Que es БУДЕТ КОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ en Español

• se centrará
• se concentrará

Ejemplos de uso de Будет концентрироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо этого, ФРС будет концентрироваться на процентной ставке по избыточным резервам.
En cambio, la reserva se centrará en el tipo de interés sobre el exceso de reservas.

Следует надеяться, что в ближайшие годы этот диалог будет концентрироваться на макроэкономических вопросах.
Es de esperar que en los próximos años ese diálogo se siga concentrando en las cuestiones macroeconómicas.

Ниже памяти переключатель блокировки- переключатель режима установки, который мы будет концентрироваться на здесь.
A continuación la memoria dicho interruptor se encuentra el interruptor de modo de configuración que nos centraremos aquí.

Каждый город будет концентрироваться на различных секторах экономики, отбираемых с учетом конкурентного преимущества Королевства.
Cada ciudad se concentrará en diferentes sectores económicos, elegidos en función de las ventajas competitivas del Reino.

После этого срока ожидается, что численность сельского населения стабилизируется, а весь дальнейший прирост населения будет концентрироваться в городских районах.
Después de ese año, se espera que las poblaciones rurales se estabilicen y todo crecimiento futuro de la población se concentre en las zonas urbanas.

На данном этапе Комитет будет концентрироваться на просьбах о помощи, которые связаны с областями, определенными Комитетом.
En la presente etapa, el Comité se concentrará en las peticiones de asistencia relacionadas con las esferas que ha determinado.

В 2008 году число горожан превысило число сельских жителей, и в будущем рост численности населения будет концентрироваться в основном в городских районах развивающихся стран.
En 2008 el número de habitantes de las zonas urbanas superó el de las zonas rurales y se prevé que, en el futuro, el crecimiento demográfico estará concentrado principalmente en las zonas urbanas de los países en desarrollo.

Новый план будет концентрироваться на сокращении спроса, борьбе с незаконным оборотом и международных действиях.
El nuevo plan también se centrará en la reducción de la demanda, la lucha contra el tráfico ilícito y la adopción de medidas a nivel internacional.

Поэтому она предположила, что настало время провести такую оценку, которая будет концентрироваться на ключевых концепциях и областях Конвенции и позволит выявить те изменения, которые могут потребоваться.
Por tal motivo, propuso que ya era hora de llevar a cabo esa práctica, que se centraría en los conceptos y los aspectos claves del Convenio como indicador de los cambios que podrían ser necesarios.

Обсуждение будет концентрироваться на магнитных датчиках, акустических датчиках, сейсмических датчиках, нажимных датчиках, равно как и на натяжных, наклонных и обрывных взрывателях.
El examen se centrará en los sensores de influencia magnética, los sensores acústicos, los sensores sísmicos, los sensores de presión y los alambres trampa, las espoletas basculantes y los alambres de tracción.

Следующее совещание Совета управляющих ЮНЕП, которое состоится в Найроби в 2003 году, будет концентрироваться на экологических измерениях НЕПАД, а также региональных инициативах, принятых в Йоханнесбурге.
La próxima reunión del Consejo de Administración del PNUMA, que se celebrará en Nairobi en 2003, se centrará en la dimensión ambiental de la NEPAD y de otras iniciativas regionales aprobadas en Johannesburgo.

ЮНИФЕМ будет концентрироваться на правовых и регламентационных рамках, касающихся земельных и наследственных прав, прав трудящихся женщин- мигрантов, прекращения насилия в отношении женщин, избирательной реформы и реформы сектора безопасности.
El UNIFEM se centrará en los marcos jurídicos y reglamentarios relacionados con los derechos de propiedad de tierras y de sucesión, los derechos de las trabajadoras migrantes, la eliminación de la violencia contra la mujer, la reforma electoral y la reforma del sector de la seguridad.

В соответствии с пунктом 16. 8 Программы действий наши эксперты подготовят национальную программу действий, которая будет концентрироваться непосредственно на наших конкретных приоритетах, таким образом популяризируя и внедряя в жизнь Программу действий.
De conformidad con el párrafo 16.8 del Programa de Acción, nuestros expertos van a preparar un programa nacional de acción que se centrará directamente en nuestras prioridades particulares, difundiendo así el Programa de Acción.

