Que es БОРЬБЕ С КОРРУПЦИЕЙ И ОБЕСПЕЧЕНИЮ en Español

• la lucha contra la corrupción y la salvaguardia
• la lucha contra la corrupción y la salvaguarda
• luchar contra la corrupción y asegurar
• combatir la corrupción y asegurar
• combatir la corrupción y garantizar

Ejemplos de uso de Борьбе с коррупцией и обеспечению en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительное заявление второго Глобального форума по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности( пункт 12).
Declaración Final del Foro Global sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguardia de la Integridad II(párr. 12).

Таким образом, усилия по борьбе с коррупцией и обеспечению прав человека должны носить взаимосогласованный характер.
Por lo tanto, los esfuerzos de lucha contra la corrupción y de garantía de los derechos humanos deben ir de la mano.

Непосредственно в преддверии третьей сессии Конференции 7 и 8 ноября 2009 года в Дохе состоялся шестой Глобальный форум по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности.
Los días 7 y 8 de noviembre de 2009, inmediatamente antes del tercer período de sesiones de la Conferencia, se celebró en Doha el sexto Foro Mundial sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguardia de la Integridad.

Шестой Глобальный форум по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности и Глобальный форум молодежи.
Sexto Foro Global sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguarda de la Integridad y Foro Mundial de la Juventud.

В этой связи Сеул в ноябре прошлого года принимал вторую Конференцию Сообщества демократий на уровне министров, а также в мае текущего года-- второй Глобальный форум по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности.
En este contexto, Seúl auspició la Segunda Conferencia Ministerial de la Comunidad de Democracias celebrada en noviembre del año pasado, así como el Tercer Foro Global sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguarda de la Integridad que se celebró en mayo de este año.

Заключительное заявление второго Глобального форума по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности, состоявшегося в Гааге 28- 31 мая 2001 года( пункт 11).
Declaración Final del Foro Global sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguardia de la Integridad II, celebrado en La Haya del 28 al 31 de mayo de 2001(párr. 11).

Однако усилия по улучшению руководства должны продолжаться с уделением особого внимания укреплению потенциала государственных институтов, борьбе с коррупцией и обеспечению того, чтобы выборы способствовали всеохватности и социальному согласию.
Con todo, es preciso que prosigan los esfuerzos encaminados a mejorar la gobernanza, prestando particular atención al fortalecimiento de la capacidad de las instituciones públicas, la lucha contra la corrupción y la garantía de que las elecciones promuevan la integración y la armonía social.

Введены разнообразные меры по борьбе с коррупцией и обеспечению независимости судей, что крайне необходимо для реализации права на справедливое судебное разбирательство.
Se han introducido varias medidas destinadas a luchar contra la corrupción y asegurar la independencia de los jueces, que es indispensable para garantizar el derecho a un juicio con las debidas garantías.

Основным мерилом приверженности правительства делу укрепления демократии станут конкретные меры по борьбе с коррупцией и обеспечению систематического поощрения и соблюдения прав человека во всех своих институтах, особенно в армии и полиции.
Un indicador fundamental del compromiso del Gobierno con la consolidación de la democracia será la adopción de medidas concretas para eliminar la corrupción y asegurar la promoción y el respeto sistemáticos de los derechos humanos por parte de todas las instituciones, particularmente el ejército y la policía.

Для достижения ЦРДТ необходимы одновременные усилия во многих областях, а именно усилия на внутригосударственном уровне, разработка национальных стратегий развития, совершенствование управления, обеспечение верховенства права, а также осуществление мер по борьбе с коррупцией и обеспечению мобилизации ресурсов.
Es preciso realizar esfuerzos simultáneos en numerosas esferas para cumplir esos objetivos. En la vertiente nacional se trataría de las estrategias de desarrollo nacional, la consolidación de la buena gestión, el Estado de derecho y las medidas para luchar contra la corrupción y asegurar la movilización de recursos.

Выступавшие упомянули о шестом Глобальном форуме по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности, который был организован правительством Катара в Дохе 7 и 8 ноября 2009 года.
Los oradores hicieron referencia al sexto Foro Global sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguarda de la Integridad, organizado por el Gobierno de Qatar en Doha, los días 7 y 8 de noviembre de 2009.

