Que es БОСНИЙЦЫ en Español

• bosnios
• bosníacos
• bosniacos
• bosnia
• bosnias
• bosnio

Ejemplos de uso de Боснийцы en Ruso y sus traducciones al Español

Но боснийцы отказались подчиниться.
Pero Bosnia no lo aceptó.

Коалиция" Боснийцы и мусульмане вместе".
Coalición" Bosniacos y Musulmanes- Juntos.

Угрозы и лишения, с которыми сталкивались боснийцы, игнорировались.
Se desatendieron las amenazas y las heridas sufridas por los bosnios.

Там есть боснийцы, сербы, хорваты и албанцы.
Tienes a los bosnios, los serbios, los croatas, y los albanos.

Гн ЛИНДГРЕН АЛВЕС хотел бы узнать, представлены ли боснийцы в парламенте страны.
El Sr. LINDGREN ALVES desea saber si los bosniacos están representados en el Parlamento.

Мы, боснийцы, верим, что, несмотря на все трудности, добро и справедливость восторжествуют, их нельзя победить.
En Bosnia creemos que, pese a las penurias, el bien y la justicia no pueden ser derrotados.

После начала стрельбы было замечено, что боснийцы совершили три акта насилия.
Después de la balacera, se observó a los bosniacas cometer tres actos de violencia.

Нет доказательств, подтверждающих заявление полиции Западного Мостара, что боснийцы спровоцировали нападение.
No hay pruebas que sustenten el alegato de la policía de Mostar Occidental de que los bosniacos hayan provocado esa agresión.

Жертвами этих нападений были боснийцы, но в то же время многие из них были также направлены против боснийских хорватов.
Aunque estos ataques causaron muchas víctimas bosnias, muchos de ellos iban también dirigidos contra croatas bosnios.

Тридцать две футбольные команды приняли участие 6 августа во межэтническом турнире в деревне Речане, в которой проживают боснийцы.
El 6 de agosto, 32 equipos de fútbol participaron en un torneo multiétnico en la localidad de Reçan/Rečane, habitada por bosnios.

Недавно президент Республики Сербской заявил, что боснийцы могут построить свою самобытность, только уничтожив самобытность других.
En el caso más reciente, el Presidente de la República Srpska afirmó que el pueblo bosnio solo podía adquirir su identidad destruyendo la de los demás.

Он просит подтвердить, что 83, 6% населения составляют словенцы, 1, 98%- сербы, 1, 81%- хорваты и 1, 1%- боснийцы.
El orador pide que se confirme que el 83,6% de la población está integrada por eslovenos, con un 1,98% de serbios, un 1,81% de croatas y un 1,1% de bosnios.

Национальный состав возвращающихся выглядит следующим образом: боснийцы- 62%, хорваты- 13%, сербы- 24% и другие- 1%.
La nacionalidad de los repatriados es la siguiente: 62% de bosnios, 13% de croatas, 24% de serbios y 1% de otras nacionalidades.

Рамочное соглашение о создании Федерации в тех районах Республики Боснии и Герцеговины, в которых большинство населения составляют боснийцы и хорваты;
Acuerdo marco por el que se establece una Federación en las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina con mayoría de población bosnia y croata;

Эти реформы получили поддержку со стороны всех меньшинств( боснийцы, турки, рома, ашкали," египтяне" и т. д.), проживающих в Косово, за исключением сербской общины.
Dichas reformas han recibido el apoyo de todas las comunidades(bosnia, turca, romaní, ashkalí, egipcia,etc.) presentes en Kosovo, salvo de la comunidad serbia.

В течение этого периода боснийцы из района Сребреницы были не только изгнаны во многих местах из своих домов, но и подвергались также более серьезным издевательствам.
Durante este período, los bosníacos de la zona general de Srebrenica no sólo fueron expulsados de sus hogares en muchas de las zonas, sino que también fueron sometidos a malos tratos todavía más graves.

Комитет обеспокоен тем, что общины меньшинств, особенно боснийцы и" египтяне", не пользуются преимуществами, вытекающими из осуществления прав меньшинств( статья 2).
Preocupa al Comité que comunidades minoritarias, especialmente la bosnia y la egipcia, no se hayan beneficiado del disfrute y la protección de los derechos de las minorías(art. 2).

Успешное проведение выборов продемонстрировало, что, несмотря на наличие этнических и религиозных различий, боснийцы могут мирно жить вместе и поддерживать взаимоотношения на основе демократических принципов.
El éxito de las elecciones ha demostrado que el pueblo bosnio, con diferentes tendencias étnicas y religiosas, puede convivir pacíficamente y vincularse entre sí por medios democráticos.

Если СООНО не могут выполнить свой мандат, то боснийцы должны иметь возможности вооружиться и применить право на самооборону и коллективную оборону.
Si la UNPROFOR no puede realizar la tarea, debe permitirse a los bosnios que se armen y aplicar el derecho de legítima defensa y de defensa colectiva.

