivianas Comunitarias Interculturales Productivas: Aymara, Quechua y Guaraní) se financiaron con el 5% del Impuesto Directo a los Hidrocarburos.