Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИЛ ДОКУМЕНТ en Español

• la secretaría ha preparado el documento
• la secretaría elaboró un documento

Ejemplos de uso de Секретариат подготовил документ en Ruso y sus traducciones al Español

В ответ на эти просьбы секретариат подготовил документ FCCC/ SBSTA/ 2006/ 2.
Atendiendo a esas solicitudes, la secretaría ha preparado el documento FCCC/SBSTA/2006/2.

Секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 3)/ 5/ Add. 3 по информации, представленной такими организациями.
La secretaría ha preparado el documento ICCD/COP(3)/5/Add.3 sobre la información presentada por dichas organizaciones.

В целях облегчения такого рассмотрения секретариат подготовил документ( FCCC/ SBI/ 2007/ 24).
La secretaría ha preparado un documento(FCCC/SBI/2007/24) para facilitar ese examen.

Он предлагает, чтобы секретариат подготовил документ, в котором была бы обобщена практика Комитета, относящаяся к полученным жалобам.
Propone que la secretaría elabore un documento en el que se recopile la jurisprudencia del Comité relacionada con las quejas.

Выполняя это поручение, секретариат подготовил документ FCCC/ SBSTA/ 1999/ 5.
Atendiendo a lo dispuesto en esa decisión, la secretaría ha preparado el documento FCCC/SBSTA/1999/5.

Секретариат подготовил документ ТD/ В/ EХ( 2)/ INF. 2, содержащий предложения для рассмотрения делегациями.
La secretaría había preparado el documento TD/B/EX(2)/INF.2, que contenía las propuestas que se sometían a la consideración de las delegaciones.

Для облегчения рассмотрения докладов стран- Сторон Конвенции секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 4)/ CST/ 5.
Con el objeto de facilitar el examen de los informes de los países Partes, la secretaría ha preparado el documento ICCD/COP(4)/CST/5.

Секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 4)/ 3/ Add. 5, в котором содержится предоставленная этими организациями информация.
La secretaría ha preparado el documento ICCD/COP(4)/3/Add.5 que contiene la información proporcionada por esas organizaciones.

С учетом этой просьбы секретариат подготовил документ FCCC/ CP/ 1998/ 5, в котором излагается возможный подход к сопоставлению данных.
Por consiguiente, la secretaría ha preparado el documento FCCC/CP/1998/5 en el que se expone un posible enfoque de la comparación de los datos.

Секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 4)/ CST/ 5, чтобы облегчить рассмотрение КНТ докладов стран- Сторон Конвенции.
La secretaría ha preparado el documento ICCD/COP(4)/CST/5 para facilitar el examen de los informes de las Partes por el CCT.

Г-н БАНЧ( Секция планирования программ и документации) говорит, что Секретариат подготовил документ L. 72 с учетом принятых Комитетом резолюций.
El Sr. BUNCH(Sección de Planificación de Programas y Documentación) señala que la Secretaría preparó el documento L. 72 teniendo en cuenta las resoluciones que la Comisión acaba de aprobar.

Секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 3)/ 5/ Add. 5 на основе информации, представленной африканскими межправительственными организациями.
La secretaría preparó el documento ICCD/COP(3)/5/Add.5 utilizando la información presentada por organizaciones intergubernamentales africanas.

При содействии верховного судьи из Новой Зеландии секретариат подготовил документ, излагающий судебно- правовые точки зрения на толкование Типового закона.
Con la asistencia de un magistrado del Tribunal Supremo de Nueva Zelandia, la secretaría ha redactado un documento que establece las perspectivas jurídicas sobre la interpretación de la Ley Modelo.

В этой связи секретариат подготовил документ" Использование экономического анализа при рассмотрении дел, связанных с конкуренцией"( TD/ B/ C. I/ CLP/ 4).
Por consiguiente, la secretaría ha preparado el documento titulado" El uso de análisis económicos en los casos relativos a la competencia"(TD/B/C. I/CLP/4).

Чтобы облегчить Сторонам рассмотрение этих вопросов, секретариат подготовил документ, содержащий варианты сроков службы ведущих экспертов и подготовки экспертов( FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 18).
En un documento preparado por la secretaría para facilitar a las Partes el examen de esas cuestiones, se exponen opciones para los períodos de servicio de los examinadores principales y para la formación de los expertos(FCCC/SBSTA/2002/INF.18).

По моей просьбе секретариат подготовил документ относительно правил, регулирующих участие НПО в разоруженческих конференциях.
Atendiendo a una solicitud de mi parte, la Secretaría ha preparado un documento sobre las normas que regulan la participación de las ONG en las conferencias de desarme.

Во исполнение просьбы, выраженной членами Совета управляющих, секретариат подготовил документ о процедурах проверки и оценки претензий категории Е( претензии компаний) и представил его в ходе сессии.
Atendiendo a una petición formulada por los miembros del Consejo de Administración, la secretaría preparó un documento, que presentó durante el período de sesiones, sobre los procedimientos de verificación y valoración de las reclamaciones de la categoría E(de empresas).

