Que es КОНТРОЛИРУЮТСЯ ГОСУДАРСТВОМ en Español

• están controlados por el estado

Ejemplos de uso de Контролируются государством en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь средства информации контролируются государством.
El Estado controla los medios aquí.

Одна из особенностей такого развития событий заключается в том, что большие территории уже не контролируются государством.
Una muestra de ello era que extensos territorios ya no estaban bajo el control del Estado.

Вещающие на болгарском языке, контролируются государством и ведут пропаганду в поддержку политики ограничения прав меньшинства.
El Estado controla la emisión de radiodifusión en búlgaro y se trata de obtener apoyo para la política encaminada a restringir los derechos de las minorías.

КПР выразил озабоченность по поводу того, что все источники информации, в частности средства массовой информации, контролируются государством, а это не оставляет места для разнообразия.
Al CRC le preocupaba que todas las fuentes de información, y los medios de comunicación en particular, estuviesen sometidas al control del Gobierno y no diesen cabida a la diversidad.

Во Вьетнаме все виды оружия контролируются государством; физическим лицам не разрешается владеть или применять оружие, за исключением спортивного и охотничьего оружия.
En Viet Nam, el Estado controla todo tipo de armas y no se permite que los particulares posean o utilicen armas, salvo armas de fuego para el deporte y la caza.

Частно- государственные консорциумы экспортно- кредитных агентств также контролируются государством, которое дает разрешение на их операции и обеспечивает их финансирование и регулирование.
Los consorcios públicos-privados de entidades de crédito a la exportación también están controlados por el Estado a través de la autorización, financiación y regulación de sus operaciones.

Организация" Статья 19" выразила озабоченность в связи с отсутствием независимых вещательных средств массовой информации, отметив, что большинство телевизионных каналов и радиостанций контролируются государством и используются для систематических нападок на активистов и диссидентов.
Article 19 expresó su preocupación por la falta de medios de comunicación independientes, ya que gran parte de los canales de televisión y las emisoras de radio estaban controlados por el Estado y eran utilizados para atacar sistemáticamente a los activistas y disidentes.

Как отмечает МА, практически все средства массовой информации контролируются государством, а редакторы и старшие менеджеры назначаются президентом, причем единственное исключение составляет независимая газета" Реклама и бизнес", владельцем которой является один турецкий бизнесмен.
Prácticamente, todos los medios de comunicación están controlados por el Estado y es el Presidente quien nombra a los editores y gerentes, como señaló AI, con la única excepción del periódico independiente Reklama i biznes(Publicidad y Negocio) propiedad de un empresario turco.

В настоящее время в стране имеется 42 радиостанции( 25 из них негосударственные), 18 телевизионных станций( 14 из них контролируются государством) и около 300 печатных изданий( ежедневных, еженедельных и ежемесячных).
Actualmente hay 42 estaciones de radiodifusión(25 no estatales), 18 estaciones de televisión(14 controladas por el Estado) y unos 300 medios impresos(diarios, semanarios y publicaciones mensuales).

По данным ИКПЧ, избирательные округа контролируются государством и образуются по религиозному и племенному признакам с целью обеспечения господства правящей семьи, максимальной приверженности интересам государства и создания обстановки напряженности между религиозными группами.
Según IHRC, las bases electorales están controladas por el Estado y están construidas sobre bases sectarias y tribales de manera que se asegure la primacía de la familia gobernante y a fin de potenciar al máximo la lealtad al Estado y crear un ambiente de tensiones sectarias.

Это касается прежде всего услуг, которые часто или в основном оказываются объектом государственных монополий или контролируются государством, требуют значительных инвестиций в соответствующую инфраструктуру, на которые представители частного сектора вряд ли пойдут в связи с низким реальным спросом со стороны малообеспеченных людей.
Tal suele ser el caso de los servicios que con frecuencia o principalmente son monopolios públicos o están controlados por el Estado y exigen inversiones considerables en infraestructura, que no es probable que haga el sector privado debido a la escasa demanda efectiva de los pobres.

Он отмечает, что приведенная членами Комитета информация исходит от должным образом признанных НПО, которые утверждают, что очевидные нарушения прав человека совершаются в Белуджистане, целые регионы страны не контролируются государством, а против гражданских лиц применялось химическое оружие.
Indica que la información mencionada por los miembros del Comité procede de organizaciones no gubernamentales(ONG) debidamente reconocidas, que afirman que en Beluchistán se cometen violaciones flagrantes de los derechos humanos, que regiones enteras del país no están bajo el control del Estado y que se han utilizado armas químicas contra la población civil.

Поскольку на практике университеты, которые финансируются и в конечном счете контролируются государством, являются видом юридического лица, делегация его страны предлагает добавить в комментарий к проекту статьи 13 следующий текст:" Университеты, финансируемые и в конечном счете контролируемые государством, также имеют право на дипломатическую защиту".
Como, en la práctica, las universidades financiadas y, en última instancia, controladas por un Estado constituyen un tipo de persona jurídica, su delegación sugiere que se agregue la siguiente frase al comentario al proyecto de artículo 13:" Las universidades financiadas y, en última instancia, controladas por un Estado también tienen derecho a recibir protección diplomática".

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) заявила, что свобода слова ограничена, средства массовой информации в значительной степени контролируются государством, а независимым СМИ трудно получить лицензию на то, чтобы заниматься своей деятельностью.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) afirmó que se limitaba la libertad de expresión, que el Estado controlaba en gran medida los medios de comunicación y que a los medios de comunicación independientes les era difícil obtener una licencia para realizar su trabajo.