В ходе дискуссии внимание Комиссии было обращено на две конференции по борьбе с коррупцией, которые будут проведены в Сеуле в мае 2003 года: третий Глобальный форум по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и непод- купности и одиннадцатая Международная конфе- ренция по борьбе с коррупцией..
En el curso del debate se señalaron a la atención de la Comisión dos conferencias contra la corrupción que se celebrarán en Seúl en mayo de 2003: el Tercer Foro Global sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguarda de la Integridad y la 11ª Conferencia Internacional contra la Corrupción..

Наряду с этим Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с коррупцией и обеспечению транспарентности государственного управления в целях предотвращения отвлечения государственных ресурсов, а также привлечь виновных к ответственности.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para combatir la corrupción y garantizar la transparencia de la gestión pública con miras a prevenir el desvío de los recursos públicos, así como para llevar a los responsables ante la justicia.

Глава делегации Кении на международных конференциях против коррупции в Дурбане, Южная Африка, и Праге в 1999 и 2001 годах, соответственно, и Глобальном форуме по борьбе с коррупцией и обеспечению неподкупности, состоявшемся в Гааге, Нидерланды( 28- 31 мая 2002 года).
Fue Jefe de la delegación de Kenya ante las conferencias internacionales de lucha contra la corrupción, celebradas en Durban(Sudáfrica) y Praga(República Checa) en 1999 y 2001, respectivamente, y en el Foro Mundial sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguardia de la Integridad celebrado en La Haya(Países Bajos) del 28 al 31 de mayo de 2002.

Принимает к сведению проведение 7 и 8 ноября 2009 года в Дохе шестого Глобального форума по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности, посвященного теме<< Сила в единстве: государственно- частное партнерство в борьбе с коррупцией>gt;;
Toma nota de la celebración en Doha, los días 7 y 8 de noviembre de 2009, del sexto Foro Mundial sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguardia de la Integridad, centrado en el tema" La unión hace la fuerza: alianza entre el sector público y el privado para luchar contra la corrupción";

Кроме того, был достигнут значительный прогресс Рабочей группой по десятому принципу Глобального договора, четвертое совещание которой пройдет в Дохе 5- 6 ноября 2009 года, сразу после которого будет проводиться заключительное заседание шестого Глобального форума по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности.
Además, cabe señalar los significativos progresos conseguidos por el Grupo de trabajo sobre el décimo principio del Pacto Mundial, cuya cuarta reunión se celebrará en Doha el 5 y el 6 de noviembre de 2009 y será seguida inmediatamente de la reunión final del sexto Foro Global sobre la lucha contra la corrupción y la salvaguardia de la integridad.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст Заключительной декларации второго Глобального форума по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности, состоявшегося в Гааге, Нидерланды, 28- 31 мая 2001 года( см. приложение I)*, а также тексты докладов практикумов( см. приложение II)*.
Los anexos se distribuyen únicamente en los idiomas en que fueron presentados. Tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración Final del Segundo Foro Global sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguarda de la Integridad, celebrado en La Haya(Países Bajos) del 28 al 31 de mayo de 2001(véase el anexo I), así como los informes de los talleres(véase el anexo II)*.

Мы в полной мере сознаем тот факт, что для придания нашим действиям эффективного и устойчивого характера, мы, наименее развитые страны, должны продолжать свои неустанные усилия по поощрению благого управления, установлению верховенства права, борьбе с коррупцией и обеспечению эффективного участия наших народов в процессах принятия решений на всех уровнях.
Somos plenamente conscientes de que, para que nuestras medidas resulten eficaces y sostenibles, nosotros, los países menos adelantados, debemos continuar incansablemente nuestros esfuerzos por promover la buena gestión pública, establecer el Estado de derecho, combatir la corrupción y asegurar la participación eficaz de nuestra población en los procesos de toma de decisiones en todos los niveles.