Учитывая вышеизложенное, программа будет концентрироваться на трех основных составляющих стратегии ЮНИДО в отношении НРС: i содействие региональным сырьевым производственно- сбытовым цепям, ii уделение особого внимания уязвимым общинам и iii укрепление региональной промышленной инфраструктуры.
Teniendo en cuenta lo anterior, el programa se concentrará en los tres pilares principales de la estrategia de la ONUDI para los PMA, a saber: i la promoción de las cadenas de valor de los productos básicos a nivel regional; ii la atención especial a las comunidades vulnerables; y iii el fortalecimiento de la infraestructura industrial regional.

Начавшаяся в апреле 2008 года пятилетняя программа ПРООН/ Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций будет концентрироваться на расширении доступа к финансовым услугам для слоев населения с низкими доходами посредством разработки политики и координации стратегии, нацеленных на создание благоприятных условий в финансовом секторе.
Un programa quinquenal del PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, que comenzó en abril de 2008, se dedicará a mejorar el acceso de segmentos de la población de bajos ingresos a los servicios financieros, mediante la elaboración de políticas y la coordinación estratégica a fin de promover un entorno propicio en el sector financiero.

Осуществление функций, посвященных разработке политики и координации, будет концентрироваться вокруг содействия комплексному подходу к экономическим, социальным и природоохранным аспектам развития, включая разработку перспектив и установочных рекомендаций, которые создадут условия для справедливого развития, предусматривающего всеобщее участие.
Las funciones de elaboración de políticas y coordinación se concentrarán en fomentar un enfoque integrado de los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo, e incluirán la elaboración de perspectivas y recomendaciones de política que crearán las condiciones necesarias para un desarrollo equitativo y participativo.

Она будет включать передовую практику и накопленный опыт, используемый на глобальном, региональном и национальном и/ или местном уровнях. База данных будет концентрироваться на результатах, в частности на том, как накопленный опыт будет способствовать достижению основных целей, связанных с вопросами женщин и мира и безопасности, в пяти тематических областях Плана действий на 2008- 2009 годы.
La base de datos comprenderá buenas prácticas y experiencias en los planos mundial, regional, nacional o local y se centrará en los resultados, en particular en la manera en que la experiencia adquirida haya contribuido a promover los principales objetivos en relación con las mujeres, la paz y la seguridad en los cinco ámbitos temáticos del plan de acción correspondiente a 2008-2009.

В соответствии с планом сокращения численности полицейский компонент все больше будет концентрироваться на предоставлении стратегических консультаций и обмене знаниями и опытом в специальных областях с Либерийской национальной полицией, а со временем ограничит оперативную поддержку регулярными полицейскими мероприятиями( ночные патрули и т. д.) национальной полиции.
En el plan de reducción se había previsto que el componente de policía se centraría cada vez más en la prestación de asesoramiento estratégico y conocimientos técnicos en esferas especializadas a la Policía Nacional de Liberia, y con el tiempo, se reduciría el apoyo operacional a las actividades policiales rutinarias(por ejemplo, patrullas nocturnas) de esa entidad.

Эмм… Давай не будем концентрироваться на твоем оппоненте.
Mmmm, no nos concentremos en tu oponente.

И мы все больше и больше будем концентрироваться на подготовке великого события.
Y nos centramos más y más en la preparación del gran evento:.

В результате реорганизации ресурсы Департамента будут концентрироваться в рамках рубрики« Программа работы».
Como consecuencia de la reorganización, los recursos del Departamento se concentrarán en el programa de trabajo.

Исследования и разработки также будут концентрироваться на ускоренном высвобождении лесных зон.
Las actividades de investigación y desarrollo se concentrarán también en la liberación más rápida de las áreas forestales.

Может быть, мы можем помочь детям лучше учиться в школе, потому что они будут больше концентрироваться на своих заданиях.
Tal vez en la escuela podamos ayudar a los niños a aprender mejor porque se concentran más en su tarea.

