Que es СТРОГО КОНТРОЛИРУЮТСЯ en Español

• controlan estrictamente

Ejemplos de uso de Строго контролируются en Ruso y sus traducciones al Español

Заказы на печатание публикаций строго контролируются и адаптируются к условиям рынка.
Las órdenes de impresión para las publicaciones se vigilan estrictamente y se adaptan a las condiciones del mercado.

Специальный докладчик по Эритрее указала, что свобода собраний и свобода ассоциации строго контролируются.
La Relatora Especial indicó que la libertad de reunión y la libertad de asociación también estaban estrictamente controladas.

Что касается смежной области, то средства массовой информации строго контролируются и цензурируются, образуя костяк гигантской пропагандистской машины.
En otro orden de cosas, los medios de comunicación están fuertemente controlados y censurados y forman la columna vertebral de una gigantesca maquinaria de propaganda.

Свобода передвижения и свобода слова строго контролируются фронтом ПОЛИСАРИО, а вооруженные силы безопасности Алжира жестоко наказывают за инакомыслие.
El Frente POLISARIO controla estrictamente la libertad de circulación y de expresión, y las fuerzas de seguridad militares de Argelia castigan severamente a los que disienten.

Запасы стрелкового оружия и легких вооружений, находящиеся в распоряжении сил самообороны и полиции, строго контролируются, включая их хранение и инспектирование.
Las existencias de armas pequeñas y armas ligeras en poder de las Fuerzas de Autodefensa y la policía se controlan rigurosamente, al igual que su almacenamiento e inspección.

Все подобные программы постоянно и строго контролируются соответствующими национальными властями и проверяются компетентными международными органами.
Todos estos programas están bajo el permanente y riguroso control de las autoridades nacionales pertinentes y están sujetos a la vigilancia de los organismos internacionales competentes.

Все электронные СМИ были созданы под эгидой РТВ Сербии и местного военного командования и строго контролируются местными гражданскими и военными властями.
Todos los medios electrónicos fueron creados con los auspicios de la Radiotelevisión Serbia y las fuerzas militares locales, y están estrechamente controlados por las autoridades civiles y militares locales.

Водные ресурсы, отведенные для пользования арабам, строго контролируются, причем существует неравенство в распределении водных ресурсов между израильскими поселенцами и сирийскими жителями.
El agua que pueden utilizar los árabes es objeto de estrictos controles, y hay diferencias entre la cantidad de agua asignada a los colonos israelíes y a los residentes sirios.

В этой связи деятельность и финансирование благотворительных организаций регулируются также указанной директивой и строго контролируются соответствующими инспекционными властями.
En este contexto, las actividades y la financiación de las entidades benéficas también se rigen por la referida Directiva y están estrictamente vigiladas por las autoridades de inspección competentes.

Поскольку должности и расходы строго контролируются в рамках согласованных параметров бюджета по программам, фактические затраты в минимальной степени отличаются от предусмотренных в бюджете.
Como los puestos y los gastos se controlan estrictamente dentro de los parámetros acordados del presupuesto por programas, los costos efectivos muestran escasas diferencias respecto al presupuesto.

В экономическом плане производительность труда в странах Африки страдает изза того, что хозяйственные системы, как правило, строго контролируются и неэффективно управляются государством.
Desde el punto de vista económico, la productividad de los países africanos ha sufrido porque los regímenes económicos tienden a estar rígidamente controlados e ineficientemente administrados por el Estado.

В Специальном административном районе Аомэнь изготовление, производство, импорт, экспорт, продажа, покупка, хранение, владение и ношение оружия и боеприпасов строго контролируются.
En la Región Administrativa Especial de Macao, la fabricación, la producción, la importación, la exportación, la venta, la compra, el almacenamiento, la posesión y la tenencia de armas y municiones están sometidos a un control estricto.

Поскольку специальные системы регулирования ядерных отходов, космических отходов и отходов, связанных с химическим оружием, были созданы и строго контролируются правительствами, отходы такого рода также выходят за рамки рассмотрения в настоящем анализе.
Dado que los gobiernos han establecido, y controlan estrictamente, sistemas especiales para la gestión de los desechos nucleares, desechos del espacio y desechos relacionados con armas químicas, estos tipos de desechos quedan fuera del alcance del presente análisis.

Кроме того, особый упор на организацию доставки по всему миру и маскирующую упаковку может, в частности, вселять надежду в потенциальных производителей в тех странах, где семена каннабиса запрещены или строго контролируются.
Por otra parte, la generalización en todo el mundo del envío y embalaje disimulado podría, en particular, alentar a productores potenciales de los países en que las semillas de cannabis están prohibidas o estrictamente controladas.

