Que es БРИФИНГ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ И ГЛАВЫ en Español

• exposición del representante especial de el secretario general y jefe
• exposición de la representante especial del secretario general y jefa

Ejemplos de uso de Брифинг специального представителя генерального секретаря и главы en Ruso y sus traducciones al Español

Апреля 2010 года Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНДРК Алана Досса.
El 13 de abril de 2010, el Consejo fue informado por el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MONUC, Sr. Alan Doss.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 10 сентября 1999 года члены Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНК о последних событиях в Косово и деятельности Миссии.
En las consultas oficiosas celebradas el 10 de septiembre de 1999, los miembros del Consejo recibieron información proporcionada por el Representante Especial del Secretario General y jefe de la UNMIK sobre los últimos acontecimientos ocurridos en Kosovo y las actividades realizadas por la Misión.

Ноября Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНСДРК Роджера Миса о ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.
El 21 de noviembre, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MONUSCO, Roger Meece, informó al Consejo sobre la situación en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Совет и страны, предоставляющие войска и полицию, заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНРЗС Вольфганга Вайсброд- Вебера.
El Consejo y los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía escucharon una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINURSO, Sr. Wolfgang Weisbrod-Weber.

Января 2013 года Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) Альберта Кундерса.
El 17 de enero de 2013, el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), Sr. Albert Koenders.

Июня Совет Безопасности провел открытое заседание, с тем чтобы заслушать брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы ВАООНВТ Сержиу Виейры ди Меллу( см. S/ PV. 4165).
El 27 de junio, el Consejo de Seguridad celebró una sesión pública para escuchar la información proporcionada por el Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNTAET(véase el documento S/PV.4165).

Ноября Совет провел прения и заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) Фарида Зарифа.
El 19 de noviembre el Consejo celebró un debate y escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), Farid Zarif.

Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити гна Эдмона Муле.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, el Consejo de Seguridad y los representantes de los países que aportan contingentes recibieron información proporcionada por el Sr. Edmond Mulet, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

Марта на своем 4296м заседании Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНК Ханса Хеккерупа о последних событиях в Косово и деятельности Миссии за последние месяцы.
En su sesión 4296a, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK, Hans Haekkerup, informó al Consejo de los últimos acontecimientos en Kosovo y de las actividades de la Misión en los últimos meses.

Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, заслушали в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии Хейди Тальявини.
El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes a la Misión escucharon la información que presentó la Sra. Heidi Tagliavini, Representante Especial del Secretario General para Georgia y Jefa de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Мая Совет заслушал на открытом заседании брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии Иана Мартина, после чего состоялись закрытые консультации.
El 10 de mayo, el Consejo escuchó en sesión pública una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, Sr. Ian Martin, tras la cual se celebraron consultas privadas.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 15 сентября 1999 года, члены Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии о последних событиях, связанных с развитием ситуации на Кипре, в частности о перспективе переговоров между сторонами.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 15 de septiembre de 1999, los miembros del Consejo recibieron la información proporcionada por el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión sobre los acontecimientos ocurridos más recientemente en Chipre, en particular sobre las perspectivas de conversaciones entre las partes.

Сентября Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) Карин Ландгрен о положении в этой стране.
El 7 de septiembre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición de la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), Karin Landgren, sobre la situación en el país.

В соответствии с правилом 39 временным правил процедуры Совета Безопасности Совет и страны, предоставляющие войска, заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и Главы Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго г-на Алана Досса.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo y los países que aportan contingentes escucharon la información que presentó el Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Мая Совет заслушал на открытом заседании брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали Огастина Махиги, после чего состоялись закрытые консультации.
El 15 de mayo, el Consejo escuchó en sesión pública una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, Sr. Augustine Mahiga, tras la cual se celebraron consultas privadas.

Члены Совета Безопасности заслушали проведенный согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Союзная Республика Югославия, г-на Бернара Кушнера.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad oyó la información presentada por el Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, República Federativa de Yugoslavia.

Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНК Ламберто Заньера, который заявил о том, что, по его мнению, в последние четыре месяца в Косово и в МООНК произошло много событий и предпринимались усилия, направленные на решение стоящих перед ними важных задач.
El Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK, Lamberto Zannier, quien dijo que consideraba que los últimos cuatro meses habían sido meses muy dinámicos para Kosovo y la UNMIK, con importantes desafíos e hitos.

