Que es БУДЕТ ПОДГОТАВЛИВАТЬСЯ en Español

• se preparará
• se elaboraría

Ejemplos de uso de Будет подготавливаться en Ruso y sus traducciones al Español

В промежуточные годы будет подготавливаться краткий промежуточный доклад.
En años intermedios se elaborará un informe provisional resumido.

Она добавила, что НПА будет подготавливаться каждые пять лет и что он будет являться основным национальным инструментом для руководства работой в области адаптации.
Añadió que el PNAD se elaboraría cada cinco años y constituiría el principal instrumento nacional para orientar la labor de adaptación.

Подготовка документа по НПДА- документ будет подготавливаться с использованием структуры, приведенной ниже в разделе F;
Se elaborará el documento del PNA. Este documento se preparará conforme a la estructura descrita en la sección F infra.

Каждая оценка будет подготавливаться одним членом Группы при поддержке секретариата и с использованием помощи одного эксперта, выбранного из списка экспертов по методологиям.
Cada evaluación será preparada por un miembro del equipo, con el apoyo de la secretaría y tomando como base las aportaciones de un experto elegido de la lista de expertos en metodologías.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что список вопросов будет подготавливаться докладчиком по стране при помощи секретариата.
El Presidente dice que en el futuro, las listas de cuestiones serán preparadas por los relatores para los países con la ayuda de la secretaría.

В 1998 году Исполнительный совет ВПП принял решение, что за редким исключением стратегия восстановления будет подготавливаться в течение 18 месяцев с начала операций по оказанию помощи.
En 1998, la Junta Ejecutiva del PMA convino en que, con contadas excepciones, se prepararía una estrategia de recuperación dentro de los 18 meses a partir del comienzo de una operación de socorro.

Повестка дня заседаний СНКА будет подготавливаться в виде проекта секретариатом СНКА и утверждаться Сопредседателями.
La secretaría del Comité preparará los proyectos de orden del día de las reuniones del Comité para su aprobación por los Copresidentes.

В своей резолюции 60/ 97 Генеральная Ассамблея постановила перевести дискуссии по вопросам разминирования на двухгодичный цикл, поэтому теперь доклад будет подготавливаться не ежегодно, а раз в два года.
En su resolución 60/97, la Asamblea General decidió celebrar el debate sobre las actividades relativas a las minas cada dos años; así pues, se elaborará un informe cada dos años, en vez de anualmente.

Каждый новый вид академической деятельности будет подготавливаться на основе консультаций, предварительных исследований и экспериментальных мероприятий.
Cada nueva actividad académica se preparará mediante consultas e investigaciones preliminares y actividades experimentales.

В связи с переходом на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), в будущем доклад будет подготавливаться и представляться на ежегодной основе, что позволит более своевременно представлять данные.
Como resultado de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), el informe se preparará y presentará anualmente en el futuro, mejorando así la vigencia de los datos.

Вместе с тем Комиссия отметила, что, если в ходе ее финансовой ревизии, будут обнаруживаться серьезные проблемы, то будут вноситься изменения в первоначальную программу работы и будет подготавливаться подробный доклад.
La Junta afirmó, no obstante, que si durante sus auditorías financieras se observaban cuestiones serias, se modificaría el programa inicial de trabajo y se elaboraría un informe detallado.

Своевременность: 100 процентов всех докладов о проектах бюджета будет подготавливаться к середине декабря( а не к концу января-- середине февраля, как это происходит сейчас).
Presentación a tiempo: finalización del 100% de todos los informes sobre proyectos de presupuesto para mediados de diciembre(en lugar de a finales de enero o mediados de febrero, como sucede en la actualidad).

Возможный план докладов о рассмотрении, который будет подготавливаться в результате подробного рассмотрения отдельных национальных сообщений, приводится в приложении E. Ожидается, что в среднем объем этих докладов будет составлять приблизительно 10 страниц.
En el anexo E se ofrece un posible esquema del informe sobre el examen que se elaboraría tras el examen exhaustivo de las distintas comunicaciones nacionales. Se prevé que estos informes tendrían por término medio unas 10 páginas de extensión aproximadamente.

