Que es БОЛИВИЙСКАЯ en Español

• boliviana
• de bolivia
• boliviano

Ejemplos de uso de Боливийская en Ruso y sus traducciones al Español

Боливийская, если быть точнее.
Boliviana, para ser exactos.

Права человека и боливийская полиция.
Derechos Humanos y la Policía Boliviana.

Года Боливийская революция 1952.
Estenssoro lidera la Revolución Boliviana Revolución Nacional.

Годы Исполнительный секретарь, Боливийская университетская конфедерация, Ла-Пас.
Secretario ejecutivo de la Confederación Universitaria Boliviana, La Paz.

Почти вся боливийская армия подступила к маленькой хижине.
Y todo el ejército boliviano está fuera de la pequeña cabaña.

Годы Секретарь по вопросам культуры, Боливийская университетская конфедерация, Ла-Пас.
Secretario de Cultura de la Confederación Universitaria Boliviana, La Paz.

В течение 2013 года боливийская экономика демонстрировала позитивный рост.
La economía boliviana presentó un desempeño positivo durante 2013.

Боливийский рабочий центр, БРЦ( исп. Central Obrera Boliviana, COB)- крупнейшая боливийская профсоюзная федерация.
La Central Obrera Boliviana(COB) es la central sindical principal de Bolivia.

Боливийская система здравоохранения бесплатна и доступна для всех сегментов общества без какой-либо дискриминации.
El sistema de salud boliviano es gratuito y está disponible para todos los sectores de la comunidad sin ninguna discriminación.

Если бы вы на самом деле были Робертом Редфордом, то сейчас снаружи боливийская армия и все их ружья направлены на вас.
Si realmente fuera Robert Redford, ahora mismo está el ejercito boliviano afuera y todas sus armas le están apuntando.

Боливийская нация включает в себя различные коренные народы, наследие и традиции которых определяют их национальную самобытность.
Bolivia es una nación conformada por varios pueblos indígenas, cuyo ancestro y tradición han perfilado su identidad nacional.

ВИЧ- положительный статус и ограничения на передвижение, мобильность и миграция: гжа Гарсия Виолета Росс Кирога( Боливия) Боливийская сеть людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Restricciones de viaje, movilidad y migración relacionadas con el VIH: Sra. Gracia Violeta Ross Quiroga(Bolivia), Red Boliviana de personas que viven con el VIH/SIDA.

Первая боливийская конституция, как и последовавшие за ней конституции, испытала глубокое влияние французской революции и ее идеалов.
La primera Constitución boliviana y las siguientes fueron profundamente influenciadas por el modelo y los ideales de la revolución francesa.

Несмотря на ограниченность наших финансовых ресурсов, боливийская система здравоохранения предоставляет пациентам всеобъемлющие медицинские услуги в расположенных по всей стране центрах наблюдения и оказания помощи.
Pese a nuestras limitaciones, el sistema boliviano de salud presta servicios de atención integral a los enfermos en los centros de vigilancia y referencia en todo el país.

Боливийская Конституция в статье 7 обеспечивает право на жизнь в качестве основополагающего права, и в соответствии с этим принципом статья 17 гласит следующее:" Не может быть позорящего наказания или гражданской смерти.
La Constitución boliviana en su artículo 70 consagra como el principal derecho fundamental el derecho a la vida, y en consonancia con este principio el artículo 17 dice:" No existe la pena de infamia, ni la de muerte civil.

Мексиканская фасоль, южно- азиатский рис басмати, боливийская лебеда, амазонская аяхуаска, индийский нут, перуанская фасоль нунья, андская мака- все эти культуры подверглись хищным претензиям в отношении интеллектуальной собственности.
Los porotos mexicanos, el arroz basmati del sur de Asia, la quinoa boliviana, la ayahuasca amazónica, los garbanzos indios, los porotos nuña peruanos, la maca andina-todos han sido objeto de reclamos predatorios de propiedad intelectual.

Сама боливийская Конституция предоставляет средства реализации этой Декларации и, в соответствии со статьей 42, также обязывает учреждения Организации Объединенных Наций работать над ее осуществлением.
La Constitución boliviana proporciona los medios para la aplicación efectiva de la Declaración de las Naciones Unidas y, en virtud del artículo 42, también obliga a los organismos de las Naciones Unidas a trabajar en la aplicación de dicha Declaración.

В соответствии с действующей политической конституцией в статье 3 отмечается, что боливийская нация включает в свой состав всех боливийцев и боливиек, коренные исконные сельские народы и население и межкультурные общины и афроболивийцев, которые вместе взятые образуют боливийский народ.
El Artículo 3 de la Constitución Política del Estado vigente señala que la nación boliviana está conformada por la totalidad de las bolivianas y los bolivianos, las naciones y pueblos indígena originario campesinos y las comunidades interculturales y afrobolivianas que en conjunto constituyen el pueblo boliviano.

За период 2003 года боливийская экономика демонстрировала умеренные темпы роста, что позволило несколько улучшить условия жизни населения страны.
Durante 2003, la economía boliviana mantuvo un ritmo de crecimiento moderado, lo que permitió un mejoramiento relativo de las condiciones de vida de la población boliviana.

Обращаясь к гражданскому обществу при содействии таких послов доброй воли, как японская ассоциация" Сумо гранд чемпион таканохана", корейская организация" Чанг трио" и боливийская футбольная академия" Тауичи аугилера", ЮНДКП информирует молодежь об опасности злоупотребления наркотиками и проводит пропагандистскую антинаркотическую кампанию.
Con los mensajes ejemplares de“embajadores” como Takanohana, gran campeón de sumo del Japón, el Trío Chung de la República de Corea y la Academia de Fútbol Tahuichi Aguilera de Bolivia, el PNUFID educa y mentaliza a los jóvenes sobre los peligros del uso indebido de drogas y promueve mensajes contra las drogas.

