Que es БУДЕТ КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ en Español

• será supervisada
• será controlada
• se vigilará
• será supervisado
• será monitoreada

Ejemplos de uso de Будет контролироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Ваш звонок будет контролироваться.
Su llamada será monitoreada.

Его использование Интернетом будет контролироваться.
Toda su Internet será monitoreada.

Это будет контролироваться старомодной полностью Американской компанией.
Esto lo va a controlar una compañía tradicional estadounidense.

Прекращение огня будет контролироваться СООНО и МНЕС.
La UNPROFOR y la Misión de Observación de la Comunidad Europea vigilarán la cesación del fuego.

Это оружие будет оставаться в исключительной собственности МООНК, и его применение будет контролироваться МООНК.
Las armas serían propiedad exclusiva de la UNMIK, que controlaría su uso.

Это соглашение будет контролироваться миссией по проверке соблюдения прав человека.
El acuerdo sería vigilado por una misión de verificación de los derechos humanos.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что программа будет контролироваться техническими экспертами.
A la Junta le complace observar que el programa estará bajo la vigilancia de expertos técnicos.

Первая серия отчетов будет контролироваться Комиссией по вопросам равноправия и прав человека.
El primer conjunto de informes será supervisado por la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos.

В рамках новой структуры будет расширена учебная подготовка, которая будет контролироваться новым командованием по учебно- политической подготовке.
Dentro de la nueva estructura, se ampliará la organización del entrenamiento, que será controlado por un nuevo comando de entrenamiento y doctrina.

При проведении будущих ревизий будет контролироваться соблюдение новых принципов в отношении учета поступлений.
En las próximas comprobaciones de cuentas se verificará el cumplimiento de las nuevas políticas sobre el registro de ingresos.

Такой доступ будет контролироваться Секцией ведения архивов и документации, чтобы воспрепятствовать несанкционированному копированию или заимствованию материалов из архива.
Ese acceso sería supervisado por la Sección de Archivos y Expedientes para evitar toda reproducción o retirada no autorizadas de material de los archivos.

Деятельность сотрудника по правам человека будет контролироваться Региональным представителем УВКПЧ, который будет базироваться в ЭКА.
El funcionario será supervisado por el Representante Regional del ACNUDH que tendrá su sede en la CEPA.

Его осуществление будет контролироваться, и любые партии, которые не смогли выполнить положения этого закона, будут лишены денежных дотаций.
Se controlará la aplicación de dicha ley y aquel partido que no cumpla con estas disposiciones perderá las subvenciones concedidas.

В соответствии с мандатом, данным Конференцией министров, будет контролироваться оказание помощи в области лесоводства странам с переходной экономикой.
De conformidad con el encargo de la Conferencia Ministerial, se supervisará la asistencia forestal prestada a los países con economías en transición.

Его осуществление будет контролироваться Новой Каледонией благодаря постепенной передаче функций, связанных с разработкой и применением горного права.
Su aplicación será supervisada por Nueva Caledonia, gracias a la transferencia paulatina de la elaboración y la aplicación de normas del derecho minero.

Ход осуществления конкретных рекомендаций, сделанных на этих семинарах, будет контролироваться и анализироваться в рамках постоянной поддержки деятельности координационных центров.
Como parte del apoyo continuado a los centros de coordinación, se supervisará y evaluará la aplicación de las recomendaciones concretas formuladas en los talleres.

Стандарты качества были включены в оптимизированный план обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и оказания чрезвычайной помощи, и их соблюдение будет контролироваться.
Se han incorporado en el formato del plan de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia normas de calidad, y se vigilará su aplicación.

Практическое осуществление положений в конкретных областях будет контролироваться компетентными органами правительства согласно соответствующему национальному законодательству.
La aplicación práctica de las disposiciones en las áreas específicas será supervisada por las autoridades oficiales competentes, de conformidad con la legislación nacional aplicable.

У каждого кандидата будет свой план работы, свои задачи служебной деятельности и планы подготовки и обучения, исполнение которых будет контролироваться руководителями и кандидатами.
Cada candidato contaría además con un plan de trabajo definido, objetivos de rendimiento y planes de formación y aprendizaje, que serán supervisados por los administradores y los candidatos.

В ответ на поднятые вопросы Администратор сказал, что прогнозирование поступлений будет контролироваться и что Исполнительному совету будут представляться доклады о ходе работы.
En respuesta a esa petición, el Administrador dijo que se supervisarían las proyecciones de ingresos y que se presentarían a la Junta Ejecutiva informes al respecto.

После этого оставшиеся обязательства подрядчика будут ограничиваться теми, которые касаются гарантий на строительные работы и оборудование и выполнение которых будет контролироваться и регулироваться ЭКА.
A partir de entonces, las obligaciones residuales del contratista serán las que se refieran a las garantías del equipo, lo que será supervisado y administrado por la CEPA.

Осуществление программы будет контролироваться недавно учрежденной Правительственной комиссией по защите цыганской общины на основе специальных показателей для каждой из мер.
La puesta en marcha del programa será supervisada por la recientemente creada Comisión gubernamental para la protección de la comunidad romaní teniendo en cuenta indicadores especiales para cada uno de los aspectos que se evalúe.

Программа будет контролироваться директивным управляющим советом, возглавляемым заместителем Генерального секретаря/ ДПРУО, в состав которого будут входить исполнительные секретари региональных комиссий.
El programa será supervisado por una junta normativa de gestión presidida por el Secretario General Adjunto del DADSG y compuesta de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales.

Соблюдение упомянутого Закона будет контролироваться международным органом, а соответствующие права будут защищаться судом по вопросам прав человека, который должен быть создан на основе международноо соглашения.
La aplicación de la ley sería supervisada por un órgano internacional y los derechos serían protegidos por el Tribunal de Derechos Humanos, que debería establecerse por acuerdo internacional.

Его осуществление будет систематически контролироваться, и в связи с этим будут представляться доклады.
La ejecución estará sujeta a una supervisión sistemática y será objeto de un informe.

В ближайшие месяцы эта ситуация будет внимательно контролироваться.
En los próximos meses se continuará vigilando atentamente la situación.

Имплементационный процесс будет тщательно контролироваться и освещаться посредством двухгодичных отчетных докладов, представляемых на рассмотрение государств- членов.
El proceso de aplicación se supervisará de cerca, y al respecto se presentarán informes bianuales sobre la marcha de los trabajos para que los Estados Miembros los examinen.

Осуществление нового закона будет тщательно контролироваться, с тем чтобы внести любые необходимые изменения.
Se supervisará estrechamente la aplicación de la nueva Ley para introducir los ajustes que resulten necesarios.

Комитет полагает, что работа подрядчика будет тщательно контролироваться, с тем чтобы можно было увеличить поступления Организации Объединенных Наций. РП3. 7.
La Comisión confía en que se supervisará cuidadosamente el desempeño del contratista a fin de que puedan aumentarse los ingresos de las Naciones Unidas en concepto de regalías.

Представитель Генерального секретаря отметил, что деятельность хранителей будет тесно контролироваться и по мере необходимости будут рассылаться новые объявления о принятии предложений.
El Representante del Secretario General indicó que se supervisaría estrechamente la actuación de los custodios y que se solicitarían nuevas ofertas siempre y cuando fuera necesario.