Наиболее фундаментальной из данных ценностей является демократия, под которой понимаются не только периодические выборы, но и активное и осмысленное участие в процессе принятия решений, что требует наличия сознательного гражданского общества, надежной свободы информационных норм, а также действенных и разнообразных средств информации, которые не контролируются государством или несколькими олигархами.
El más importante de dichos valores es la democracia, entendida no sólo como simple celebración de elecciones periódicas, sino también como participación activa y auténtica en el proceso de adopción de decisiones, que requiere una sociedad civil comprometida, normas sólidas en materia de libertad de información y unos medios de comunicación con mucha vitalidad y diversificados y que no estén controlados por el Estado o por unos pocos oligarcas.

И хотя в результате научно-технического развития и глобализации часть граждан Корейской Народно-Демократической Республики пользуется более широким доступом к зарубежной информации, до сих пор по-настоящему свободного доступа к информации не существует, поскольку средства массовой информации и другие информационные источники контролируются государством и для того, чтобы слушать иностранное радио, смотреть иностранные телевизионные передачи или приобрести компьютер, требуется получить официальное разрешение.
Aunque la tecnología y la globalización han permitido que algunos ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea tengan más acceso a información del extranjero, sigue sin haber un verdadero libre acceso a la información, ya que los medios de comunicación y la información conexa están controlados por el Estado y está prohibido sintonizar radios y canales de televisión extranjeros o poseer computadoras sin autorización oficial.

Традиционно в Марокко почти вся публичная телекоммуникационная инфраструктура контролировалась государством.
Casi todas las infraestructuras de telecomunicaciones públicas tradicionalmente han estado controladas por el Gobierno en Marruecos.

Также необходимо осуществить ряд мероприятий по созданию атмосферы доверия, в том числе обеспечить всем доступ к средствам массовой информации, которые в настоящий момент контролируется государством.
Las medidas de creación de confianza son igualmente necesarias e incluyen el acceso abierto y equitativo a los medios, que ahora están controlados por el Estado.

В годы советского правления все сферы жизни человека контролировались государством, что не оставляло места для частной инициативы.
Durante los años del poder soviético, el Estado controlaba todos los aspectos de la vida de las personas, sin dejar resquicios para la iniciativa privada.

Промышленность и сельское хозяйство будут контролироваться государством во благо рабочих и фермеров.
La industria y la agricultura estarán controladas por el Estado, en beneficio de los obreros y campesinos".

Ежегодно для детей выпускается около тысячи книг, содержание и форма которых контролируется государством.
Todos los años se publican cerca de 1.000 libros para niños, cuyo contenido y formato controla el Estado;

Контролируется государством, с закрытой системой безопасности, что объясняет наш маленький пит-стоп.
El estado lo controla con un sistema de seguridad cerrado, lo que explica nuestra pequeña parada.

Хотя ассоциации юристов не должны контролироваться государством, они должны иметь официальный статус, с тем чтобы иметь возможность работать с требуемой отдачей.
Si bien las asociaciones de abogados no deben estar controladas por el Estado, deben gozar de un reconocimiento oficial para poder realizar su labor de modo que tenga la repercusión necesaria.

В СП1 отмечается, что доступ к интернету по-прежнему ограничен и строго контролируется государством.
La JS1 dijo que el acceso a Internet seguía estando limitado e intensamente controlado por el Estado.

Работа форума должна направляться и контролироваться государствами. Вместе с тем система Организации Объединенных Наций и я лично готовы поддержать форум.
El foro debe estar dirigido y supervisado por Estados, pero el sistema de las Naciones Unidas y yo, personalmente, estamos dispuestos a apoyarlo.

Соблюдение норм техники безопасности производства и гигиены труда на предприятиях всесторонне контролируется государством в лице Национального института производственной медицины( подведомственного Министерству здравоохранения и спорта) и Национального института профессионального здоровья.
El Estado lleva distintos controles en las empresas sobre la seguridad industrial y la higiene en el trabajo mediante el Instituto Nacional de Medicina del Trabajo(dependencia del Ministerio de Salud y Deportes) y el Instituto Nacional de Salud Ocupacional.

Две трети иранской промышленности, большая часть которой контролируется государством, зависит от экспорта инженерной продукции из Германии, 65% которой в 2005 году пришло с гарантиями страхования экспортных кредитов от правительства Германии.
Alrededor de dos terceras partes de la industria iraní, la mayor parte controlada por el Estado, depende de las exportaciones mecánicas alemanas, 65% de las cuales incluyeron garantías de seguros a los créditos a la exportación del gobierno alemán en 2005.

В стране действует профсоюз рабочих, который контролируется государством, а многопартийная политическая система фактически не существует, поскольку она не допускается монополией государства на систему власти.
Aunque en el país hay un sindicato, está controlado por el Estado, y no existe un sistema político pluripartidista; de hecho, todo el poder, que monopoliza el Estado, no lo permite.

Система распространения также контролируется государством, включая организацию" Союзпечать"( бывший распространитель печатной продукции в Советском Союзе) и почтовую службу" Минская почта", которые якобы препятствуют доставке этих газет.
El sistema de distribución también está controlado por el Estado, en particular por la organización Soyuzpetchat(antigua empresa distribuidora de la prensa soviética), como también lo está el servicio postal Minskaia Pochta que, según se afirma, ha impedido el reparto de periódicos.

В стране действует профсоюз рабочих, который контролируется государством, а многопартийной политической системы фактически не существует, поскольку она не допускается монополией государства на власть.
Aunque en el país hay un sindicato, está controlado por el Estado, y no existe un sistema político pluripartidista; de hecho, todo el poder que monopoliza el Estado no lo permite.