Поскольку специальные системы регулирования ядерных отходов, космических отходов и отходов, связанных с химическим оружием, созданы и строго контролируются на правительственном уровне, эти виды отходов также не входят в сферу охвата настоящего доклада.
En vista de que los gobiernos han establecido y controlan rigurosamente los sistemas de gestión de desechos nucleares, desechos espaciales y otros desechos vinculados con las armas químicas, estos tipos de desechos han quedado excluidos también del ámbito del presente informe.

Улицы, которые проходят рядом с домами израильтян, закрыты бетонными ограждениями, а улицы, необходимые для передвижения самих поселенцев или для доступа к домам палестинцев, строго контролируются вооруженными солдатами.
Las calles cercanas a las viviendas isrealíes están cerradas por bloques de cemento, y aquéllas por donde deben circular los propios colonos o las que permiten el acceso a las viviendas de los palestinos están fuertemente controladas por soldados armados.

Поскольку специальные системы регулирования, предназначенные для ядерных отходов, космических отходов и отходов, связанных с химическим оружием, были созданы и строго контролируются правительствами, эти виды отходов также не входят в сферу охвата настоящего анализа.
Dado que los gobiernos han establecido sistemas especiales para la gestión de los desechos nucleares, desechos del espacio y desechos vinculados a las armas químicas, que además están controlados estrictamente por éstos, en este análisis tampoco se incluyen esos tipos de desechos.

Мероприятия по обеспечению защиты в контексте гуманитарной деятельности строго контролируются. Это вызывает серьезную обеспокоенность ввиду поступления сообщений о многочисленных прямых нападениях на гражданское население и гражданскую инфраструктуру в отчетный период.
Las actividades de protección humanitaria están sujetas a un estricto control, lo que resulta sumamente preocupante teniendo en cuenta que se han denunciado múltiples ataques directos contra la población y la infraestructura civil durante el período abarcado por el presente informe.

Такие услуги ориентированы на удовлетворение" потребностей" британских военнослужащих, являются регулируемыми и на постоянной основе строго контролируются военным персоналом( включая персонал медицинских учреждений, разведывательных органов и органов осуществления правосудия).
Esos servicios están orientados a responder a las" necesidades" de los soldados británicos, y están reglamentados y sujetos a una supervisión estricta por el personal militar(incluido personal sanitario, de inteligencia y de cumplimiento de la ley) con carácter permanente.

В обоих случаях ликвидации оружия-- посредством продажи другой стране и/ или уничтожения-- официальные запасы строго контролируются Организацией по вопросам военной техники и оборудования с использованием существующих процедурных требований, включая регистрацию всех серийных номеров.
Tanto en el caso de venta a otro país como de destrucción, los arsenales oficiales son objeto de un control estricto por parte de la Organización de Material de Defensa mediante la aplicación de los procedimientos en vigor, incluido el mantenimiento de un registro de todos los números de serie.

Инвесторы должны быть уверены, что стоимость обслуживания долга находится под контролем и что объемы долгов и пределы дефицита строго контролируются в целях минимизации рисков дефолта и укрепления способности банков закладывать основу для устойчивого роста.
Los inversionistas necesitan tener la seguridad de que los costos del servicio de la deuda están bajo control, y que los volúmenes de deuda y los límites de déficit se supervisan estrictamente a fin de minimizar los riesgos de impago y fortalecer la capacidad de los bancos para sentar las bases de un crecimiento sostenido.

В Китае смертная казнь строго контролируется и применяется с крайней осторожностью.
China controla estrictamente la pena de muerte y la aplica con moderación.

После этого они могут строго контролироваться, чтобы исключить вероятность каких-либо дальнейших отставаний по срокам.
Posteriormente se pueden supervisar estrictamente para evitar que se presenten nuevos retrasos.

Его распределение строго контролируется, так что не во многих лабораториях он есть.
La distribución está muy regulada, por lo que no muchos laboratorios van a tenerlo.

Производственные стандарты должны строго контролироваться( обязательная маркировка).
Las normas de fabricación deben vigilarse rigurosamente(marcación obligatoria).

Индуктивная логическая программа работает потому, что информация строго контролируется.
El PEI funciona porque la información es rigurosamente controlada.

Вся еда строго контролируется.
Su comida está muy controlada.

В это время доступ в район строго контролировался.
El acceso a la zona estuvo estrictamente controlado durante este período.

Ботулотоксин типа А строго контролируется ЦКЗ.
La toxina botulínica es un agente seleccionado de Clase A estrictamente controlado a través del CCE.

Передвижение" женщин для утех" строго контролировалось и ограничивалось.
Las" mujeres de solaz" tenían escasa libertad de movimiento y estaban muy vigiladas.