Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТАВЛИВАЕТ en Español

• secretaría prepara
• la secretaría elaborará
• secretaría preparará

Ejemplos de uso de Секретариат подготавливает en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время Секретариат подготавливает руководящие указания.
La Secretaría está elaborando actualmente esas orientaciones.

Секретариат подготавливает доклады о финансовой и технической помощи.
La Secretaria elabora informes sobre la asistencia financiera y técnica.

По согласованию с Председателем секретариат подготавливает предварительную повестку дня каждого совещания.
De común acuerdo con el Presidente, la Secretaría elaborará el programa provisional de cada reunión.

Секретариат подготавливает доклады по этому вопросу начиная со второй сессии КС.
La secretaría ha preparado informes sobre esta cuestión desde el segundo período de sesiones de la CP.

По согласованию с бюро секретариат подготавливает предварительную повестку дня для каждого совещания пленума.
De acuerdo con la Mesa, la secretaría elaborará el programa provisional de cada reunión del Pleno.

Секретариат подготавливает предварительную повестку дня каждой сессии в консультации с Председателем Комитета.
En consulta con la Presidencia del Comité, la secretaría preparará el programa provisional de cada reunión.

Для каждого совещания Конференции сторон Конвенции секретариат подготавливает обзор сообщений о нарушениях Конвенции.
Para cada reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención, la secretaría prepara un estudio de las presuntas infracciones de la Convención.

Секретариат подготавливает официальную документацию и проекты решений для рассмотрения Исполнительным советом;
La secretaría prepara la documentación oficial y un proyecto de decisión para que los examine la Junta Ejecutiva;

Шаг 1: За два года до того, как программа работы на двухгодичный период будет представлена Совету управляющих для утверждения, секретариат подготавливает стратегическую рамочную программу, рассчитанную на два года.
Primer paso: dos años antes de que se presente al Consejo de Administración el programa de trabajo bienal para su aprobación, la Secretaría prepara un marco estratégico para dos años.

Секретариат подготавливает официальную документацию и проекты решений для рассмотрения Исполнительным советом;
La secretaría prepara la documentación oficial y un proyecto de decisión para la consideración de la Junta Ejecutiva;

Справочная информация: В соответствии с решением 22/ CMP. 1 секретариат подготавливает для ВОКНТА ежегодный доклад о составе групп экспертов по рассмотрению, включая отбор экспертов для групп по рассмотрению и ведущих экспертов.
Antecedentes: De conformidad con la decisión 22/CMP.1, la secretaría elaborará un informe anual dirigido al OSACT sobre la composición de los equipos de expertos, en particular la selección de expertos y los examinadores principales.

Секретариат подготавливает дополнительную рекомендацию и проект решения для Исполнительного совета.
La secretaría prepara por anticipado la documentación y un proyecto de decisión para someterlo a la consideración de la Junta Ejecutiva.

Шаг 2: За один год до того, как программа работы на двухгодичный период будет представлена Совету управляющих для утверждения, секретариат подготавливает программу работы и бюджет на двухгодичный период на основе утвержденной стратегической рамочной программы.
Segundo paso: un año antes de que el programa de trabajo se presente al Consejo de Administración para su aprobación, la Secretaría prepara el programa de trabajo y presupuesto bienales sobre la base del marco estratégico aprobado.

Кроме того, секретариат подготавливает компиляцию и обобщение этих национальных сообщений для рассмотрения КС.
Además, la secretaría prepara una recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales que presentará a la consideración de la CP.

Шаг 3: На основе заключения, полученного от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, секретариат подготавливает программу работы и бюджет для представления Совету управляющих и их последующего утверждения.
Tercer paso: sobre la base de la información recibida de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Secretaría prepara el programa de trabajo y el presupuesto para su presentación al Consejo de Administración y aprobación por éste.

Секретариат подготавливает предварительную документацию и проект решения для рассмотрения Исполнительным советом.
La secretaría prepara por anticipado la documentación y un proyecto de decisión para someterlo a la consideración de la Junta Ejecutiva.

В тех случаях, когда первоначальное представление претензии не подтверждает в достаточной степени указанные потери, секретариат подготавливает и направляет письменное сообщение заявителям с просьбой представить конкретную информацию и документацию, касающуюся потерь.
En los casos en que no se justificaba adecuadamente la pérdida aducida en la presentación inicial de la reclamación, la secretaría preparó y remitió una comunicación por escrito a los reclamantes solicitando información y documentos concretos en relación con la pérdida.

В дополнение Секретариат подготавливает сводный документ по докладам, в котором излагаются тенденции, наметившиеся в осуществлении Конвенции.
La Secretaría preparará además una síntesis de los informes en que describirá las tendencias que se manifiestan en la aplicación de la Convención.

Секретариат подготавливает технический доклад по вопросам, касающимся пункта 17 b i и ii документа FCCC/ KP/ AWG/ 2006/ 4( средства достижения).
Preparación por la secretaría de un documento técnico sobre las cuestiones relacionadas con el párrafo 17 b i y ii de FCCC/KP/AWG/2006/4(medios).

