Que es ИЗМЕРЯТЬСЯ en Español

• medirse

Ejemplos de uso de Измеряться en Ruso y sus traducciones al Español

Что должно измеряться, отражаться в отчетности и проверяться?
¿Qué se debería medir, notificar y verificar?

Уровень дохода должен измеряться на основе ВНП.
Los ingresos debieran medirse en función del producto nacional bruto(PNB).

Я хочу создать будущее здесь, которое не будет измеряться в месяцах.
Quiero establecer un futuro aquí que no esté medido en meses.

Измеряться будет влияние, а не поведение, которое указывает на то, можно ли нам доверять.
Estas personas miden la influencia, no los comportamientos que indican nuestra confiabilidad.

При этой цели прогресс не будет измеряться деньгами.
El progreso en este objetivo no va a ser medido con la métrica de dinero.

Высота падения должна измеряться от нижней поверхности пластины до наивысшей точки образца.
La altura de caída se medirá entre la cara inferior de la placa y el punto más alto del espécimen.

Все элементы радиационного обмена, в том числе концентрация озона, должны измеряться на длительной, постоянной основе.
Todos los elementos del intercambio radiactivo, incluida la concentración de ozono, deben medirse continuamente y a largo plazo.

Ценность КОО должна измеряться ее конструктивным гуманитарным воздействием на местах.
El valor de la Convención sobre ciertas armas convencionales debe medirse en función de sus efectos humanitarios positivos sobre el terreno.

Прогресс в этой важной сфере, как и во всех других, должен измеряться делами, а не только словами или числом резолюций.
El avance en este importante tema, como en todos, debe medirse con los hechos, y no sólo con cantidades de discursos o de resoluciones.

Поскольку объем сделок может измеряться в" единицах", в диаграммах типа 3 и типа 4 добавлена вторая ось y.
Debido a que la medida para transacción puede ser" unidades", se introduce un segundo eje Y in los gráficos de tipo 2 y tipo 3.

Наш успех будет измеряться конкретными и осязаемыми результатами, достигнутыми в нижеследующих шести областях оперативной деятельности.
Nuestro éxito será medido por los pasos concretos y tangibles dados en las siguientes seis esferas de trabajo operacional.

Качество образования должно также измеряться в свете различных элементов, упомянутых в пункте 28 выше.
La calidad de la educación debe evaluarse también desde la perspectiva de los distintos elementos mencionados en el párrafo 28 supra.

Ее качество должно измеряться социальными и моральными критериями, отражающими ценности соответствующих групп населения.
Hay que medir su calidad según criterios sociales y morales que reflejen los valores de las comunidades interesadas.

Ты должен заплатить за свои преступления цену, которая может измеряться только агонией и кровью. Но знай, я не получу от этого наслаждения.
Hay un precio que debes pagar por tus crímenes que solo puede ser medido con agonía y sangre, pero sé que no lo gozaré.

Устойчивое развитие не может измеряться определенным объемом валового национального продукта или доходами на душу населения.
El desarrollo sostenible no se puede medir mediante el logro de un determinado producto nacional bruto o a través del ingreso per cápita.

От успешности этих действий будут зависеть сроки и полнота восстановления мировой экономики, и она в равной мере будет измеряться ими.
El éxito de esas intervenciones determinará la oportunidad y amplitud de la recuperación mundial y de hecho será medido por ellas.

Качество и квалификация должны измеряться с точки зрения способности кандидата осуществлять современную управленческую стратегию.
Las aptitudes y la preparación deben evaluarse en función de la capacidad del candidato para aplicar una estrategia moderna de gestión.

Мы считаем также, что устойчивость задолженности не должна измеряться с точки зрения объема экспорта развивающихся стран.
Consideramos que no debe ponderarse la sostenibilidad de la deuda a partir del valor del volumen de las exportaciones de los países en desarrollo.

До Эйнштейна физики полагали что есть особые системы отсчета, избранные места и времена, относительно которых должно измеряться все остальное.
Antes de Einstein, los físicos pensaban que había marcos privilegiados de referencia ciertos lugares y tiempos contra los que todo lo demás debía medirse.

Поэтому наш оптимизм после Вены должен измеряться в контексте реалий конкретных действий в приоритетных областях.
Por lo tanto, nuestro optimismo después de la Conferencia de Viena tiene que ponderarse frente a la realidad de la acción concreta en áreas prioritarias.

Приверженность стран усилиям по продвижению повестки дня в отношении женщин может измеряться степенью, в какой они принимают и используют такие показатели.
La determinación de los países de promover el programa de la mujer puede medirse por el grado en que adopten y utilicen esos indicadores.

Прогресс в достижении указанных уровней может измеряться относительно согласованных показателей, особенно содержащихся в БПД и ЦРТ.
Los avances hacia el logro de las metas mencionadas pueden medirse con los indicadores acordados, en especial los contenidos en el Programa de Acción de Bruselas y los ODM.

Успех этой Конференции будет измеряться, среди прочего, принятием конкретной и выполнимой международной программы действий, равно как и последующими мероприятиями.
El éxito de esa Conferencia será evaluado, entre otras cosas, por la adopción de un programa internacional de acción concreto y alcanzable, así como de medidas complementarias.

Успех функционального звена по вопросам этики не должен измеряться сокращением числа конфликтов, споров или разногласий на рабочем месте.
El éxito de la función de ética no debería medirse por la reducción en el número de conflictos, controversias o reclamaciones en el lugar de trabajo.

В своих докладах МБР также подчеркивает необходимость лучшего понимания чаяний коренных народов в связи с их развитием, которые не должны измеряться исключительно в материальном выражении.
En sus informes, el BID destaca la necesidad de entender mejor las aspiraciones de los indígenas en cuanto a su propio desarrollo, que no debe medirse exclusivamente en términos materiales.

Успех такой Организации, как Организация Объединенных Наций, может измеряться тем, как ее работа сказывается на жизни отдельных людей во всех странах.
El éxito de una Organización como las Naciones Unidas puede medirse por la forma en que su tarea ha afectado las vidas de las personas en todos los países.

Эти физиологические характеристики могут быть сложными и измеряться на уровне органов( или нескольких органов) или могут быть более специальными, такими как генетические отклонения или предрасположенности.
Esas características fisiológicas pueden ser complejas, y medirse en relación con uno o varios órganos, o más específicas, como las anormalidades o predisposiciones genéticas.

Учитывая, что эффективность оперативной деятельности должна измеряться ее воздействием на поступательный экономический рост и устойчивое развитие развивающихся стран.
Teniendo presente que la eficacia de las actividades operacionales debe medirse por sus efectos en el desarrollo sostenible y el crecimiento económico sostenido de los países en desarrollo.

Что еще более важно, успешность ЕС не должна измеряться лишь отдельными законодательными и директивными документами и даже процветанием, которое принесла экономическая интеграция.
Más importante es que no se debe calibrar el éxito de la UE sólo mediante determinados instrumentos legislativos y reglamentadores ni por la prosperidad siquiera que ha propiciado la integración económica.

Наши авторитет и способность повести за собой будут измеряться нашей способностью реагировать на нужды обществ, стремящихся к миру, стабильности и процветанию.
Nuestra credibilidad y liderazgo serán evaluados por nuestra capacidad de responder a las necesidades de sociedades que aspiran a la paz, la estabilidad y la prosperidad.