Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИЛ ДВА en Español

• la secretaría ha preparado dos

Ejemplos de uso de Секретариат подготовил два en Ruso y sus traducciones al Español

Ранее Секретариат подготовил два довольно детальных доклада по данному вопросу( Е/ 1991/ 82 и А/ 47/ 403).
Anteriormente, la Secretaría preparó dos informes bastante detallados sobre el tema(E/1991/82 y A/47/403).

В ответ на просьбу, высказанную на второй сессии Комиссии в отношении проведения аналитической работы в области эффективности торговли, секретариат подготовил два доклада по вопросам, связанным с электронной торговлей и развитием.
En respuesta a la petición de la Comisión hecha en su segundo período de sesiones de que se emprendiesen trabajos analíticos sobre la eficiencia comercial, la secretaría ha preparado dos informes en esferas relacionadas con el comercio electrónico y el desarrollo.

С учетом этих просьб секретариат подготовил два доклада, которые представляются Постоянному комитету в качестве справочных документов.
En respuesta a esas peticiones la secretaría ha preparado dos informes que están a disposición de la Comisión Permanente como documentos de antecedentes.

Секретариат подготовил два субрегиональных исследования по изучению инвестиционного потенциала для Эфиопии, а также целенаправленную стратегию для региона Оромия.
La secretaría preparó dos estudios subregionales de diagnóstico sobre el potencial inversor en Etiopía, así como una estrategia de selección para la región de Oromia.

Для обеспечения проведения дискуссий" за круглым столом" по первым двум темам секретариат подготовил два доклада:" Государственные монополии, концессии и законодательство и политика в области конкуренции"( TD/ B/ C. I/ CLP/ 2) и" Взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию" TD/ B/ C.
Para facilitar el debate sobre los dos primeros temas, la secretaría ha preparado los siguientes informes:" Monopolios públicos, concesiones y derecho y política de la competencia"(TD/B/COM.2/CLP/2) y" Relación entre la política de competencia y la política industrial en la promoción del desarrollo económico"(TD/B/C. I/CLP/3).

Секретариат подготовил два справочных документа( ECE/ AC. 25/ 2009/ 4 и ECE/ AC. 25/ 2009/ 5) по вопросу об образовании в интересах устойчивого развития, который был одним из обсуждавшихся межсекторальных вопросов.
La secretaría preparó dos documentos de antecedentes(ECE/AC.25/2009/4 y ECE/AC.25/2009/5) sobre la educación para el desarrollo sostenible, una de las cuestiones intersectoriales analizadas.

Кроме того, по просьбе Специальной комиссии( LОS/ РСN/ L. 76, п. 12а) Секретариат подготовил два добавления:" Дополнительная смета расходов на варианты с одним или шестью официальными рабочими языками"( SСN. 4/ WР. 8/ Аdd. 1 и Соrr. 1) и" План поэтапного учреждения Международного трибунала по морскому праву"( SСN. 4/ WР. 8/ Аdd. 2 и Соrr. 1).
La adición sobre estimaciones complementarias de costos, en las que se reflejan las variantes relativas a uno o seis idiomas oficiales de trabajo(SCN.4/WP.8/Add.1 y Corr.1), y la siguiente adición sobre el plan para establecer gradualmente el Tribunal Internacional del Derecho del Mar(SCN.4/WP.8/Add.2 y Corr.1) fueron también preparados por la Secretaría a solicitud de la Comisión Especial(LOS/PCN/L.76, párr. 12 a).

Во исполнение этой просьбы Секретариат подготовил два варианта моделей расписания конференций и заседаний на 2005 год( см. приложения I и II). В этом предварительном и ориентировочном проекте одновременно с изменением графика заседаний главных комитетов были приложены все усилия для того, чтобы это по возможности в наименьшей степени нарушало рабочие взаимоотношения вспомогательных и смежных органов и их обязательства по представлению докладов.
En cumplimiento de esta solicitud, la Secretaría ha preparado dos versiones de un" proyecto de calendario provisional de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2005"(véanse los anexos I y II). En este intento y proyecto indicativo, al mismo tiempo que se reconfiguró el programa de reuniones de las Comisiones Principales, se hizo todo lo posible para que se perturbaran lo menos posible las relaciones de trabajo y las obligaciones de presentación de informes de los órganos subsidiarios y conexos.

Для облегчения проведения предметных обсуждений на сессии Комиссии секретариат подготовил два доклада, озаглавленных: i" Повышение конкурентоспособности МСП в контексте ПИИ в развивающихся странах"( TD/ B/ COM. 3/ 32) и ii" Взаимосвязи между МСП и ТНК в интересах обеспечения конкурентоспособности МСП"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 11/ L. 1).
A fin de acelerar las deliberaciones sustantivas en el período de sesiones de la Comisión, la secretaría ha preparado dos informes titulados: i" Aumento de la competitividad de las PYMES en el marco de las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo"(TD/B/COM.3/34), y ii" Las relaciones entre las PYMES y las empresas transnacionales para consolidar la competitividad de las PYMES"- Resultado de la Reunión de Expertos(TD/B/COM.3/EM.11/L.1).

