Que es БРОКЕРСКИХ en Español

• intermediación
• de corretaje
• intermediarias

Ejemplos de uso de Брокерских en Ruso y sus traducciones al Español

Лицензии/ разрешения на осуществление международных брокерских сделок.
Licencias/autorizaciones para transacciones de intermediación internacional.

Использование различных брокерских компаний для подготовки запросов на полеты на один и тот же самолет;
El uso de diferentes compañías intermediarias para expedir estas solicitudes de vuelo para un mismo avión;

У этого парня было припрятано много денег… десятки брокерских счетов, начиная от$ 40, 000 и заканчивая$ 300, 000.
Este tío tenía mucha pasta escondida… una docena de cuentas de inversiones que oscilan entre los 40.000 y los 300.000.

По причинам, указанным в пункте 29 выше, Группа рекомендует не присуждать компенсации за оплату брокерских услуг.
El Grupo no recomienda indemnización por los honorarios de los corredores, por las razones expuestas en el párrafo 29.

Механизм наблюдения повторяет свою рекомендацию о том, что деятельность брокерских компаний должна регулироваться строгими правилами.
El mecanismo de vigilancia reitera su recomendación de regular estrictamente las actividades de las empresas intermediarias.

Все компании, за исключением банков, брокерских фирм и страховых компаний, должны были соблюдать указания, изложенные в инструктивном письме.
Todas las empresas, salvo los bancos, agentes de bolsa y compañías de seguros, están obligadas a respetar las directrices de este comunicado.

Просьба изложить соответствующие процедуры, касающиеся регистрации брокеров и выдачи лицензий или разрешений на совершение брокерских сделок.
Sírvase esbozar los procedimientos pertinentes relacionados con el registro de intermediarios, el otorgamiento de licencia o autorización de las transacciones de intermediación.

Специальный докладчик обратила особое внимание на то, что торговля женщинами и детьми ведется через Интернет и под прикрытием брачных брокерских услуг или клубов знакомства по переписке.
La Relatora destacó la venta de mujeres y niños a través de Internet o encubierta en servicios de agencias matrimoniales o clubes de amistades por correspondencia.

Использовать потенциал региональных, субрегиональных и национальных сетей для привлечения средств на финансирование лесохозяйственной деятельности путем оказания брокерских услуг;
Aprovechar las posibilidades de las redes regionales, subregionales y nacionales para movilizar financiación para los bosques, mediante el uso de servicios de intermediación;

Государства- участники принимают законы и положения, ограничивающие максимальное число оружейных брокеров или брокерских компаний, созданных или действующих на их территории.
Los Estados partes se comprometen a promulgar leyes y reglamentos que limiten el número máximo de intermediarios o de empresas de intermediación de armas establecidos o que operen en sus territorios respectivos.

В отношении транзитных, перевалочных и брокерских операций должны применяться параметры, относящиеся к международным юридическим обязательствам, требующим неукоснительного соблюдения.
Para las transacciones de tránsito y transbordo y las actividades de intermediación se deberán aplicar los parámetros relacionados con las obligaciones internacionales jurídicamente vinculantes.

Iii устанавливается запрет на предоставление Ирану любой технической помощи, инвестиций, брокерских или иных услуг, а также финансовых ресурсов и услуг, связанных с его ядерной программой;
Iii Se prohíbe proporcionar al Irán todo tipo de asistencia técnica, inversión y servicio de intermediación o de otra índole, así como transferir recursos o servicios financieros, relacionados con su programa nuclear;

Правительства, как правило, хранят данные о физических или юридических лицах, получивших лицензию на осуществление брокерской деятельности и отдельных брокерских операций, в течение срока, который они считают необходимым.
Los gobiernos suelen conservar los datos relativos a las personas o entidades que han obtenido una licencia para realizar actividades o transacciones de intermediación durante el tiempo que consideran necesario.