Принимая к сведению Курс действий по борьбе с коррупцией и обеспечению транспарентности и Сантьягское обязательство по борьбе с коррупцией и обеспечению транспарентности, принятые на форуме Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества, и Антикоррупционный план действий, Санкт-Петербургскую стратегию развития, не имеющие обязательной силы Руководящие принципы по применению законодательства в сфере противодействия подкупу иностранных должностных лиц и Руководящие принципы по противодействию испрашиванию взяток, принятые Группой двадцати.
Tomando nota del Plan de Acción para Luchar contra la Corrupción y Asegurar la Transparencia y el Compromiso de Santiago para Luchar contra la Corrupción y Asegurar la Transparencia del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, y el Plan de Acción contra la Corrupción, la Estrategia de San Petersburgo para el Desarrollo, y los principios rectores de carácter no vinculante para la prevención del delito de soborno por personas extranjeras y para la lucha contra la instigación del Grupo de los 20.

Мы хотели бы выразить признательность ряду развитых стран за серьезные усилия, предпринимаемые ими для достижения международно согласованного уровня помощи в целях развития; мы также ценим усилия многих развивающихся стран по внедрению концепции благого управления и верховенства права, борьбе с коррупцией и обеспечению прозрачности в целях содействия демократии.
Deseamos expresar que valoramos los esfuerzos que algunas naciones desarrolladas realizan con seriedad para alcanzar el nivel acordado internacionalmente de la asistencia para el desarrollo; también apreciamos los esfuerzos que llevan a cabo muchos países en desarrollo por aplicar los conceptos de buen gobierno y el imperio de la ley, combatir la corrupción y garantizar la transparencia a fin de establecer la democracia.

Инициатива в области борьбы с коррупцией и честности в арабских странах оказывает поддержку осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции посредством укрепления потенциала органов по борьбе с коррупцией, оказания технической поддержки в проведении самооценки, касающейся выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также содействия функционированию Арабской сети по борьбе с коррупцией и обеспечению честности( Arab Anti- Corruption and Integrity Network-- ACINET).
La Iniciativa de lucha anticorrupción e integridad en los países árabes apoya la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción mediante la creación de capacidad de los órganos de lucha contra la corrupción, el apoyo técnico a las autoevaluaciones en relación con la Convención, y la facilitación de la Red árabe de lucha contra la corrupción y promoción de la integridad(ACINET).

Далее была подчеркнута важность борьбы с коррупцией и обеспечения законности.
Además, se destacó la importancia de combatir la corrupción y garantizar el estado de derecho.

Требуются более совершенные механизмы для борьбы с коррупцией и обеспечения подотчетности и надлежащего управления.
Se requiere reforzar mecanismos para combatir la corrupción y asegurar la rendición de cuentas y el buen gobierno.

Наиболее важные и наиболее часто выносившиеся рекомендации по статье 36 заключались в укреплении органа по борьбе с коррупцией и обеспечении его независимости.
La recomendación más importante y frecuente relativa al artículo 36 fue la de fortalecer el organismo de lucha contra la corrupción y salvaguardar su independencia.

Мы также поддерживаем его решительный акцент на необходимости борьбы с коррупцией и обеспечения гарантий частным инвесторам в пределах каждой страны.
También apoyamos su fuerte hincapié en luchar contra la corrupción y en garantizar salvaguardias para la inversión privada dentro de cada país.

Важность борьбы с коррупцией и обеспечение общественной транспарентности и подотчетности в распределении ресурсов;
La importancia de combatir la corrupción y garantizar la transparencia pública y la rendición de cuentas en la asignación de los recursos;

Необходимо активизировать усилия по созданию системы административных судов в качестве одного из средств укрепления механизмов эффективной борьбы с коррупцией и обеспечения ответственности государственных должностных лиц.
Renewed efforts be undertaken to establish an administrative court system as one of the means to strengthen mechanisms to effectively fight corruption and ensure liability of state officials.

Г-жа Дуарте( Колумбия), представляя проект резолюции, говорит, что этот проект призывает к укреплению учреждений и государственной политики в целях борьбы с коррупцией и обеспечения возвращения активов.
La Sra. Duarte(Colombia), al presentar el proyecto de resolución, dice que procura el fortalecimiento de las instituciones y las políticas públicas con el fin de luchar contra la corrupción y asegurar la devolución de los haberes.