Боснийцы, хорваты и сербы нашли их общий кусочек гордости за свою историю и Лесбор напоминает им о том, что песни, которые одна из групп часто считает только своими на самом деле принадлежит им всем.
Bosnios, croatas y serbios encuentran un raro espacio de orgullo compartido en su historia, y Lesbor les recuerda a ellos que las canciones que un grupo reclama como únicamente suyas realmente les pertenecen a todos.

Комитет встревожен тем обстоятельством, что в Словении дети, принадлежащие к отдельным этническим группам, как, например, боснийцы, хорваты, сербы, албанцы и прочие, не в полной мере пользуются своими культурными правами.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que los niños pertenecientes a algunos grupos étnicos en Eslovenia, como los bosniacos, croatas, serbios, albanos y otros, no gocen plenamente de algunos de sus derechos culturales.

Соответственно, боснийцы сдали примерно 300 единиц оружия, в основном находящегося в неисправном состоянии; они также сдали небольшое количество тяжелого оружия, для которого практически не было боеприпасов.
En consecuencia, los bosníacos entregaron aproximadamente 300 armas, gran número de las cuales estaban fuera de servicio. También entregaron un pequeño número de armas pesadas, para las que no disponían de munición suficiente.

В соответствии с Законом о правах и свободах меньшинств до настоящего времени проводились избирательные ассамблеи для выборов членов советов следующих меньшинств: хорваты, боснийцы, рома, мусульмане, албанцы и сербы.
De conformidad con la Ley de derechos y libertades de las minorías, hasta la fecha se han celebrado asambleas electorales para elegir a los miembros de los consejos de las minorías croata, bosnia, romaní, musulmana, albanesa y serbia.

Продвигаясь к югу от Бихача, боснийцы на короткое время установили контроль над несколькими сотнями квадратных километров территории, включая стратегическое плато Грабец и город Кулен- Вакуф на хорватской границе.
Avanzando hacia el sur de Bihać, los bosníacos tomaron brevemente el control de varios cientos de kilómetros cuadrados de territorio, incluida la estratégica meseta de Grabez y la ciudad de Kulen Vakuf, en la frontera con Croacia.

В 2004 году КПР выразил обеспокоенность по поводу того обстоятельства, что в Словении дети, принадлежащие к отдельным этническим группам, как, например, боснийцы, хорваты, сербы, албанцы и прочие, не в полной мере пользуются своими культурными правами.
En 2004 el CRC manifestó su preocupación por el hecho de que los niños pertenecientes a algunos grupos étnicos en Eslovenia, como los bosnios, croatas, serbios, albaneses y otros, no gozaran plenamente de algunos de sus derechos culturales.

Мое Управление попрежнему весьма обеспокоено тем, что многие боснийцы практически ежедневно сталкиваются с нарушением их социальных и экономических прав, что не позволяет им добиться устойчивого возвращения или реинтеграции в свои общины.
Mi Oficina sigue muy preocupada por el hecho de que muchos bosnios deben hacer frente diariamente a violaciones de sus derechos económicos y sociales, que les impiden sostener el proceso de regreso o la reintegración en sus comunidades.

Подписанное год назад Дейтонское соглашение по Боснии и Герцеговине оказалось оптимальным вариантом окончания этой трагической четырехлетней войны, в результате которой погибли, получили ранения или подверглись перемещению многие боснийцы.
El Acuerdo de Paz de Dayton para Bosnia y Herzegovina, que se firmó hace un año, ha demostrado ser la solución óptima para poner fin a esa guerra trágica que duró casi cuatro años y en la que muchos bosnios murieron, resultaron heridos o fueron desplazados.

Они согласились на то, что боснийцы могут теперь открыто носить оружие и что они могут занимать позиции между наблюдательными пунктами СООНО, но не непосредственно перед ними и позади них, поскольку это может создавать угрозу для персонала СООНО.
Accedieron a que los bosníacos portaran armas abiertamente y a que ocuparan posiciones entre los puestos de observación de la UNPROFOR, pero no justo detrás o delante de ellos, pues tal movimiento podría poner en peligro al personal de la UNPROFOR.

Хотя эта процедура согласуется с утвержденным порядком переселения в зоне разъединения, боснийцы, вернувшиеся в деревни, расположенные вдоль зоны разъединения, в прошлом настаивали на сохранении своих первоначальных удостоверений личности.
Aunque esto es acorde con los procedimientos de reasentamiento en la zona de separación convenidos, los bosnios que regresan a las aldeas situadas junto a la zona de separación han insistido hasta ahora en conservar sus tarjetas de identificación originales.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций, которых поддерживало УВКБ, полагали, что боснийцы потерпели поражение и что сербы, воспользовавшись своим военным превосходством, подвергли гражданское население Горажде мощным обстрелам.
Los observadores militares de las Naciones Unidas, apoyados por el ACNUR, consideraban que los bosníacos habían sido derrotados y que los serbios, aprovechando su superioridad militar, estaban sometiendo a la población civil de Goražde a un intenso bombardeo.