Помимо инвестиционных банков и брокерских домов, современные финансы имеют общественное и государственное измерение, которое очевидно нуждается в обновлении вследствие недавнего финансового кризиса.
Más allá de los bancos de inversión y de las casas de corretaje, las finanzas modernas tienen una dimensión pública y gubernamental, que claramente necesita reinventarse tras la reciente crisis financiera.

Предоставления технической помощи, профессиональной подготовки, финансовой помощи, инвестиций, брокерских или иных услуг, связанных с поставкой, продажей, передачей, производством или использованием вышеупомянутых средств;
La provisión de asistencia o capacitación técnica, asistencia financiera, inversiones, intermediación u otros servicios en relación con el suministro, la venta, la transferencia, la fabricación o el uso de los productos antes citados;

Это позволило бы избежать выплат брокерских сборов за ССВ на частном рынке и в то же время принесло бы выгоды развивающимся странам в период нехватки ресурсов для деятельности в целях развития.
De esta manera, por una parte se evitarían las comisiones de intermediación en el mercado privado de los certificados de reducción de emisión y, por la otra, se beneficiaría a los países en desarrollo en un momento en que faltan recursos para actividades de desarrollo.

Такие меры включают в себя экспортный контроль, лицензирование оружия и брокерских сделок с оружием и установление уголовной ответственности за нарушения эмбарго на поставки оружия.
Esas medidas incluían el control de las exportaciones, los sistemas de concesión de licencias para las armas y la intermediación de armas y las medidas para penalizar las violaciones del embargo de armas.

Более четко определены термины<< посреднические услуги>gt; и<< иные услуги>gt;, при этом первые включают оказание помощи, предоставление консультаций, поддержку, организацию профессиональной подготовки, поддержку продукции и оказание брокерских услуг.
Los términos" corretaje" y" servicios" también están definidos; este último incluye actividades como la asistencia, el asesoramiento, la ayuda, la capacitación, los servicios, apoyo para los productos y los servicios de corretaje.

Использовать потенциал как процесса содействия, так и" брокерских услуг" для решения проблем и восполнения недостаточности финансирования и расширения доступа к имеющимся средствам, в том числе путем:.
Aprovechar las posibilidades que ofrecen tanto el proceso de facilitación como los" servicios de intermediación" para acometer las lagunas de financiación, superar los obstáculos y mejorar el acceso a los fondos existentes, en particular:.

Получив доступ к данным об осуществлении торговой операции, Отдел может теперь в количественном выражении определить качество выполнения операции и построить рейтинг брокерских услуг на основе точных данных о рыночных ценах.
Mediante el acceso a los datos sobre la ejecución de la transacción, la División puede cuantificar la calidad de la ejecución y calificar los servicios de corretaje sobre la base de datos preciso respecto de los precios del mercado.

Первый способ поставок услуг особо актуален в связи с оказанием торговых и брокерских услуг в режиме онлайн и профессиональных услуг, которые могут предоставляться по почте или в электронном формате( например, консультирование, юридические услуги).
El Modo 1 se refiere en particular a los servicios comerciales y de intermediación por Internet y a los servicios profesionales que pueden suministrarse por correo o electrónicamente, como los jurídicos o los de consultoría.

В апреле 1971 года фирма была зарегистрирована в Калифорнии в качестве First Commander Corporation, дочерней компании Commander Industries, Inc., для традиционных брокерских услуг и публикации инвестиционного бюллетеня Schwab.
En abril de 1971, la empresa fue incorporada en California como primer Comandante Corporation, una subsidiaria de propiedad total de Comandante Industries, Inc., para los servicios tradicionales, de corretaje y de publicar el boletín de inversión Schwab.