Во время открытого заседания и прений 22 февраля Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) Амиры Хак.
El 22 de febrero, durante una sesión y debate públicos, el Consejo escuchó una exposición informativa de la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), Ameerah Haq.

Декабря Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) Роджера Миса, посвященный положению в стране после выборов, которые были проведены 28 ноября 2011 года.
El 2 de diciembre, el Consejo escuchó la exposición del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), Roger Meece, sobre la situación en el país después de las elecciones del 28 de noviembre de 2011.

Члены Совета Безопасности заслушали проведенный согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Союзная Республика Югославия, г-на Бернара Кушнера.
El Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional por el Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia).

Декабря Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) Карин Ландгрен и председателя Структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Швейцарии Пауля Зегера.
El 7 de diciembre, el Consejo escuchó una exposición de la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB), Karin Landgren, y el Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Burundi y Representante Permanente de Suiza, Paul Seger.

Совет также заслушал очередной брифинг Департамента по политическим вопросам, брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, а также брифинг миссии Совета Безопасности, посетившей Африку 19- 26 мая 2011 года.
El Consejo escuchó una exposición periódica del Departamento de Asuntos Políticos, una exposición del Representante Especial del Secretario General y Director de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, y una exposición de la misión del Consejo de Seguridad a África(19 a 26 de mayo de 2011).

Сентября 2013 года Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ) Николаса Кея, а также Специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза по Сомали и главы Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) Махамата Салеха Аннадифа.
El 12 de septiembre de 2013 el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia(UNSOM), Sr. Nicholas Kay, y del Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana para Somalia y Jefe de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), Sr. Mahamat Saleh Annadif.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Безопасности Совет и страны, предоставляющие войска, заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде г-на Виктора да Силвы Анжелу.
El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon la información presentada por el Sr. Victor Da Silva Angelo, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Союзная Республика Югославия.
El Consejo comienza su examen del tema y escucha la información presentada por el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, República Federativa de Yugoslavia.

Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки миростроительству в Центральноафриканской Республике Франсуа Лонсени Фаля, который подчеркнул, что основа достижения прочного мира, согласованная в Банги по итогам широкого политического диалога в декабре 2008 года, попрежнему остается в силе, несмотря на ряд недавних нападений, совершенных повстанцами.
El Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, François Lonseny Fall, quien subrayó que el marco para una paz duradera, acordado al concluirse el diálogo político inclusivo celebrado en Bangui en diciembre de 2008, seguía en marcha a pesar de la reciente ola de ataques rebeldes.

На этом заседании Совет Безопасности заслушает брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго г-на Алана Досса, которому я предоставляю слово.
En esta sesión el Consejo de Seguridad escuchará la información que va a presentar el Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, a quien doy ahora la palabra.

Января 2014 года Совет Безопасности провел заседание для рассмотрения вопроса о положении в Бурунди и условий продления мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ). Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы ОООНБ Парфе Онанга- Аньянга, рассказавшего о процессе подготовки к проведению транспарентных, свободных и мирных выборов в 2015 году.
El 28 de enero de 2014, el Consejo de Seguridad celebró una reunión para examinar la situación en Burundi y las condiciones de la renovación de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB), en la que escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la BNUB, Parfait Onanga-Anyanga, quien habló del proceso hacia la celebración de elecciones transparentes, libres y pacíficas en 2015.

Января 2009 года на открытом заседании Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) гна Саида Джиннита, который представил доклад Генерального секретаря( S/ 2009/ 39).
El 21 de enero de 2009, en una sesión pública, el Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, Sr. Said Djinnit, quien presentó el informe del Secretario General(S/2009/39).

Сентября Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) Эллен Маргрет Лей, которая сообщила, что после окончания разрушительной гражданской войны Либерия стабильно двигается вперед, но все еще нуждается в международной помощи для поддержания темпов этого прогресса.
El 8 de septiembre, el Consejo escuchó una exposición de la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), Ellen Margrethe Loj, en la que esta manifestó que Liberia había realizado sólidos avances desde el fin de la devastadora guerra civil, pero que aún era necesario contar con asistencia internacional para consolidarlos.