Последующие доклады о мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей будут, таким образом, неполными, если они не будут концентрироваться на вопросе ресурсов и обязательств, взятых на себя развитыми странами в рамках Плана действий.
Los informes futuros sobre el seguimiento del período extraordinario de sesiones sobre la infancia no serán completos si no se centran en la cuestión de los recursos y en los compromisos asumidos por los países desarrollados en el Plan de Acción.

Настоящий документ исходит также из той предпосылки, что в тех случаях, когда осуществляется юрисдикция Канцелярии Прокурора и расследование завершается вынесением обвинительного приговора, ресурсы Суда будут концентрироваться лишь на наиболее важных правонарушителях.
En el presente proyecto de presupuesto se supone también que cuando la Fiscalía ejercite su jurisdicción y, después de una investigación, se presente una acusación, los recursos de la Corte se concentrarán únicamente en los acusados más importantes.

Она даже не отражает кое-какие из крупных тем, которым в прошлом году мы посвятили столько времени и усилий и на которых, весьма вероятно, в этом году будут вновь концентрироваться дискуссии.
Ni siquiera refleja algunos de los principales temas a los que dedicamos tanto tiempo y esfuerzos el pasado año y sobre los que muy probablemente se concentrarán los debates de nuevo en este año.

Функции в рамках второго направления будут концентрироваться на координации деятельности международных организаций, работающих в области международного торгового права, оказании технической помощи по вопросам законодательства, в частности развивающимся странам, а также распространении информации о юридических новшествах в области права международной торговли, включая прецедентное право.
En la segunda vertiente las actividades se centrarían en la coordinación de la labor de las organizaciones internacionales que se ocupan del derecho mercantil internacional, la asistencia legislativa técnica, en particular a los países en desarrollo, y la difusión de información sobre la evolución jurídica reciente, incluida la jurisprudencia, en el campo del derecho mercantil internacional.

Если верно то, что с завершением первоначального этапа пандемии СПИДа риск ВИЧ-инфекции поддается снижению за счет просвещения, тогда по мере распространения эпидемии новые случаи ВИЧ-инфекции будут постепенно концентрироваться в неграмотных и малоимущих слоях населения, особенно среди неграмотной молодежи и малоимущих женщин.
Si es cierto que, más allá de la fase inicial de la pandemia del SIDA, la educación reduce el riesgo de infección por el VIH, a medida que la epidemia se extienda entre la población las nuevas infecciones por el VIH se concentrarán cada vez más en personas pobres y analfabetas- especialmente mujeres jóvenes pobres y analfabetas.

Второе совещание Конференции Сторон постановило, что первые национальные доклады Сторон, которые должны быть подготовлены к ее четвертому совещанию, будут концентрироваться на мерах, принятых в осуществление статьи 6 Конвенции( общие меры по сохранению и устойчивому использованию).
La Conferencia de las Partes decidió en su segunda reunión que los primeros informes nacionales de las Partes, que debía recibir en su cuarta reunión, se centraran en las medidas adoptadas para la aplicación del artículo 6 del Convenio(Medidas generales a los efectos de la conservación y la utilización sostenible).

Функции в рамках этого основного направления деятельности будут концентрироваться на координации работы международных организаций, проводящих деятельность в области права международной торговли; на технической помощи по законодательным вопросам, в особенности для развивающихся стран в целях содействия их участию в действующих конвенциях и применению типовых законодательных положений, подготовленных ЮНСИТРАЛ; и на распространении информации о современных юридических новшествах в области права международной торговли, включая прецедентное право.
Estas actividades se centrarían en la coordinación de la labor de las organizaciones internacionales que se ocupaban del derecho mercantil internacional; la asistencia legislativa técnica, en particular a los países en desarrollo, para facilitar su participación en las convenciones existentes y en la aplicación de la legislación modelo preparada por la CNUDMI; y la difusión de información sobre la evolución jurídica reciente, incluida la jurisprudencia, en el campo del derecho mercantil internacional.