Для шестой сессии секретариат подготовил два документа( FCCC/ SBI/ 1997/ 14 и Add. 1), однако из-за нехватки времени ВОО не смог в полном объеме рассмотреть этот вопрос.
La secretaría preparó dos documentos al respecto para el sexto período de sesiones(FCCC/SBI/1997/14 y Add.1), pero no hubo tiempo suficiente para que el OSE examinara cabalmente la cuestión.

Было выражено пожелание, чтобы Секретариат подготовил два списка: один с названиями тех организаций, которые представили свои доклады с опозданием, а другой с названиями тех организаций, которые не представили своих докладов.
Se sugirió que la Secretaría preparase dos listas: una con los nombres de las organizaciones que habían presentado sus informes después de vencido el plazo y la otra con los nombres de las organizaciones que no habían presentado sus informes.

В интересах облегчения работы сессии секретариат подготовил два справочных документа, а именно документ" Постепенная либерализация и развитие морских перевозок в развивающихся странах"( UNCTAD/ SDD/ SHIP/ 5) и документ" Реформа морской политики в новых независимых государствах бывшего Советского Союза"( UNCTAD/ SDD/ SHIP/ 4).
Para facilitar las deliberaciones la secretaría había preparado dos documentos de antecedentes, a saber," Progressive liberalization and the development of shipping services in developing countries"(UNCTAD/SDD/SHIP/5) y" Maritime policy reform in the NIS of the former Soviet Union"(UNCTAD/SDD/SHIP/4).

В целях содействия обсуждению этого пункта повестки дня Советом секретариат подготовил два справочных документа: i исследование под названием" Enabling the Graduation of LDCs: Harnessing the Role of Commodities and Improving Agricultural Productivity"(" Создание условий для выхода стран из категории НРС: использование потенциала сырьевых товаров и повышение производительности сельского хозяйства") и ii первый доклад о ходе осуществления в рамках всей ЮНКТАД соответствующих положений Программы действий.
Con objeto de facilitar los debates de la Junta sobre este tema, la secretaría ha preparado dos documentos de antecedentes: i un estudio titulado" Enabling the Graduation of LDCs: Harnessing the Role of Commodities and Improving Agricultural Productivity" y ii un primer informe sobre los progresos realizados en la aplicación en toda la UNCTAD de las disposiciones pertinentes del Programa de Acción.

Секретариат подготовил две информационные записки по этому вопросу.
La secretaría preparó dos notas informativas sobre este asunto.

Секретариат подготовит два документа:.
La secretaría preparará dos documentos:.

Секретариат подготовит два технических документа: по потенциалам глобального потепления( FCCC/ TP/ 2004/ 3) и по аэрозолям( FCCC/ TP/ 2004/ 4). Приложение.
La secretaría ha preparado dos documentos técnicos sobre los potenciales de calentamiento atmosférico(FCCC/TP/2004/3) y los aerosoles(FCCC/TP/2004/4).

Для Эфиопии секретариат подготовил две региональные стратегии по привлечению инвестиций, а также стратегии адресной работы с инвесторами в целевых отраслях.
Para Etiopía, la secretaría preparó dos estrategias de fomento de la inversión regional, además de ocuparse de estrategias para determinados sectores.

Группа также просила секретариат подготовить два документа- по статье 27 и по пунктам 2 а и 6 статьи 28- для рассмотрения на следующей сессии КС.
El Grupo pidió además a la secretaría que preparase sendos documentos sobre el artículo 27 y los párrafos 2 a y 6 del artículo 28 para examinarlos en el siguiente período de sesiones de la CP.

Кроме того, Группа просила секретариат подготовить два документа- один по статье 27, другой по пунктам 2 а и 6 статьи 28- для рассмотрения на следующей сессии КС.
El Grupo pidió además a la secretaría que preparase dos documentos, uno sobre el artículo 27 y otro sobre los párrafos 2 a y 6 del artículo 28, para examinarlos en el siguiente período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Кроме того, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата подготовил два развернутых аналитических доклада, касающихся первого обзора и оценки хода осуществления Мадридского плана действий.
Además de lo antedicho, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría preparó dos importantes informes analíticos relacionados con el primer ciclo de examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid.