Запрет на предоставление технической помощи, брокерских услуг и прочих услуг, включая предоставление вооруженного наемного персонала, связанных с военной деятельностью и поставкой, производством, ремонтом или использованием оружия и связанных с ним материальных средств;
Una prohibición de prestar asistencia técnica, servicios de corretaje y demás servicios, incluido el suministro de personal mercenario armado, relativos a actividades militares y el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de armas y material afín;

Предоставление Ирану любой технической помощи или профессиональной подготовки, предоставление финансовой помощи или передача финансовых ресурсов и предоставление инвестиций, брокерских или иных услуг, связанных с упомянутыми выше товарами и технологиями, будут запрещены.
Quedará prohibido que se proporcione al Irán cualquier tipo de asistencia o capacitación técnica, asistencia financiera, inversiones, intermediación u otros servicios, y se transfieran recursos o servicios financieros, en relación con los bienes y las tecnologías antes mencionados.

В Венгрии существует следующее национальное законодательство по созданию механизма лицензирования экспорта, импорта, передачи и транзитной перевозки обычных вооружений, предоставления связанной с ними технической помощи и брокерских услуг третьим странам и из третьих стран.
Los instrumentos jurídicos de Hungría que se mencionan en el párrafo siguiente establecen un régimen de concesión de licencias para la exportación, la importación, la transferencia y el tránsito de armas convencionales, asistencia técnica conexa y servicios de corretaje desde y hacia terceros países.

Кроме того, за отчетный период государства-- члены Европейского союза согласились провести конфиденциальный обмен информацией о предоставлении брокерских лицензий( в том числе лицензий на передачу товаров, с которыми осуществляется брокерская деятельность).
Además, durante el período a que se refiere el informe, los Estados miembros de la Unión Europea acordaron intercambiar información, de manera confidencial, sobre la concesión de permisos de corretaje(incluidos los permisos para transferir bienes que hayan sido objeto de corretaje)..

Они служат основой для осуществления эмбарго на поставки оружия в КНДР и запрещения соответствующих брокерских услуг: постановление( ЕС)№ 174/ 2005: Закон о военной технике( Свод законов Швеции 1992: 1300) и Закон Швеции об оружии( Свод законов Швеции 1996: 67).
Ello constituye el fundamento para aplicar el embargo de armas contra la República Popular Democrática de Corea y prohibir los servicios de corretaje conexos: Reglamento(CE) No. 174/2005; Ley sobre el equipo militar(Compilación Legislativa de Suecia 1992:1300) y Ley de armas(Compilación Legislativa de Suecia 1996:67).

Постановлением также предусматривается запрет на предоставление Ирану любой технической помощи или профессиональной подготовки, финансовой помощи, инвестиций, брокерских или иных услуг и передачу финансовых ресурсов или услуг, связанных с поставкой, продажей, передачей, производством или использованием указанных предметов.
El reglamento prohíbe además prestar al Irán cualquier tipo de capacitación o asistencia técnicas, asistencia financiera, inversión, intermediación u otros servicios y la transferencia de recursos o servicios financieros relacionados con el suministro, la transferencia, la fabricación o el uso de dichos artículos.

Этим постановлением запрещается предоставление любой технической помощи или профессиональной подготовки, финансовой помощи, инвестиций, брокерских и других услуг, связанных с указанными выше предметами, правительству Исламской Республики Иран в целях предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений.
El decreto prohibirá que se suministre cualquier tipo de asistencia o capacitación técnica, asistencia financiera, inversiones, intermediación u otros servicios y que se transfieran recursos o servicios financieros en relación con los artículos mencionados al Gobierno de la República Islámica del Irán para impedir una acumulación desestabilizadora de armas.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1737 Совета Безопасности запрещено предоставление Ирану любой технической помощи, финансовой помощи, инвестиций, брокерских или иных услуг и передача финансовых ресурсов или услуг, связанных с запрещенными предметами, указанными в пунктах 3 и 4 этой резолюции;
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, está prohibido proporcionar al Irán cualquier tipo de asistencia técnica, asistencia financiera, inversiones, intermediación u otros servicios y transferir a ese país recursos o servicios financieros en relación con los artículos prohibidos que se detallan en los párrafos 3 y 4 de la resolución mencionada.