Que es БУДЕТ ПОДГОТАВЛИВАТЬ en Español

• preparará
• elaborará
• prepararía
• elaboraría

Ejemplos de uso de Будет подготавливать en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат будет подготавливать ряд докладов для рассмотрения Комитетом.
La secretaría preparará un proyecto de informe para que el Comité lo examine.

В порядке регулярного информационного обслуживания ЭСКАТО будет подготавливать и распространять публикации об исследованиях, проводимых в рамках РЕСАП.
Como parte de su servicio regular de información, la CESPAP preparará y difundirá publicaciones sobre los estudios realizados en el marco del RESAP.

Докладчик будет подготавливать краткое резюме обсуждения, подлежащее утверждению Советом на его первой следующей сессии.
El Relator prepara un breve resumen del debate, que refrendará la Junta en su período de sesiones siguiente.

В своем качестве секретариата ЮНАМИД будет подготавливать почву для проведения Дарфурского внутреннего диалога и консультаций.
Como prestadora de servicios de secretaría, la UNAMID preparará el terreno para el diálogo y la consulta internos de Darfur.

ННГУ должна будет подготавливать рецензированные отчеты, которые будут представляться НПВ для передачи КНТ в КС.
El GCI prepararía informes revisados por otros expertos, los cuales se presentarían a la ICP para ser transmitidos por el CCT a la CP.

В Конвенции указывается, что Комитет будет подготавливать характеристики рисков и оценку регулирования рисков ко всем своим совещаниям.
En el Convenio se estipula que el Comité prepare para sus reuniones perfiles del riesgo y evaluación de la gestión del riesgo.

ГИП будет подготавливать, поддерживать и проводить последующие мероприятия в связи примерно с шестью заседаниями Координационного комитета.
La DAA preparará, apoyará y realizará actividades de seguimiento de aproximadamente seis reuniones del Comité de Coordinación.

Несколько доноров выразили надежду на то, что Группа будет подготавливать регулярные доклады о помощи доноров в области прав человека, правосудия и примирения.
Varios donantes expresaron la esperanza de que la Dependencia publicara periódicamente informes sobre la asistencia en materia de derechos humanos, justicia y reconciliación.

Медицинский помощник будет подготавливать всю соответствующую документацию и вести протоколы совещаний с представителями госпиталя в Найроби.
El Auxiliar Médico redactará todos los documentos conexos y las actas de reuniones con los representantes hospitalarios de Nairobi.

В соответствии с Финансовыми положениями, которые вступили в силу 1 января 2004 года33, Трибунал будет подготавливать двухгодичные бюджеты, начиная с финансового периода 2005- 2006 годов.
Según éste, que entró en vigor el 1º de enero de 2004, el Tribunal elaborará presupuestos bienales, el primero de ellos para el ejercicio económico 2005-2006.

Комитет будет подготавливать годовой доклад Генеральной Ассамблее, в котором будет описываться работа Комитета по выполнению его обязанностей.
El Comité preparará un informe anual para la Asamblea General en el que describa la labor que ha realizado en cumplimiento de sus funciones.

Необходимо будет далее рассмотреть вопрос о том, кто будет подготавливать эти доклады, с учетом того, что не существует каких-либо субрегиональных организаций, которым можно было бы поручить такую работу.
Queda por resolver la cuestión de quién elaboraría dichos informes, puesto que no hay organizaciones subregionales a las que se podría encomendar esa tarea.

Секретариат будет подготавливать справочный доклад в качестве предсессионного документа для рассмотрения Комитетом в ходе анализа соответствующих статей или тем.
La Secretaría prepararía un informe de antecedentes como documento previo al período de sesiones para que lo examinara el Comité al analizar el artículo o el tema correspondiente.

Доверительный управляющий будет вести надлежащую финансовую отчетность и будет подготавливать финансовые ведомости и другие доклады, требуемые Советом в соответствии с международно принятыми фидуциарными стандартами.
El administrador fiduciario llevará los registros financieros adecuados y preparará los estados financieros y otros informes que necesite la Junta, con arreglo a las normas fiduciarias internacionalmente aceptadas.

Каждые шесть месяцев ЮНКТАД будет подготавливать и рассылать в центры по вопросам торговли и представительства информационный бюллетень, касающийся программных мероприятий и изменений.
La UNCTAD preparará un boletín sobre las actividades y las novedades del programa y lo distribuirá a los Centros de Comercio y a las misiones cada seis meses.

Каждая группа по оценке будет проводить тщательную и всеобъемлющую оценку представленного исходного уровня выбросов в лесах и/ или исходного уровня для лесов и будет подготавливать доклад под свою коллективную ответственность.
Cada equipo de evaluación realizará una evaluación completa y minuciosa del nivel de referencia de las emisiones forestales y/o el nivel de referencia forestal presentados y preparará un informe bajo su responsabilidad colectiva.

Каждое РО будет подготавливать доклады в соответствии с нижеприведенной таблицей, действуя в качестве самостоятельного подразделения в рамках секретариата и региональных программ ГМ.
Actuando como dependencia sustantiva de la secretaría y los programas regionales del MM, cada oficina regional preparará informes de acuerdo con lo señalado en el cuadro que figura más adelante.

