Ejemplos de uso de Будет измеряться en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я хочу создать будущее здесь, которое не будет измеряться в месяцах.
Quiero establecer un futuro aquí que no esté medido en meses.Успех Форума будет измеряться тем, насколько удастся решить эту задачу.
При этой цели прогресс не будет измеряться деньгами.
С помощью этого показателя будет измеряться степень и серьезность деградации земель на национальном уровне.
El indicador mide el alcance y la gravedad de la degradación de las tierras a nivel nacional.Поэтому настоящий анализ служит контрольным показателем, в сравнении с которым будет измеряться дальнейший прогресс.
La gente también traduce
Другой оратор запросил информацию о том, каким образом будет измеряться эффективность работы страновых отделений.
Otro orador pidió informaciones sobre la forma en que se evaluaría la eficiencia de las oficinas en los países.Достигнутый прогресс будет измеряться на основе показателей качества работы на уровне обеспечения общих результатов.
Se medirán los adelantos realizados sobre la base de los indicadores de desempeño a nivel de objetivos genéricos.Asimismo, Вопрос: Как будет измеряться отдача от вложенных средств и кто будет проводить ее оценку по ходу реализации стратегии?
Pregunta:¿Cómo se cuantificará el rendimiento de las inversiones y quién lo evaluará a medida que progrese la estrategia?Больше чем что-нибудь еще, успех Хамас в ближайшие месяцы будет измеряться ее ответом на эти проблемы.
Наш успех будет измеряться конкретными и осязаемыми результатами, достигнутыми в нижеследующих шести областях оперативной деятельности.
Nuestro éxito será medido por los pasos concretos y tangibles dados en las siguientes seis esferas de trabajo operacional.Конечный результат касается только показателей достигнутого эффекта, поэтому данный показатель будет измеряться только каждые четыре года.
El resultado Успех Конференции будет измеряться по тому воздействию, какое окажут ее решения на повседневную жизнь соответствующих лиц.
La medida del éxito de От успешности этих действий будут зависеть сроки и полнота восстановления мировой экономики,и она в равной мере будет измеряться ими.
El éxito de esas intervenciones determinará la oportunidad y amplitud de la recuperación mundial yde hecho será medido por ellas.В будущем это число будет измеряться соотношением доли сирот и доли детей в возрасте от 10 до 14 лет, имеющих родителей и посещающих школу.
En el futuro, este número se medirá por el coeficiente de proporción de huérfanos de 10 a 14 años de edad que asisten a la escuela.В конечном счете, успех работы Комиссии будет измеряться конкретными результатами, достигнутыми теми, кто работает на местах.
En última instancia, el éxito de la Comisión se medirá de acuerdo con los resultados tangibles que Таким образом, время,которое понадобится для сужения разрыва между Западной и Восточной Европой, будет измеряться поколениями, а не годами.
Успех этих программ будет измеряться не только статистическими показателями, но и общим сокращением масштабов нищеты.
El éxito de esos programas no sólo se mediría con indicadores estadísticos, sino también atendiendo a la medida en que Авторитет Организации Объединенных Наций всегда будет измеряться ее способностью адекватно реагировать на различные угрозы во всех регионах мира.
La credibilidad de las Naciones Unidas se medirá siempre por su capacidad de responder de forma adecuada a las diversas amenazas en todas las regiones del mundo.Успех МИКР будет измеряться с точки зрения ее способности придать в международном плане импульс конкретным действиям на всех уровнях и во всех регионах.
El éxito de la Iniciativa se mediría en función de su capacidad de traducir el impulso internacional actual en medidas concretas, en todos los planos y en todas las regiones.Доверие к Организации Объединенных Наций всегда будет измеряться способностью нашей Организации адекватно откликаться на угрозы в любом регионе мира.
La credibilidad de las Naciones Unidas siempre se medirá en virtud de su capacidad a la hora de reaccionar de forma adecuada ante las amenazas que surjan en cualquier región del mundo.Успех этой Конференции будет измеряться, среди прочего, принятием конкретной и выполнимой международной программы действий, равно как и последующими мероприятиями.
El éxito de esa Conferencia será evaluado, entre otras cosas, por la adopción de un programa internacional de acción concreto y alcanzable, así como de medidas complementarias.Успех осуществления глобальной стратегии полевой поддержки будет измеряться на основе комплексного и стандартизированного подхода к управлению служебной деятельностью.
La ejecución eficaz de laestrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se medirá a través de un enfoque integral y estandarizado para la gestión del desempeño.Успех будет измеряться в зависимости от выполнения первоначальной цели реинтеграции групп, которые за годы конфликта оказались в производственной деятельности в маргинальном положении.
El éxito se medirá en función del objetivo original de reintegrar a las actividades productivas a los grupos que habían quedado marginados durante los años del conflicto.Кроме того, необходимо в первоочередном порядке заняться разработкойуниверсально приемлемых социальных показателей, с помощью которых будет измеряться реальный прогресс в жизни семей.
Además, debe ser prioritaria la tarea de elaborar unosindicadores sociales aceptados universalmente que permitan medir los avances importantes en la vida de las familias.Успех работы Комитета будет измеряться не числом выпущенных им резолюций, а тем, насколько эффективно сможет действовать международное сообщество в целях устранения угрозы терроризма.
El éxito de la labor de la Comisión no se medirá por el número de resoluciones que adopte sino por el grado de eficacia con que actúe la comunidad internacional para erradicar la amenaza de terrorismo.Председатель отметил, что успех процесса укрепления договорных органов будет измеряться способностью системы договорных органов более эффективно обеспечивать защиту прав человека в сравнении с текущим моментом.
El Presidente afirmó que el éxito del proceso de fortalecimiento de losórganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se mediría por su capacidad para ofrecer más protección a los titulares de derechos de la que Однако подлинная ценность<< дорожной карты>gt; будет измеряться не произнесенными на этой неделе самовосхваляющими выступлениями, а работой государств- членов и нашей подлинной приверженностью Балийскому плану действий в ближайшем будущем.
Sin embargo, el valor real de la hoja de ruta no se medirá por las declaraciones de vanagloria de esta semana, sino por la labor de los Estados Miembros y nuestro compromiso genuino con el Plan de Acción de Bali en el futuro inmediato.Успех переговоров в рамках реформы Организации Объединенных Наций будет также измеряться способностью Организации бороться с этими новыми глобальными угрозами и искоренять их.
El éxito de las negociaciones sobre la reforma de las Naciones Unidas se medirá también por su capacidad de contrarrestar y erradicar estos nuevos peligros mundiales.Доверие к Организации Объединенных Наций будет всегда измеряться ее способностью адекватно реагировать на угрозы миру и безопасности в любом регионе мира.
La credibilidad de las Naciones Unidas siempre se medirá por su capacidad para dar una respuesta adecuada a las amenazas a la paz y la seguridad en cada región del mundo.