Боливийская система высшего образования, базирующаяся в первую очередь на университетах, подразделяется на две подсистемы: общественную или государственную, включающую 12 университетов, и частную, включающую 27 университетов.
El Sistema de Educación Superior en Bolivia, básicamente el de universidades, está dividido en dos subsistemas, el público o estatal que está conformado por 12 universidades y, el privado que está conformado por 27 universidades.

Следует также отметить, что афро- боливийское население впервые указано в тексте конституции; в статье 3 говорится, что боливийская нация включает всех боливийских мужчин и женщин, народы и народности коренного населения и крестьян, межкультурные общины и общины афро- боливийского населения, которые все в совокупности составляют боливийский народ.
Por otra parte, por primera vez en el texto constitucional vigente se ha reconocido a la población afroboliviana; el artículo 3 señala que la Nación boliviana está conformada por la totalidad de las bolivianas y los bolivianos, las naciones y pueblos indígena originario campesinos y las comunidades interculturales y afrobolivianas que en su conjunto constituyen el pueblo boliviano.

Боливийская модель устойчивого развития, которая широко известна и признана благодаря своему элементу широкого участия, была бы невозможна без неизменных усилий боливийского народа и многостороннего и двустороннего сотрудничества.
El modelo boliviano de desarrollo sostenible, ampliamente conocido y reconocido por su extraordinario componente de participación popular, no hubiera sido posible sin los esfuerzos constantes del pueblo boliviano y sin la cooperación multilateral y bilateral.

С учетом необходимости обеспечить на равной основе доступность высшего образования для всех исходя из способностей каждого человека и при помощи соответствующих средств, в частности постепенного внедрения бесплатного образования, следует отметить, что в настоящее время боливийская система высшего образования включает государственные университеты, которые предлагают бесплатное профессиональное образование.
Tomando en cuenta que la enseñanza superior debe hacerse igualmente accesible a todos, sobre la base de la capacidad de cada uno, por cuantos medios sean apropiados, y en particular por la implantación progresiva de la enseñanza gratuita, debemos mencionar que, en la actualidad el sistema universitario boliviano cuenta con universidades estatales que ofrecen formación profesional gratuita.

Боливийская гражданка, вступившая в брак с иностранцем, не теряет своего гражданства; иностранка, вступая в брак с гражданином Боливии, объявив о своем желании, приобретает гражданство мужа при условии проживания ее в стране, и она не теряет его даже в случае вдовства или развода.
La mujer boliviana casada con extranjero no pierde su nacionalidad. La mujer extranjera casada con boliviano adquiere la nacionalidad de su marido, siempre que resida en el país y manifieste su conformidad; y no la pierde aun en los casos de viudez o de divorcio.

Несмотря на предпринятые усилия, боливийская полиция как учреждение, которому поручено ограждение социального порядка, переживает ряд трудностей, вызванных тем, что она не имеет необходимых материальных ресурсов для обучения, пропаганды и поощрения прав человека.
A pesar de los esfuerzos emprendidos, la Policía Boliviana como institución encargada de precautelar el orden social, atraviesa por una serie de dificultades, debido a que no cuenta con asignación especifica de recursos económicos, para la capacitación, difusión y promoción de los derechos humanos.

Боливийская делегация выражает удовлетворение в связи с докладом о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов( А/ 52/ 56) и поддерживает Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в частности ее раздел, связанный с инвалидами.
La delegación de Bolivia acoge con beneplácito el informe sobre las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(A/52/56) y apoya el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en particular en cuanto a los discapacitados.

Кроме того, эксперт высказывает пожелание, чтобы боливийская делегация представила сведения о вкладе НПО в подготовку рассматриваемого доклада, конкретных мерах, принятых для гармонизации боливийского законодательства и положений Конвенции, а также возможности для проживающих за рубежом боливийских граждан воспользоваться своим избирательным правом.
Además, el experto desea que la delegación de Bolivia proporcione información sobre la contribución de las ONG a la elaboración del informe que se examina, las medidas concretas eventualmente adoptadas para armonizar la legislación boliviana con las disposiciones de la Convención y la posibilidad de que los bolivianos que residen en el exterior ejerzan su derecho de voto.

Боливийская делегация считает, что большинство стран полностью согласны с необходимостью укрепления авторитета Генеральной Ассамблеи, которая, с учетом ее широкого демократического представительства, должна выступать в роли центральной оси Организации, предотвращая тем самым вмешательство со стороны Совета Безопасности в вопросы, не входящие в строгом смысле слова в его компетенцию.
La delegación de Bolivia considera que la mayoría de los países estamos plenamente de acuerdo en la necesidad de fortalecer la autoridad de la Asamblea General, la misma que por su amplia representación democrática debería constituirse en el eje central de la Organización, evitando de esta manera la injerencia del Consejo de Seguridad en materias que no son de su estricta competencia.

Кроме того, ОАГ и Боливийская военно-инженерная школа организовали в ноябре 1993 года в Ла-Пасе региональную конференцию по южноамериканским верблюдовым, в рамках которой участники из Аргентины, Боливии, Перу и Чили обсудили научные и организационные аспекты разведения верблюдовых.
Además, en noviembre de 1993, la OEA y la Escuela Militar de Ingeniería de Bolivia organizaron en La Paz una conferencia regional sobre los camélidos sudamericanos, en la que participantes de la Argentina, Bolivia, Chile y el Perú debatieron los aspectos científicos y de organización de la explotación de camélidos.