Для информации( I): секретариат подготавливает предварительную документацию до начала сессии для рассмотрения ее Исполнительным советом.
Temas para fines de información(I): La secretaría prepara la documentación por anticipado para el período de sesiones con vistas a su consideración por la Junta Ejecutiva.

Секретариат подготавливает сводный доклад, содержащий ключевые выводы процесса рассмотрения исходных уровней управления лесным хозяйством, включая замечания Сторон, для рассмотрения на КС/ СС 7.
La secretaría preparará un informe de síntesis con las principales conclusiones del proceso de examen del nivel de referencia de la gestión de bosques, con inclusión de los comentarios de las Partes, para que sea examinado en la CP/RP 7.

Кроме того, секретариат подготавливает отдельный доклад, содержащий, в частности, обзор потенциальных последствий мер, принятых на национальном и международном уровнях.
Además, la secretaría está preparando un informe separado en el que se examinan en particular las potenciales implicaciones de las medidas adoptadas en los ámbitos nacional e internacional.

Секретариат подготавливает доклады Ассамблее об источниках и последствиях ионизирующего излучения для человека и окружающей среды, представляющие собой последнюю оценку Комитета.
La secretaría prepara informes para la Asamblea General sobre las fuentes de la radiación ionizante y sus efectos sobre el ser humano y el medio ambiente, en los que incluye las evaluaciones más recientes hechas por el Comité.

Справочная информация: Секретариат подготавливает ежегодный доклад, содержащий последнюю информацию, касающуюся данных кадастров парниковых газов, представленных Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения КС и вспомогательными органами.
Antecedentes. La secretaría prepara un informe anual que contiene la información más reciente sobre los datos de los inventarios de gases de efecto invernadero presentada por las Partes del anexo I para su examen por la CP y los órganos subsidiarios.

Ежегодно секретариат подготавливает четыре внутренних бюллетеня для членов Постоянного форума, а также предназначенные для широкой общественности бюллетени на английском языке, и в зависимости от наличия кадровых ресурсов обеспечивает неофициальные переводы на испанский, русский и французские языки.
Todos los años, la secretaría elabora cuatro boletines internos dirigidos a los miembros del Foro Permanente y boletines públicos en inglés. Además, según el personal de que disponga, prepara traducciones oficiosas en francés, ruso y español.

Кроме того, Секретариат подготавливает предварительный анализ некоторых из содержащихся в отчетах контракторов сугубо технических данных и информации, который служит отправным пунктом при рассмотрении отчетов в подкомитете и в Комиссии полного состава.
Además, la Secretaría elabora un análisis preliminar de parte de la información y de algunos de los datos más técnicos que figuran en los informes de los contratistas, que se usa como punto de partida para que el subcomité y la Comisión en pleno examinen los informes.

Секретариат подготавливает три вида презентационных и учебных материалов, которые будут вручаться старшим руководителям, административным сотрудникам, занимающимся принадлежащим контингентам имуществом и меморандумами о взаимопонимании, и контингентам по их прибытии в район миссии.
La Secretaría está elaborando tres niveles de presentación y material de capacitación para personal directivo superior, personal administrativo encargado de los asuntos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes y los memorandos de entendimiento, y los contingentes cuando lleguen a la zona de la misión.

Секретариат подготавливает для ВОКНТА ежегодный доклад о составе, включая отбор экспертов для групп по рассмотрению и ведущих экспертов, а также о мерах, принятых для обеспечения применения критериев отбора, изложенных в пунктах 31 и 32 выше.
La secretaría preparará el informe anual al OSACT sobre la composición de los equipos, inclusive la selección de expertos para los equipos y los examinadores principales, y las medidas adoptadas para asegurar la aplicación de los criterios de selección enunciados en los párrafos 31 y 32 supra.

Секретариат подготавливает для ВОКНТА ежегодный доклад о составе ГЭР, в том числе об отборе экспертов для групп по рассмотрению и ведущих экспертов, а также о действиях, предпринятых для обеспечения применения критериев отбора, упомянутых в пунктах 36 и 37 выше.
La secretaría preparará un informe anual para el OSACT sobre la composición de los equipos, que indique los expertos seleccionados para integrar los equipos y los examinadores principales, y sobre las medidas adoptadas para asegurar la aplicación de los criterios de selección a que se hace referencia en los párrafos 36 y 37 supra.

Секретариат подготавливает сводный доклад, содержащий ключевые выводы по итогам процесса рассмотрения исходных уровней для управления лесным хозяйством, включая замечания Сторон, для рассмотрения на седьмой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
La secretaría preparará un informe de síntesis con las principales conclusiones de el proceso de examen de el nivel de referencia de la gestión de bosques, con inclusión de las observaciones de las Partes, para que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto lo examine en su séptimo período de sesiones.