Que es БУДЕТ НАИБОЛЕЕ en Español

• será más
• resultaría más
• sería más
• ser más
• estaría más

Ejemplos de uso de Будет наиболее en Ruso y sus traducciones al Español

Это будет наиболее эффективный путь.
Este procedimiento sería el más eficaz.

Такой быстрый рост городов будет наиболее заметным в Азии и Африке.
Esta rápida expansión urbana será especialmente apreciable en Asia y África.

Этот рост будет наиболее значительным и быстрым в развивающихся странах.
El aumento será más grande y más rápido en los países en desarrollo.

Именно на этом уровне поиск видов передовой практики будет наиболее полезным.
Aquí es donde el trabajo para determinar mejores prácticas sería más útil.

Их первая миссия будет наиболее жизненной для наших долгосрочных интересов-.
Su primera misión será la más importante a nuestros intereses a largo plazo.

Несомненно, именно на этом уровне поиск видов передовой практики будет наиболее полезным.
Es sin duda en ese ámbito donde será más útil la búsqueda de buenas prácticas.

Сейчас республика будет наиболее рада принять предложение Цезаря о помощи.
En este momento la República estaría más que gustosa de aceptar el ofrecimiento de ayuda de César.

Поэтому я буду заключать договор со стороной, с которой, по моему мнению, будет наиболее выгодно.
Así que me aliaré con la parte que considero que es la más útil.

Мы считаем, что рабочая группа будет наиболее эффективной при приложении решительного усилия для достижения консенсуса.
Pensamos que dicho grupo de trabajo será más eficiente y eficaz si se hace un esfuerzo decidido para lograrlo.

Несомненно, что именно в области разоружения прогресс скорее всего будет наиболее медленным.
No cabe duda de que en el ámbito del desarme es donde los progresos corren el riesgo de ser más lentos.

Мы нашли местные курсы гольфа и начали обсуждать, какая машина будет наиболее подходящей для наших специальных условий.
Así que encontramos una cancha de golf local… Y comenzamos a debatir qué auto sería más acorde… Para nuestro tratamiento especial.

Такой генеральный план будет наиболее эффективным в том случае, если в его основе будет лежать подход, предусматривающий участие населения, для содействия успеху на местном и национальном уровнях.
Ese plan maestro sería más eficiente si se basaba en un enfoque participativo que facilitara el éxito en los niveles nacional y local.

Большинство делегаций выразили мнение, что рассмотрение преамбулы будет наиболее целесообразно провести после окончательной доработки текста основных статей.
La mayoría de las delegaciones entendieron que sería más útil examinar el preámbulo tras concluir el texto de los artículos de la parte dispositiva.

Такое наблюдение будет наиболее эффективным, если оно будет дополнено на национальном уровне реализацией программы широкого технического сотрудничества в области просвещения по вопросам прав человека.
Esa vigilancia resultaría más eficaz si se completara, a nivel nacional con un firme programa de cooperación técnica sobre educación en materia de derechos humanos.

Сторонам будет необходимо решить, какой вид документа будет наиболее подходящим в существующих условиях- протокол или поправка или иной правовой или квазиправовой документ.
Las Partes deberían examinar qué tipo de instrumento sería más viable en el contexto actual: un protocolo o una enmienda u otro instrumento jurídico o cuasi jurídico.

Внедрение энергетических технологий, таких, как усовершенствованные плиты, отвечающие экологическим требованиям, будет наиболее успешным, если будут также удовлетворяться потребности людей, для которых они предназначены.
La introducción de tecnologías energéticas, tales como fogones más eficientes, para cumplir objetivos ecológicos tendrá mejores resultados si también sirve para atender las necesidades de los usuarios.

Техническое сотрудничество между развивающимися странами будет наиболее успешным, когда оно перестанет рассматриваться вне связи с другими формами сотрудничества и деятельности по наращиванию потенциала.
La cooperación técnica entre países en desarrollo tendrá más éxito cuando ya no sea considerada como algo separado de otras formas de cooperación y generación de capacidad.

Такое сотрудничество будет наиболее эффективным в том случае, если оно будет осуществляться между органами по вопросам конкуренции, которые придерживаются общего подхода, испытывают взаимное доверие и имеют общее понимание в вопросе о взаимной выгоде76.
Dicha cooperación sería más fructífera si los organismos que se ocupan de la competencia compartieran un criterio común, y tuvieran confianza recíproca y la misma concepción del beneficio mutuo.

В некоторых случаях жертвам существенного трансграничного ущерба будет наиболее удобно добиваться возмещения через судебную или административную систему государства происхождения.
En algunas circunstancias, bien puede ser más apropiado para los damnificados por daños transfronterizos sensibles tratar de obtener indemnización u otra forma de reparación por la vía judicial o administrativa del Estado de origen.