Дабы позволить делегациям деятельнее подготовиться к предстоящим заседаниям, я попросил секретариат подготовить две компиляции существующих документов по негативным гарантиям безопасности и по всеобъемлющей программе разоружения.
A fin de permitir a las delegaciones preparar mejor las próximas reuniones, he pedido a la Secretaría que prepare dos compilaciones de documentos existentes sobre las garantías negativas de seguridad y sobre el programa comprensivo de desarme.

Секретариат подготовил две записки для проводимого Генеральной Ассамблеей обсуждения по теме общесистемной согласованности, одну-- по вопросу финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, а другую-- содержащую предложения в отношении укрепления общесистемной архитектуры финансирования.
La Secretaría preparó dos notas, para que la Asamblea General las debatiera, sobre la coherencia a nivel de todo el sistema, una de ellas sobre la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y otra con propuestas para fortalecer la estructura de financiación en todo el sistema.

Секретариат подготовил две записки, в которых изложена информация о последующей деятельности по итогам Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и предложены дальнейшие пути продвижения в работе по осуществлению конкретных мероприятий в этой области с учетом имеющихся ресурсов; эти две записки были представлены Рабочей группе открытого состава на ее первой и третьей сессиях( см. документы UNEP/ CHW/ OEWG/ 1/ 15 и UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 29).
La secretaría preparó dos notas en las que se informaba sobre las actividades complementarias de la Cumbre de Johannesburgo y se proponía un modo de avanzar en la aplicación de actividades concretas en esa esfera con sujeción a los recursos disponibles, que se presentaron al Grupo de Trabajo de composición abierta en sus períodos de sesiones primero y tercero(véase los documentos UNEP/CHW/OEWG/1/15 y UNEP/CHW/OEWG/3/29).

Рабочая группа просила Секретариат подготовить два альтернативных положения, касающихся предаукционного периода, одно- на основе модели 1, а другое- на основе модели 2, отметив, что основной вопрос для рассмотрения заключается в том, должны ли в ходе электронных реверсивных аукционов учитываться неценовые критерии, которые носят качественный, а не количественный характер.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que formulara dos posibles variantes de disposición para regular el período anterior a la subasta, uno de ellos basado en el modelo 1, y otro, en el modelo 2, señalando que la cuestión principal que había de examinarse era la de si en las subastas electrónicas inversas deberían incluirse criterios distintos del precio que fueran cualitativos y no cuantificables.

Секретариат ЭСКАТО подготовил два издания по вопросам геологии и природных ресурсов Кыргызстана и Монголии, которые могут оказаться полезными в ходе переговоров с донорами.
La secretaría de la CESPAP preparó dos publicaciones sobre la geología y los recursos minerales de Kirguistán y Mongolia que resultaron útiles para las negociaciones con los donantes.

В период осуществления Аккрского соглашения секретариат подготовил и представил два таких доклада- один в 2009, а другой в 2011 году.
Durante la aplicación del Acuerdo de Accra, la secretaría preparó y presentó dos informes sobre esa cuestión, uno en 2009 y otro en 2011.

В целях сохранения существенной основы для оперативной деятельности секретариат подготовил за рассматриваемый период два исследования по проблемам, стоящим перед палестинской экономикой в промежуточный период и в последующий период, которые были опубликованы в 1998 году/.
Para mantener la base sustantiva de las actividades operacionales durante el período en examen, la secretaría había preparado dos estudios, publicados en 1998, sobre las cuestiones que enfrenta la economía palestina en el período de transición y después de él UNCTAD;" Palestinian merchandise trade in the 1990s: opportunities and challenges".

Секретариат подготовил запрошенные шесть обобщающих докладов, два доклада о рабочих совещаниях и десять документов категории Misc., содержащие мнения Сторон и международных организаций, упомянутые в пункте 15 выше.
La secretaría ha preparado los seis informes de síntesis que le pidió el OSACT, los dos informes sobre los talleres y diez documentos de la serie MISC en los que figuran las opiniones de las Partes y organizaciones internacionales, como se menciona en el párrafo 15.

С точки зрения Комитета, этого можно было бы избежать, если бы Секретариат подготовил лишь один или, максимум, два доклада по рассматриваемой проблематике.
A juicio de la Comisión, esto se podría haber evitado, si la Secretaría hubiese preparado un solo informe, o como máximo dos, sobre el tema que se examina.

Секретариат подготовил основные документы и организовал два заседания целевой группы1- первое в Нью-Йорке в декабре 1998 года, а второе в Амстердаме в марте 1999 года- для завершения работы по внесению поправок в текст статей Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами и пересмотру комментариев к ней.
La Secretaría había preparado los documentos básicos y organizó dos reuniones del grupo de discusión1, la primera en diciembre de 1998 en Nueva York y la segunda en marzo de 1999 en Amsterdam, para finalizar el trabajo de enmienda del texto de los artículos de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo y modificación de los comentarios a esa Convención.