Вопрос о расширении этой серии докладов, с тем чтобы в нее вошел" доклад по вопросам политики", который будет подготавливаться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата, обсуждается на уровне старших должностных лиц Секретариата.
La cuestión de ampliar esta serie de informes a fin de incluir un" informe de políticas" que prepararía el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría se ha venido discutiendo a nivel superior de la Secretaría.

Соответствующая информация будет подготавливаться в рамках основных программ и распространяться через программу ГМ по коммуникации с использованием всех коммуникационных каналов, включая веб- сайты КБОООН, платформы социальных сетей, публикации и расширенные коммуникационные партнерства.
Los programas sustantivos generarán la información pertinente y la divulgarán, a través del Programa de Comunicación del MM, utilizando todos los cauces de comunicación posibles, incluidos los sitios web de la CLD, las plataformas de los medios sociales, las publicaciones y las asociaciones de comunicación mejoradas.

Поскольку в соответствии с вышеуказанным решением это исследование будет подготавливаться в консультации с Отделом по вопросам океана и морскому праву, недавно была установлена связь между этими двумя секретариатами.
Como, de conformidad con la decisión mencionada supra, el estudio se preparará en consulta con la División de Asuntos Oceánicos y de Derecho del Mar, recientemente se han establecido comunicaciones entre las dos secretarías.

Руководство будет подготавливаться в соответствии с существующими критериями<< спасения жизни>gt; Фонда и другими инструментами планирования и финансирования гуманитарной помощи, такими как общие страновые фонды, призывы к совместной деятельности и призывы к оказанию экстренной помощи.
Las directrices se prepararán de conformidad con los actuales criterios del Fondo para definir la asistencia que permite salvar vidas y otros instrumentos de planificación y financiación de la asistencia humanitaria, como los fondos mancomunados basados en los países, los llamamientos consolidados y los llamamientos urgentes.

Будет обеспечиваться контроль за ходом осуществления планов реализации и будет подготавливаться на квартальной основе доклад о состоянии дел в осуществлении рекомендаций, в котором будет сообщаться о принятии запланированных мер, а в случае, если они не приняты, будут разъясняться причины такого невыполнения.
Los planes de ejecución serán supervisados y se preparará un informe trimestral de la situación, en el que se indicará si se han ido alcanzando las etapas previstas y, de no ser así, se indicarán los motivos.

Кроме того, Исполнительный совет ПРООН постановил заменить краткие отчеты о заседаниях своих очередных сессий докладом с текстом принятых решений, который будет подготавливаться секретариатом и выпускаться в течение нескольких недель после окончания сессии и утверждаться на следующей сессии.
La Junta Ejecutiva del PNUD también había decidido sustituir las actas resumidas de sus períodos ordinarios de sesiones por un informe preparado por la secretaría en que figuraran las decisiones adoptadas; este informe se publicaría pocas semanas después del período de sesiones y se aprobaría en el período de sesiones siguiente.

Доклады РО будут подготавливаться с использованием материалов и рекомендаций ГМ.
Los informes de la oficina regional se prepararán con las aportaciones y el asesoramiento del MM.

Двухгодичные доклады об оценке будут подготавливаться для представления Совету управляющих.
Se prepararán informes de evaluación bienales para su presentación al Consejo de Administración.

На совещаниях экспертов будут подготавливаться фактологические доклады с описанием их работы.
Las reuniones de expertos prepararían informes detallados que describan su labor.

Информационные материалы будут подготавливаться и распространяться по традиционным и онлайновым каналам.
Se elaborarán y distribuirán por los canales tradicionales y en línea diversos materiales de información.

Доклады будут подготавливаться региональными экспертами в этих двух вышеупомянутых областях.
Los informes los prepararán expertos regionales en esas esferas.

Доклады ГТОЭО/ КТВ/ ВВО будут подготавливаться на основе консенсуса.
Los informes del GETE, los COT y los OSP se elaborarán por consenso.

Мне нужно было подготовиться к экзамену?
¿Tenía que estudiar para un examen?

Он должно быть подготовился дома, потому что знал, что ты будешь..
Pues lo habría preparado en casa porque sabría que venías.

Я хочу быть подготовиться.
Quiero estar preparado.

На ужин ничего особенного, не было времени подготовиться.
No hay nada especial de comer. No habí a tiempo.

Мне нужно было подготовиться.
Tengo que prepararme.