В центре внимания любого устойчивого решения глобальной проблемы голода должны быть мелкие фермеры, прежде всего фермеры- женщины. При этом поддержка будет наиболее эффективной, если будет охвачен весь цикл производства продовольствия.
Los pequeños agricultores, especialmente las mujeres, deben figurar en el centro de cualquier solución sostenible al hambre en el mundo, y la ayuda que se les preste será más eficaz si se tiene en cuenta el ciclo de producción de los alimentos.

Процесс подготовки к Международной конференции по финансированию развития будет наиболее эффективным, если будет достигнуто доверие, необходимое для обеспечения такой согласованности и сотрудничества.
El proceso de financiación del desarrollo será más eficaz si permite que se cree la confianza necesaria para que haya una coordinación y cooperación mayores entre las diversas organizaciones internacionales.

Повышение цен под воздействием этого налога будет наиболее ощутимым в таких энергоемких секторах, как черная металлургия, целлюлозно-бумажная промышленность, водоснабжение, железнодорожный транспорт и химическая промышленность.
Los aumentos de precio provocados por el impuesto son más acentuados en los sectores de gran consumo de energía como el siderúrgico, el de la celulosa, el de la pasta de papel molido, el del papel y el cartón, el del agua, el de los servicios ferroviarios y el de los productos químicos.

На протяжении всего периода обсуждения этого вопроса главный упор делался на то, чтобы побудить Генерального секретаря изучить альтернативы его первоначальным предложениям и убедиться в том, что выбранный вариант будет наиболее эффективным с точки зрения затрат.
A decir verdad, durante todo el período en que se ha debatido la cuestión se ha hecho hincapié en alentar al Secretario General a buscar otras posibilidades distintas de las propuestas iniciales y asegurarse de que la opción seleccionada sea la más rentable.

Как представляется, деятельность полицейского компонента будет наиболее эффективной после завершения первоначального этапа стабилизации, когда начинается процесс перехода к этапам консолидации и перестройки.
Como puede suponerse, la labor del componente policial será más eficaz una vez concluida la etapa inicial de estabilización, cuando comienza el proceso de transición a las etapas de consolidación y reconstrucción.

Оказание помощи будет наиболее эффективным в том случае, если оно будет ориентировано на удовлетворение долгосрочных потребностей населения, и необходимо стремиться к обеспечению того, чтобы палестинцы смогли в будущем сами удовлетворять свои нужды.
La prestación de asistencia será más efectiva en el caso de que esté orientada a la satisfacción de las necesidades de la población a largo plazo, y es preciso tratar de conseguir que en el futuro los palestinos puedan satisfacer sus necesidades independientemente.

Либерийцам необходимо срочно принять решение о том, какая система выборов будет наиболее целесообразной в их нынешних обстоятельствах с учетом того, что примерно 40 процентов избирателей являются перемещенными лицами.
Los liberianos deberán decidir rápidamente cuál es el sistema electoral que será más viable en las actuales circunstancias, teniendo presente que se calcula que un 40% de la población votante está desplazada.

Во-вторых, использование ресурсов будет наиболее эффективным, если оно будет регулироваться на основе переговоров между субъектами землепользования и если все субъекты будут располагать надлежащей информацией в качестве основы для переговоров и принятия решений.
En segundo lugar, la utilización de los recursos será más eficaz cuando se administre mediante la negociación entre los interesados y cuando a todos éstos se les brinde información suficiente como base para la negociación y la adopción de decisiones.

Какой подход к сокращению тарифов на сельскохозяйственную продукцию будет наиболее благоприятным для экспорта из развивающихся стран, учитывая сохранение пиковых тарифов и эскалацию тарифов на рынках развитых стран?
¿Qué criterio para la reducción de los aranceles agrícolas sería más favorable para las exportaciones de los países en desarrollo, considerando la persistencia de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en los mercados de los países desarrollados?

Подчеркивая своевременный характер и четкую прорисовку темы, а также сопутствующие ей большие ожидания, некоторые члены отметили необходимость тщательной оценки Комиссией того, действительно ли правозащитный подход будет наиболее подходящим для удовлетворения таких ожиданий.
Destacando la actualidad del tema y el vivo interés que suscitaba, así como las elevadas expectativas consiguientes, era necesario que la Comisión evaluara cuidadosamente si en realidad un enfoque basado en los derechos sería el más idóneo para satisfacer esas expectativas.

Особое внимание следует уделять выборам высококвалифицированных судей, независимость которых будет наиболее лучшим образом обеспечена за счет длительного пребывания в должности. Суд должен иметь сильного, эффективного и высококвалифицированного Прокурора, независимого от правительств.
Debe prestarse especial atención a la elección de magistrados altamente cualificados, cuya independencia quedará más asegurada si se les proporciona una ocupación duradera, y la Corte debe contar con un Fiscal fuerte, eficaz y altamente cualificado que sea independiente de los gobiernos.