В соответствии с этой подпрограммой Отдел по делам Генеральной Ассамблеи также будет подготавливать аналитические исследования о толковании соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций в целях их включения в Справочник по вопросам практики органов Организации Объединенных Наций.
Dentro de este subprograma, la División de Asuntos de la Asamblea General elaborará también estudios analíticos sobre la interpretación de los Artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, que se incluirán en el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Группа будет подготавливать инструкции по проведению групповых инспекций и представлять рекомендации по наблюдению с помощью сенсорных устройств и простановке меток на каждом осмотренном объекте;
El grupo preparará directrices relacionadas con las inspecciones en tierra y presentará recomendaciones sobre vigilancia mediante sensores y colocación de marbetes en cada instalación que se visite;

Группа экспертов по рассмотрению будет подготавливать окончательный доклад в течение трех недель после получения ответа Стороны, и этот доклад будет направляться в секретариат для публикации на вебсайте РКИКООН.
El equipo examinador preparará un informe definitivo dentro de las tres semanas siguientes a la fecha de respuesta de la Parte, y ese informe se remitirá a la secretaría para su publicación en el sitio web de la Convención Marco.

ГИП будет подготавливать, поддерживать и проводить последующие мероприятия в связи примерно с шестью- десятью заседаниями группы государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление по статье 5.
La DAA preparará, apoyará y realizará actividades de seguimiento de entre seis y diez reuniones del grupo de Estados partes encargado del análisis de las solicitudes de prórroga presentadas en virtud del artículo 5.

Рабочая группа будет подготавливать доклад для представления пленарному заседанию Совета, содержащий резюме процесса обзора, выводы и рекомендации, а также добровольные обязательства соответствующей страны.
El grupo de trabajo elaborará un informe para presentarlo en la sesión plenaria del Consejo que contendrá un resumen del proceso de examen, conclusiones y recomendaciones, y compromisos voluntarios del país pertinente.

Она будет подготавливать и обновлять географическую информацию для нужд главы Миссии( Специального представителя Генерального секретаря) и Командующего Силами( главного военного наблюдателя или начальника подразделения гражданской полиции).
Esta Célula preparará y mantendrá la información geográfica necesaria para el Representante Especial del Secretario General, en su carácter de Jefe de la Misión y para el Comandante de la Fuerza(Jefe de los Observadores militares o Jefe de la Policía civil).

Секретариат будет подготавливать двухгодичный доклад о деятельности по программам, охватывающий как оперативную( ЮНИФЕМ), так и научно-исследовательскую и учебную деятельность( МУНИУЖ), для его представления Консультативному комитету.
La secretaría elaboraría un informe bienal sobre las actividades de programas, que abarcaría tanto las actividades operacionales(UNIFEM) como las actividades de investigación y capacitación(INSTRAW), para su presentación al Comité Consultivo.

Секретариат будет подготавливать рекомендательные материалы и доклады для использования ГЭН в поддержку выявления средне- и долгосрочных потребностей в области адаптации и для содействия интеграции адаптации в планирование и действия в области развития.
La secretaría elaborará material de orientación e informes para el GEPMA con el fin de contribuir a la determinación de las necesidades de adaptación a mediano y largo plazo y de facilitar la integración de la adaptación en los planes y las medidas de desarrollo.

Компонент по вопросам общественной информации будет также подготавливать и распространять сообщения, акцентирующие внимание на вопросах примирения и важности обеспечения мира и стабильности.
El componente de información pública también elaboraría y divulgaría notas centradas en la reconciliación y la importancia de la paz y la estabilidad.

Этот сотрудник будет также подготавливать отдельные тематические доклады для различных пользователей в зависимости от конкретных потребностей.
El titular prepararía también informes separados y específicos para diferentes destinatarios en función de las necesidades.

После того, как будет разработано визуальностилистическое руководство, в целях содействия работе Платформы можно будет также подготавливать визуально привлекательные презентации;
Una vez que se haya elaborado la guía sobre el estilo visual, también podrían prepararse presentaciones profesionales y visualmente atractivas para promover la labor de la Plataforma;

В соответствии со второй процедурой Генеральный директор будет ежегодно подготавливать глобальный доклад по одному из четырех основополагающих прав по очереди; первый доклад, касающийся дискриминации, будет подготовлен к сессии Конференции МОТ 2003 года.
En la segunda, el Director General preparará cada año un informe global sobre cada uno de los cuatro derechos fundamentales, uno por año(el primer informe sobre discriminación se preparará a tiempo para la reunión de 2003 de la Conferencia de la OIT).

Группа будет также подготавливать практические рекомендации для оценки воздействия горнодобывающей промышленности на окружающую среду и обеспечения комплексного характера, надежности, точности своевременности и сопоставимости надлежащих статистических данных.
También elaborará recomendaciones prácticas para medir los efectos de la minería en el medio ambiente y asegurar la exhaustividad, fiabilidad, precisión, puntualidad y comparabilidad de los datos estadísticos pertinentes.