Секретариат подготовил документ FCCC/ SBSTA/ 2005/ 9, который содержит обзорную информацию о деятельности по рассмотрению кадастров в период с марта 2004 года по июль 2005 года.
La secretaría ha preparado el documento FCCC/SBSTA/2005/9, en el que se presenta una visión general de los exámenes realizados entre marzo de 2004 y julio de 2005.

На пятом Региональном совещании стран ЛАК секретариат подготовил документ по этому вопросу, в котором было перечислено более 2 000 южноамериканских технологий, подлежавших подтверждению в рамках НПД.
En la quinta reunión regional de América Latina y el Caribe, la secretaría elaboró un documento sobre la cuestión en que se enumeraban más de 2.000 tecnologías de Sudamérica, que se validarían en el marco de los PAN.

Секретариат подготовил документ для обсуждения( ICCD/ COP( 2)/ 6) по предполагаемой среднесрочной стратегии секретариата, который КС, возможно, пожелает рассмотреть и обсудить.
La secretaría ha preparado un documento de debate(ICCD/COP(2)/6) sobre una estrategia propuesta de mediano plazo de la secretaría que quizá la Conferencia de las Partes desee examinar y debatir.

Согласно пункту 2 статьи 4 Киотского протокола, секретариат подготовил документ, уведомляющий Стороны и сигнатарии Конвенции об условиях соглашения, заключенного Европейским сообществом и его государствами- членами.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo de Kyoto, la secretaría ha preparado un documento para notificar a las Partes y a los signatarios de la Convención las condiciones del acuerdo de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

Кроме этого, секретариат подготовил документ, в котором скомпилированы тексты, составленные ведущими по их своему собственному усмотрению в ходе неофициального совещания в августе и в период после его завершения( FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 2).
Además, la secretaría ha preparado un documento en el que se recopilan los textos elaborados por los facilitadores, bajo su propia responsabilidad, durante la reunión oficiosa de agosto y después de esta(FCCC/AWGLCA/2009/INF.2).

Исходя из этого, секретариат подготовил документ" Укрепление потенциала для молодых органов по вопросам конкуренции"( TD/ B/ C. I/ CLP/ 17).
En consecuencia, la secretaría ha preparado un documento sobre las actividades de fomento de la capacidad de los organismos reguladores de la competencia creados recientemente(TD/B/C. I/CLP/17).

Он предложил, чтобы секретариат подготовил документ для рассмотрения Комитетом на его сорок шестом совещании с целью более детального изучения данного вопроса и составления надежной" маршрутной карты", с тем чтобы предотвратить возникновение ситуаций несоблюдения в 2013 году, когда наступят следующие целевые сроки поэтапной ликвидации.
Sugirió que la Secretaría preparara un documento para su examen más pormenorizado por el Comité en 46ª reunión y una guía racional que sirviera para evitar las situaciones de incumplimiento en 2013, fecha de las próximas metas de eliminación.

Для облегчения этой задачи секретариат подготовил документ FCCC/ CP/ 1998/ 4, содержащий рекомендации и предложения, направленные на совершенствование процесса углубленных рассмотрений в будущем.
Para facilitar esa tarea, la secretaría ha preparado el documento FCCC/CP/1998/4 en el que figuran recomendaciones y sugerencias para mejorar el proceso de los exámenes a fondo futuros.

С тех пор как секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 9)/ 12, правило, касающееся принятия решений большинством голосов, согласовано не было и соответственно никак не менялось.
El artículo sobre la mayoría todavía no se ha acordado, y por lo tanto no se ha modificado desde que la secretaría preparó el documento ICCD/COP(9)/12.

В рамках своего ответа на эту просьбу секретариат подготовил документ" Guidelines for the implementation of results- based management regarding technical cooperation projects", который был распространен среди государств- членов в декабре 2012 года.
Como parte de su respuesta, la secretaría preparó un documento titulado" Directrices para la aplicación de una gestión basada en los resultados en los proyectos de cooperación técnica". El documento se distribuyó a los Estados miembros en diciembre de 2012.

Соответственно, секретариат подготовил документ" Укрепление потенциала и добровольные экспертные обзоры ЮНКТАД как инструмент укрепления потенциала"( TD/ B/ C. I/ CLP/ 22).
En consecuencia, la secretaría ha preparado un documento sobre las actividades de fomento de la capacidad y los exámenes voluntarios entre homólogos de la UNCTAD como instrumento de fomento de la capacidad(TD/B/C. I/CLP/22).

В связи с этой просьбой секретариат подготовил документ FCCC/ SBSTA/ 1996/ 15, содержащий предложения по первоначальной единообразной форме представления докладов на основе первоначальных рамок представления докладов.
En atención a esta petición, la Secretaría ha preparado el documento FCCC/SBSTA/1996/15, que contiene propuestas para la adopción de un marco uniforme de presentación de informes basado en el marco inicial.

Исходя из этого, секретариат подготовил документ" Эффективность укрепления потенциала и технической помощи, оказываемой молодым органам по вопросам конкуренции"( TD/ B/ C. I/ CLP/ 11).
En consecuencia, la secretaría ha preparado el documento titulado" Eficacia de la asistencia para el fomento de la capacidad y la asistencia técnica que se presta a organismos reguladores de la competencia creados recientemente"(TD/B/C. I/CLP/11).